Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } CHch } chetam v. impf.

cheesset num.

cheker s. m.

chekeren adj.

chepot s. m.

chepotya v. impf.

cherbet s. m.

ches num.

chest num.

chestina num.

chestotin num.

chetam v. impf.

chetna v. pf.

chibam v. impf.

chibna v. pf.

chiene s. n.

chikossam v. pf.

chile s. n.

chilegar s. m.

chimchir s. m.

chinelă s. f.

chiren adj.

chetam v. impf. [8 occurences], chetna v. pf. [1 occurence]
I se promener, faire une promenade, errer ; faire les cent pas, arpenter
1 Chetal Marko niz gora zelena,Marko erra par la forêt verte,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 1
2 chto mi chetal tri dni i tri nokya,et il erra trois jours et trois nuits,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 2
3 Tri dni hodi, tri dni cheta,Trois jours elle marcha, trois jours elle erra,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 44
4 iz Balkan na kon chetache,errait à cheval par le Balkan,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 2
5 Nevesta cheta po dvori, lele,La mariée se promène dans la cour, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 3
6 po Melnik chetala,se promenait dans Melnik,
“Les petits vieux de Bansko”, № 10, 2
II ~ se : se promener, faire une promenade, errer ; faire les cent pas, arpenter
7 koy tche po tebe da se chetaqui empruntera tes chemins
Ville de Bansko, № 20, 2
8 Tam deka se cheta i săldzi si roni,Là-bas elle marche et elle verse des larmes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 59
9 Chetnal se Yane SandanskiYane Sandanski errait
“Les petits vieux de Bansko”, № 8, 1

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org