шетам (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Шш } шетам v. impf.

шеесет num.

шекер s. m.

шекерен adj.

шепот s. m.

шепотя v. impf.

шербет s. m.

шестина num.

шестотин num.

шетам v. impf.

шибам v. impf.

шибна v. pf.

шиене s. n.

шикосам v. pf.

шилегар s. m.

шимшир s. m.

шинелъ s. f.

ширен adj.

ширина s. f.

шетам v. impf. [7 occurences]

I se promener, faire une promenade, errer ; faire les cent pas, arpenter

1 Шетал Марко низ гора зелена,	Marko erra par la forêt verte,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 1

2 що ми шетал три дни и три нокя,	et il erra trois jours et trois nuits,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 2

3 Три дни ходи, три дни шета,	Trois jours elle marcha, trois jours elle erra,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 44

4 из Балкан на кон шеташе,	errait à cheval par le Balkan,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 2

5 Невеста шета по двори, леле,	La mariée se promène dans la cour, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 3

II ~ се : se promener, faire une promenade, errer ; faire les cent pas, arpenter

6 кой че по тебе да се шета	qui empruntera tes chemins
Ville de Bansko, № 20, 2

7 Там дека се шета и сълдзи си рони,	Là-bas elle marche et elle verse des larmes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 59

Traduction inédite

Mise à jour le 3 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org