що adv. [42 occurences], шо adv. [2 occurences], шчо adv. [1 occurence]

I pourquoi ?, que ?

1 що плачете горчиви плакове ?	pourquoi répandez-vous des pleurs amers ?
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 18

2 « Лепа Яно, мори, що у’илна ’одиш,	« Belle Yana, oh là, pourquoi marches-tu triste,
Olga Borissova, № 1, 1

3 що рано рани на водъ	pourquoi t’es-tu levée si tôt quérir de l’eau,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 2

4 « Що не си толкуз хубава	« Pourquoi n’es-tu pas autant belle
Dafinka Damyanova, № 8, 9

5 що ти е бално и жално,	pourquoi as-tu de la peine et du chagrin,
Vesselin Djigov, № 1, 8

6 що ми, кумичке, не играйш	pourquoi, commère, ne danses-tu pas
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 76

7 тоз’ вечер що н’ ми донесе ? »	que tu ne l’as apporté ce soir ? »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 13

8 що ти мами си не каза,	que ne l’as-tu dit à ta mère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 15

9 « Що ке капне на земята,	« Pourquoi ce vin tomberait-il à terre,
Kostadin Gougov, № 21, 6

10 що си клечиш на кютуче,	pourquoi t’es-tu perché sur la bûche,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 47

11 Що побърза, млад челеби, та заспа,	Pourquoi t’es-tu hâté, jeune monsieur, à t’endormir,
Nadka Karadjova, № 10, 1

12 що ми си жално забляла ?	pourquoi t’es-tu mise à bêler tristement ?
Konstantinov, Jeravna, № 8, 3

13 що не метеш и да пееш,	pourquoi ne balayes-tu pas en chantant,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 5

14 Що ни са ме, мале, породило	Pourquoi, ma mère, ne m’as-tu pas engendré
Boris Machalov, № 17, 15

15 Що ти се тебе чинеше,	Pourquoi t’imaginais-tu
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 93

16 Що се вършиш, не се мъжиш,	Pourquoi te fiances-tu, ne te maries-tu pas,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 2

17 Що ме мене не вервите ?	Pourquoi ne me croyez-vous pas ?
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 5

18 Що ’оро играш и плачиш ?	Pourquoi danses-tu la ronde et pleures-tu ?
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 24

19 « Що се фалиш, жълта Дуно кошогла’ице !	« Qu’as-tu à te vanter, ô jaune Cognassier échevelé !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 4

27 та шчо везеш и се заслушуваш ?	pourquoi brodes-tu et tends-tu l’oreille ?
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 23

28 « Стани, стани, малкой моме, що си заспало ?	« Lève-toi, jeune fille, pourquoi t’es-tu endormie ?
Lyoubka Rondova, № 4, 4

29 — Шо прашаш, лудо, шо прашаш	— Pourquoi demandes-tu, ô fou,
Lyoubka Rondova, № 17, 14

31 що ницом ничиш и сълзи рониш ? »	pourquoi baisses-tu les yeux et verses-tu des larmes ? »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 9

32 Що Морава мътна тече ?	Pourquoi la rivière Morava coule trouble ?
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 1

33 « Що белите това черно платно ? »	« Pourquoi blanchissez-vous cette toile noire ? »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 11

34 Що си толко ожалена,	Pourquoi es-tu si affligée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 52

35 Що си, Недо, применила	Pourquoi, ô Neda, t’es-tu parée
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 90

36 Що си, Дено, на ден бела,	Pourquoi, ô Dena, un jour es-tu blanche,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 2

37 Що немате ден Великден	Pourquoi n’avez-vous pas de jour de Pâques
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 21

38 Що немате пуста църква ! »	Pourquoi n’avez-vous pas de maudite église ! »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 41

II combien, que

40 що ме лесно излъга	que tu m’as aisément trompée
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 58

41 що сум лудо лудувало	combien follement j’ai folâtré
Kostadin Gougov, № 1, 17

42 Що ми йе лепо, ’убо’о	Combien c’est agréable et beau
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 33, 1

43 Що ми е мило и драго,	Qu’il m’est agréable et doux,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 1

44 що йе поле черно почерняло ! »	combien noire est devenue la plaine ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 15

III tant que, autant que

45 що им сърце сакаше.	autant que le cœur leur en disait.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 24