бърго (adv.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Бб } бърго adv.

бъклица s. f.

бъкличка s. f.

бъкър s. m.

Българин s. m.

Българка s. f.

български adj.

бълсна v. pf.

бълхица s. f.

бърго adv.

бъргозборница s. f.

бъргу adv.

бърдо s. n.

бързак s. m.

бързам v. impf.

бързей s. m.

бързо adv.

бъркам v. impf.

бъркна v. pf.

бърго adv. [6 occurences], бъргу adv. [1 occurence], борго adv. [1 occurence], бързо adv. [1 occurence]

rapidement, vite, promptement, prestement, à la hâte, en toute hâte, en vitesse

1 — Ни сум отдамна, юначе, ни сега бъргу ;	— Ni depuis longtemps, ni depuis peu, jeune brave ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 2

2 а Илия бързо я целуна.	et Iliya l’embrassa rapidement.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 14

3 тая бърго ’одит и бърго до’одит. »	elle va rapidement et elle vient rapidement. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 8

5 бърго вода да му даваш ! »	toujours donne-lui vite de l’eau ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 21

6 пред мила майка по-борго.	plus vite que Sa chère mère.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 47

7 Бърго, бърго, бърго да си дойдиш	Vite, vite, reviens-moi vite
Lyoubka Rondova, № 25, 13

Traduction inédite

Mise à jour le 18 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org