що adj. et pron. [103 occurences], шо adj. et pron. [5 occurences], шчо adj. et pron. [2 occurences]

I quel, quelle, quels, quelles

1 що йе туй чудо от тебе ?	quelle est cette conduite étrange ?
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 4

2 що диредзи ми редеше !	quels piliers elle alignait !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 4

3 що пармаци ми редеше !	quelles planches elle alignait !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 6

4 що пенджери ми редеше !	quelles fenêtres elle alignait !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 8

5 Що бе побив побивала —	Quels pieux elle ficha —
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 5

6 що бе преплит преплитала —	quelle claie elle entrelaça —
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 7

17 — Що му е постелкя ?	— Quelle est sa literie ?
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 14

18 — Що му е завивка ?	— Quelle est sa couverture ?
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 16

19 Кажи, сину, що грех имаш,	Dis, mon fils, quel péché t’accable,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 17

20 що човек сам, грех да имам.	quel homme je suis, quel péché m’accable.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 20

II que, quoi, qu’est-ce que ; ce que

21 от що че люлкя направи,	de quoi elle fabriquera son berceau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 10

22 са що че да го повие.	avec quoi elle le couvrira.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 11

23 са що че да го покръсти,	comment elle le baptisera,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 15

24 що ги учи царо Костадина,	ce que l’empereur Constantin leur prescrivait,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 32

26 що ги учи еврейска царица,	ce que la reine juive leur prescrivait,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 88

31 та що дириш ти тука ? »	alors que fais-tu ici ? »
Sœurs Bisserov, № 33, 11

32 ранила шчо го ранила,	elle le nourrit ce qu’elle le nourrit,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 2

33 що ти лежи на сърдцето ?	qu’est-ce qui opprime ton cœur ?
Vesselin Djigov, № 1, 9

34 Спала момата що йе спала,	La fille dormit ce qu’elle dormit,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 6

35 що да ти купам йот град Стамбола.	que t’acheter de la ville de Stambol.
Kostadin Gougov, № 35, 10

36 що ви питам, кажете ми :	ce que je vous demande, dites-le-moi :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 26

37 а за тебе — що Бог даде ! »	quant à toi — Dieu en décidera ! »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 50

38 а за твойта — що Бог даде ! »	quant à la tienne — Dieu en décidera ! »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 72

39 Що си, сине, направил !	Qu’as-tu fait, mon fils !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 53

40 па не знае що да прави ! »	et il ne sait pas quoi en faire ! »
Village de Kolarovo, № 1, 12

41 а не знаеш, що е станало —	mais tu ignores ce qui s’est passé —
Konstantinov, Jeravna, № 1, 6

42 ала Марко няма що да кълне,	mais Marko n’a rien sur quoi jurer,
Boris Machalov, № 17, 6

43 ази нямам, майко, що да кълна,	moi, je n’ai rien, ma mère, sur quoi jurer,
Boris Machalov, № 17, 19

44 що да види Марко, що да чуйе —	que vit Marko, qu’entendit-il —
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 7

46 любила що го любила	elle l’aima ce qu’elle l’aima
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 13, 2

47 не се виде веке що се стори.	personne ne vit plus ce qui se passa.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 78

48 Що белеи, що лелеи	Qu’est-ce qui blanchit, qu’est-ce qui remue
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 1

50 Ми одило Раче, що одило	Le Crabe marcha ce qu’il marcha
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 22, 5

51 що да чинит, как да чинит.	quoi faire, comment faire :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 23, 23

62 бело ли ти е како що беше,	s’il est blanc ainsi qu’il était,
Frères Mitev, № 1, 7

63 леле, мило либе, како що беше,	hélas, bien-aimée, ainsi qu’il était,
Frères Mitev, № 1, 8

64 како що беше лани полани,	ainsi qu’il était il y a un an, deux ans,
Frères Mitev, № 1, 9

65 тънка ли ти е како що беше,	si elle est svelte ainsi qu’elle était,
Frères Mitev, № 1, 15

68 щото си е тевен облак,	ce qui est un nuage sombre,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 26

69 щото си е ситна роса,	ce qui est une fine rosée,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 28

70 щото си е едър градок,	ce qui est une grosse grêle,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 30

71 щото си е матен порой,	ce qui est un torrent trouble,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 32

72 щото си са две стръчлета,	ce qui sont deux brindilles,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 34

74 « Шо работиш тука, дост,	« Qu’est-ce que tu fais ici, mon ami,
Magdalena Morarova, № 2, 11

75 шо работиш тука ?	qu’est-ce que tu fais ici ?
Magdalena Morarova, № 2, 12

76 Пуслушай Стуян що дума,	Écoute un peu ce que dit Stouyan,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 25

77 що дума Стуян у гроба ;	ce que dit Stouyan dans sa tombe ;
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 26

78 Шо донесе Марко ?	Qu’apporta Marko ?
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 15, 3

79 Отишле шо ми отишле,	Ils allèrent ce qu’ils allèrent,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 13

80 Растиле шо ми растиле,	Ils poussèrent ce qu’ils poussèrent,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 12

81 Румена що му говори,	Voici ce que Roumena dit,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 6

82 Фърлия що ми фърлия,	Ils lancèrent ce qu’ils lancèrent,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 10

83 та що ти рекох,	mais que t’ai-je dit,
Village de Sklave, № 1, 8

85 та що ти сторих,	mais que t’ai-je fait,
Village de Sklave, № 1, 11

86 от що болна лежи.	pourquoi elle gît malade.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1362, 14

87 Вървел Гьорги що вървел,	Gueorgui marcha ce qu’il marcha,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 49

88 Що ми се, мамо, чернейе,	Qu’est-ce qui se profile en noir, maman,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 1

89 що йе било сутрин воф неделя ? »	que se passa-t-il le matin de dimanche ? »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 7

90 « Кажи, мари, що ти даде Филип ! »	« Or çà, dis-moi qu’est-ce que Filip t’a donné ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 9

91 Вървяла що йе вървяла,	Elle chemina ce qu’elle chemina,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 3

92 Жънала що е жънала,	Elle moissonna ce qu’elle moissonna,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 28

93 Вървяла що е вървяла	Elle marcha ce qu’elle marcha
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 25

96 Що ти е, Стойно, та плачеш ?	Qu’as-tu, Stoyna, pour pleurer ainsi ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 16

97 ак’ не знаеме, що да ти кажеме ?	si nous ne savons pas, que te répondrons-nous ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 32

98 Що ти е, снахо, те плачеш ?	Qu’as-tu, ma belle-fille, pour pleurer ainsi ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 19

99 Що ти е, тате, те плачеш ?	Qu’as-tu, papa, pour pleurer ainsi ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 7

100 та й судила, що е судила,	et elle jugea ce qu’elle jugea,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 31

III ~ за : quel, quelle espèce de

109 що ке будит за чудо големо !	dans quelle grande difficulté il était !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 16

110 Що да видет за чудо големо !	Quelle grande merveille ils virent !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 38