charen adj. [33 occurences]

bigarré, diapré, panaché

1 charen im kilim poslali,	on leur étala un tapis bigarré,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 201

2 chareni yorgan zavili,	on les couvrit d’une couverture bigarrée,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 203

3 ot eletche na chareni poli.	de mon petit gilet sur ma jupe diaprée.
Sœurs Bisserov, № 5, 4

4 Sogradil dedo charena bahtchitchka,	Grand-père clôtura un jardinet diapré,
Sœurs Bisserov, № 35, 1

5 so mene vo charen sendouk,	avec moi dans mon coffre bigarré,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 11

6 vo charen sendouk, pri lepo rouvo ;	dans mon coffre bigarré, près de mon beau trousseau ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 12

7 s charena stomna na rătsi,	avec la cruche bigarrée dans les mains,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 16

8 na taya tchechma charena,	à cette fontaine bigarrée,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 3

9 so tiya stomni chareni ?	avec ces cruches bigarrées ?
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 5

10 potchoukala na porti chareni :	elle frappa aux portes bigarrées :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 77

11 Slavyanka, pile chareno,	Slavyanka, l’oiselle panachée,
Nedyalka Keranova, № 4, 14

12 ot polovina — charen zmey.	de mi-corps — il était un dragon bigarré.
Konstantinov, Jeravna, № 10, 15

13 Az ti postilam chareni tchergui	J’étends pour toi des tapis bigarrés
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 4

14 tvoeto stado chareno	ton troupeau bigarré
Boris Machalov, № 1, 24

15 desno krilo v charen kovtcheg.	son aile droite dans un coffre bigarré.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 41

16 charen ye gaytan dogleda	elle aperçut son fichu bigarré
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 13, 14

17 si otklyoutchi charena kovtchega,	elle ouvrit à clef le coffre bigarré,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 64

18 « Petrouno, pile chareno,	« Ma Petrouna, mon oiselle panachée,
Magdalena Morarova, № 1, 1

…20 charen tchorap plete, dost,	il tricote un bas bigarré, mon ami,
Magdalena Morarova, № 2, 7

21 charen tchorap plete.	il tricote un bas bigarré.
Magdalena Morarova, № 2, 8

22 — Charen tchorap pleta, dost,	— Je tricote un bas bigarré, mon amie,
Magdalena Morarova, № 2, 13

23 charen tchorap pleta.	je tricote un bas bigarré.
Magdalena Morarova, № 2, 14

24 « Az ti postilyam chareni tchergui	« J’étends pour toi des tapis bigarrés
Guyourga Pindjourova, № 5, 1

25 so charenata choupelka,	de son chalumeau bigarré,
Slaveykov, Livre des chants, № 6, 4

26 prikriy litse săs charena kărpa,	voile ton visage avec une coiffe bigarrée,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 19

27 prekri litse săs charena kărpa.	elle voila son visage avec une coiffe bigarrée.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 28

…29 Charen be elek raskoptchan,	Son gilet bigarré était déboutonné,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 392, 6

30 f odeyata charenata.	dans une chambre bigarrée.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 6

31 ta i otkăsna charen guerdan,	et il lui arracha le collier bigarré,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 34

32 nabra Dimou bre charena kitka,	elle cueillit pour Dimo un bouquet diapré,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 6, 15

33 tyoutyoun pouchi săs loulitsa charena.	il fume du tabac avec une pipette bigarrée.
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 2