бъчва (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Бб } бъчва s. f.

бъргу adv.

бърдо s. n.

бързак s. m.

бързам v. impf.

бързей s. m.

бързо adv.

бъркам v. impf.

бъркна v. pf.

бършлен s. m.

бъчва s. f.

бъчува s. f.

бьелия v. impf.

бягам v. impf.

бядя v. impf.

бялоцвят adj.

бъчва s. f. [3 occurences], бочва s. f. [2 occurences], бочка s. f. [1 occurence], бъчува s. f. [1 occurence]

tonneau, barrique, fût, futaille

1 и заспива под бочвата.	et elle s’endort sous le tonneau.
Kostadin Gougov, № 21, 11

2 пълна бъчва със вино.	d’un tonneau plein de vin.
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 35

3 сос девет бочви руйно вино,	avec neuf tonneaux de vin pétillant,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 13

4 бъчуви наред пущаше,	il débouchait un par un les tonneaux,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 5

5 — О керало, зад бочките,	— Dans le cellier, derrière les tonneaux,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 16, 3

6 ил кръчмаре бъчве миу ?	ou des taverniers y nettoient des tonneaux ?
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 3

7 ни кръчмаре бъчве миу, —	ni des taverniers n’y nettoient des tonneaux, —
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 5

Traduction inédite

Mise à jour le 23 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org