широк adj. [29 occurences], шърок adj. [1 occurence]

large, vaste, ample, grand ; spacieux ; flottant

1 Поле широко,	Ô vaste plaine,
Ville de Bansko, № 20, 1

2 Минали поле широко,	Ils franchirent la vaste plaine,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 20

3 у широките пещери.	dans les vastes cavernes.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 55

4 минаа поле широко,	ils passèrent par une vaste plaine,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 67

5 по широките мегдани,	par les vastes places publiques,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 3

6 през поле широко.	par la vaste plaine.
Boris Machalov, № 9, 13

7 на тази лъка широка ;	sur ce vaste pré au bord de l’eau ;
Boris Machalov, № 14, 14

8 вино пият в механе широко,	ils boivent du vin dans une vaste taverne,
Boris Machalov, № 17, 2

9 та погледай долу по поле широко ;	et jette un coup d’œil en bas, sur la vaste plaine ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 9

10 и ми погледа по поле широко,	et elle jetta un coup d’œil sur la vaste plaine,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 21

11 по поле широко,	par la vaste plaine,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 3

12 по друми широки,	par les vastes chemins,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 4

13 едно блато широко, езеро долбоко,	un large étang, un lac profond,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 34

…18 нъслаха пуле шъроку ;	ils parvinrent à une vaste plaine ;
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 35

19 Дунав е широка, ма не е длъбока !	le Danube est large, mais il n’est pas profond !
Radio nationale bulgare, № 1, 28

20 Ей овчо поле широко,	Eh ! vaste plaine de moutons,
Slaveykov, Livre des chants, № 6, 1

21 « Имам си двори широки,	« J’ai une large cour,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 60

22 жанала на двана друми широки.	la moisson au bord de deux grands chemins.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 2

23 най гледай поле широко,	mais regarde la vaste plaine,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 42

24 настали поле широко,	ils parvinrent à une vaste plaine,
Mita Stoytcheva, № 6, 90

25 Га погленна нис поле широко —	Quand elle regarda par la vaste plaine —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 10

26 та да видиш нис поле широко,	et puis regarde par la vaste plaine,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 14

27 префърли са през поле широко,	il franchit d’un bond la vaste plaine,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 36

28 стигнала поле широко,	elle parvint à une vaste plaine,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 4

29 през това поле широко,	à travers cette vaste plaine,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 26

30 рашири ръки широки,	elle ouvrit grand ses bras,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 45