chiya (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } CHch } chiya v. impf.

chirya v. impf.

chichentse s. n.

chiya v. impf.

cho adj. et pron.

choumya v. impf.

choupelka s. f.

chiya v. impf. [10 occurences]

coudre

1 mama mou kochoulkya chieche,	maman lui cousait une chemisette,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 263

2 edna mou riza chiyeche,	l’une lui cousait une chemise,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 18

3 na guerguyov rizi chieli :	brodaient des chemises sur le métier :
Konstantinov, Jeravna, № 13, 31

4 părvata chie payakou,	la première brodait le col,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 32

5 vtorata chie machkoulka,	la seconde brodait les manches,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 33

6 tretata chie grădyanka.	la troisième brodait le devant.
Konstantinov, Jeravna, № 13, 34

7 da chie Stoyna, da kroe	pour coudre, pour tailler
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 4

8 Tam deka ona chieche,	Là où elle cousait,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 7

9 « Dali imate da chieme ?	« Est-ce que vous avez des habits à coudre ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 3

10 Ta yalayte da chiete. »	Venez coudre. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 13

Traduction inédite

Mise à jour le 3 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org