шарен adj. [25 occurences]

bigarré, diapré, panaché

1 шарен им килим послали,	on leur étala un tapis bigarré,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 201

2 шарени йорган завили,	on les couvrit d’une couverture bigarrée,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 203

3 от елече на шарени поли.	de mon petit gilet sur ma jupe diaprée.
Sœurs Bisserov, № 5, 4

4 Соградил дедо шарена бахчичка,	Grand-père clôtura un jardinet diapré,
Sœurs Bisserov, № 35, 1

5 со мене во шарен сендук,	avec moi dans mon coffre bigarré,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 11

6 во шарен сендук, при лепо руво ;	dans mon coffre bigarré, près de mon beau trousseau ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 12

7 с шарена стомна на ръци,	avec la cruche bigarrée dans les mains,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 16

8 на тая чешма шарена,	à cette fontaine bigarrée,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 3

9 со тия стомни шарени ?	avec ces cruches bigarrées ?
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 5

10 Славянка, пиле шарено,	Slavyanka, l’oiselle panachée,
Nedyalka Keranova, № 4, 14

11 от половина — шарен змей.	de mi-corps — il était un dragon bigarré.
Konstantinov, Jeravna, № 10, 15

12 твоето стадо шарено	ton troupeau bigarré
Boris Machalov, № 1, 24

13 десно крило в шарен ковчег.	son aile droite dans un coffre bigarré.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 41

14 шарен йе гайтан догледа	elle aperçut son fichu bigarré
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 13, 14

15 си отключи шарена ковчега,	elle ouvrit à clef le coffre bigarré,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 64

16 « Петруно, пиле шарено,	« Ma Petrouna, mon oiselle panachée,
Magdalena Morarova, № 1, 1

18 шарен чорап плете, дост,	il tricote un bas bigarré, mon ami,
Magdalena Morarova, № 2, 7

19 шарен чорап плете.	il tricote un bas bigarré.
Magdalena Morarova, № 2, 8

20 — Шарен чорап плета, дост,	— Je tricote un bas bigarré, mon amie,
Magdalena Morarova, № 2, 13

21 шарен чорап плета.	je tricote un bas bigarré.
Magdalena Morarova, № 2, 14

22 со шарената шупелка,	de son chalumeau bigarré,
Slaveykov, Livre des chants, № 6, 4

23 прикрий лице със шарена кърпа,	voile ton visage avec une coiffe bigarrée,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 19

24 прекри лице със шарена кърпа.	elle voila son visage avec une coiffe bigarrée.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 28