що pron. [49 occurences], шо pron. [3 occurences], шчо pron. [1 occurence]

I qui

1 шо ми сака десят иляд войска ?	qui veut de moi une armée de dix mille ?
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 117

2 що рано ’оди за вода	qui va de bonne heure pour de l’eau
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 2

3 ти що си ми, бре, видело,	toi qui m’as vue,
Village de Draguinovo, № 12, 10

4 пари що имат.	qui a de l’argent.
Kostadin Gougov, № 15, 8

5 младата невеста що ми кротко спи.	ma jeune épouse qui dort paisiblement.
Kostadin Gougov, № 35, 4

6 що си метна, бре, бел камик	or çà, qui a lancé la pierre blanche
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 37

7 « Що сте стари, бащи да сте,	« Vous qui êtes vieux, soyez mes pères,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 12

8 що сте средни, братя да сте,	vous d’un âge moyen, soyez mes frères,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 13

9 що сте млади, либе да сте ;	vous qui êtes jeunes, soyez mes amants ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 14

10 а що си е вреден юнак,	et celui qui est un jeune homme habile,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 80

11 то’а, що йе спроти сънце.	celui qui est en face du soleil.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 11

12 ти що го любиш до девет години ! »	ô toi qui l’aimes depuis neuf années ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 27

13 що собрала седумдесет кла’енци ;	qui a enlevé les soixante-dix puits,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 16

14 ти що ме питаш девет години. »	ô toi qui me demandes depuis neuf années. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 47

15 що ми беше еден син у майка.	qui était fils unique de sa mère.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 81

25 Леле, Яно, що бе’а ергени,	Oh là là, Yana, ceux qui gardaient le célibat,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 3

26 Леле, Яно, що бе’а женени,	Oh là là, Yana, ceux qui étaient mariés,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 7

27 Леле, Яно, що бе’а войници,	Oh là là, Yana, ceux qui étaient soldats,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 11

28 Леле, Яно, що бе’а попове,	Oh là là, Yana, ceux qui étaient prêtres,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 15

29 Кой шчо ме чуе да пея,	Chacun qui m’entend chanter,
Lyoubka Rondova, № 6, 1

30 шо напред кара кервано,	qui mène au-devant la caravane,
Lyoubka Rondova, № 12, 15

31 шо носи фесче над око,	qui porte un petit fez au-dessus de l’œil,
Lyoubka Rondova, № 12, 16

32 що не дава пиле да префръкне,	qui ne laisse aucun oiselet survoler,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 9

33 що ке пустнет до две керки	qui donnera deux de ses filles
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 18

34 що е клала два дерека,	qui mit en guise de deux piliers,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 30

35 що е клала до две моми,	qui mit deux jeunes filles
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 34

36 Тая напреди, що играе,	Celle qui danse au-devant,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 34

37 Тая мома, що играе,	Cette jeune fille qui danse,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 13

II que

43 що си ’и леал, що си ’и пракял ? »	que tu m’avais moulées, que tu m’avais envoyées ? »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 49

45 « Камо ти жертва, що Богу си таксал ? »	« Où est ton sacrifice que tu as promis à Dieu ? »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 17

46 що ’и поголтнала на тая година,	qu’elle avait dévorées cette année-là,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 133

47 що ’и пеет попови,	que récitent les prêtres,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 28

48 малу камен що ми подфърлило,	la pierre qu’il lança un peu en l’air,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 69

50 Цветьето, що си го брало, ти повенало,	Les fleurs, que tu as cueillies, se sont fanées,
Lyoubka Rondova, № 4, 5

51 лудото, що си го сакаш, се армасало.	le fou, que tu voulais pour toi, s’est fiancé.
Lyoubka Rondova, № 4, 6

52 що го носиш от ръката ?	que tu portes sur ton bras ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 26

III dont

53 що бележи дърво, камен.	dont tu avais marqué les arbres et les pierres.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 40