chto adj. et pron. [171 occurences], cho adj. et pron. [8 occurences], chtcho adj. et pron. [4 occurences]

I quel, quelle, quels, quelles

1 chto ye touy tchoudo ot tebe ?	quelle est cette conduite étrange ?
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 4

2 chto diredzi mi redeche !	quels piliers elle alignait !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 4

3 chto parmatsi mi redeche !	quelles planches elle alignait !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 6

4 chto pendjeri mi redeche !	quelles fenêtres elle alignait !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 8

5 Chto be pobiv pobivala —	Quels pieux elle ficha —
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 5

6 chto be preplit preplitala —	quelle claie elle entrelaça —
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 7

…20 — Chto mou e postelkya ?	— Quelle est sa literie ?
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 14

21 — Chto mou e zavivka ?	— Quelle est sa couverture ?
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 16

22 Kaji, sinou, chto greh imach,	Dis, mon fils, quel péché t’accable,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 17

23 chto tchovek sam, greh da imam.	quel homme je suis, quel péché m’accable.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 20

II que, quoi, qu’est-ce que, ce que ; qui, qu’est-ce qui, ce qui ; de quoi, dont, ce dont

24 ot chto tche lyoulkya napravi,	de quoi elle fabriquera son berceau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 10

25 sa chto tche da go povie.	avec quoi elle le couvrira.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 11

26 sa chto tche da go pokrăsti,	comment elle le baptisera,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 15

27 chto gui outchi tsaro Kostadina,	ce que l’empereur Constantin leur prescrivait,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 32

…29 chto gui outchi evreyska tsaritsa,	ce que la reine juive leur prescrivait,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 88

…35 Ne videhte chto po droum promina… »	Vous n’avez point vu qui est passé par le chemin… »
Village de Beli Iskăr, № 4, 5

36 ta chto dirich ti touka ? »	alors que fais-tu ici ? »
Sœurs Bisserov, № 33, 11

37 ranila chtcho go ranila,	elle le nourrit ce qu’elle le nourrit,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 2

38 chto rano ’odi za voda	qui va de bonne heure pour de l’eau
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 2

39 chto ti leji na sărdtseto ?	qu’est-ce qui opprime ton cœur ?
Vesselin Djigov, № 1, 9

40 Spala momata chto ye spala,	La fille dormit ce qu’elle dormit,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 6

41 ti chto si mi, bre, videlo,	hé ! toi qui m’as vue,
Village de Draguinovo, № 12, 10

42 pari chto imat.	qui a de l’argent.
Kostadin Gougov, № 15, 8

43 mladata nevesta chto mi krotko spi.	ma jeune épouse qui dort paisiblement.
Kostadin Gougov, № 35, 4

44 chto da ti koupam yot grad Stambola.	que t’acheter de la ville de Stambol.
Kostadin Gougov, № 35, 10

45 chto vi pitam, kajete mi :	ce que je vous demande, dites-le-moi :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 26

46 chto si metna, bre, bel kamik	hé ! qui a lancé la pierre blanche
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 37

47 a za tebe — chto Bog dade ! »	quant à toi — Dieu en décidera ! »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 50

48 a za tvoyta — chto Bog dade ! »	quant à la tienne — Dieu en décidera ! »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 72

49 « Chto ste stari, bachti da ste,	« Vous qui êtes vieux, soyez mes pères,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 12

…52 Chto mi sa belee,	Qu’est-ce qui blanchit,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 1

53 a chto si e vreden younak,	et celui qui est un jeune homme habile,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 80

54 Chto si, sine, napravil !	Qu’as-tu fait, mon fils !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 53

55 chto mi izmori dvet sina. »	qui a fait périr mes neuf fils. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 39

56 Pa odia chto odia,	Et ils prirent le chemin qu’ils prirent,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 66

57 pa ne znae chto da pravi ! »	et il ne sait pas quoi en faire ! »
Village de Kolarovo, № 1, 12

58 a ne znaech, chto e stanalo —	mais tu ignores ce qui s’est passé —
Konstantinov, Jeravna, № 1, 6

59 ala Marko nyama chto da kălne,	mais Marko n’a rien sur quoi jurer,
Boris Machalov, № 17, 6

60 azi nyamam, mayko, chto da kălna,	moi, je n’ai rien, ma mère, sur quoi jurer,
Boris Machalov, № 17, 19

61-62 chto da vidi Marko, chto da tchouye —	que vit Marko, qu’entendit-il —
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 7

63 to’a, chto ye sproti săntse.	celui qui est en face du soleil.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 11

64 ti chto go lyoubich do devet godini ! »	ô toi qui l’aimes depuis neuf années ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 27

65 chto sobrala sedoumdesset kla’entsi ;	qui a enlevé les soixante-dix puits,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 16

66 lyoubila chto go lyoubila	elle l’aima ce qu’elle l’aima
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 13, 2

67 ti chto me pitach devet godini. »	ô toi qui me demandes depuis neuf années. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 47

…102 belo li ti e kako chto beche,	s’il est blanc ainsi qu’il était,
Frères Mitev, № 1, 7

103 lele, milo libe, kako chto beche,	hélas, bien-aimée, ainsi qu’il était,
Frères Mitev, № 1, 8

104 kako chto beche lani, polani,	ainsi qu’il était il y a un an, deux ans,
Frères Mitev, № 1, 9

105 tănka li ti e kako chto beche,	si elle est svelte ainsi qu’elle était,
Frères Mitev, № 1, 15

…108 chtoto si e teven oblak,	ce qui est un nuage sombre,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 26

109 chtoto si e sitna rossa,	ce qui est une fine rosée,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 28

110 chtoto si e edăr gradok,	ce qui est une grosse grêle,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 30

111 chtoto si e maten poroy,	ce qui est un torrent trouble,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 32

112 chtoto si sa dve strătchleta,	ce qui sont deux brindilles,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 34

…114 « Cho rabotich touka, dost,	« Qu’est-ce que tu fais ici, mon ami,
Magdalena Morarova, № 2, 11

115 cho rabotich touka ?	qu’est-ce que tu fais ici ?
Magdalena Morarova, № 2, 12

116 Pouslouchay Stouyan chto douma,	Écoute un peu ce que dit Stouyan,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 25

117 chto douma Stouyan ou groba ;	ce que dit Stouyan dans sa tombe ;
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 26

118 Cho donesse Marko ?	Qu’apporta Marko ?
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 15, 3

119 Otichle cho mi otichle,	Ils allèrent ce qu’ils allèrent,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 13

120 Rastile cho mi rastile,	Ils poussèrent ce qu’ils poussèrent,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 12

121 ko chtcho sadila, taka plakala :	de même qu’elle plantait, de même elle pleurait :
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 2

122 Roumena chto mou govori,	Voici ce que Roumena dit,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 6

…124 dali e belo kakto chto beche,	est-il blanc ainsi qu’il était,
Guyourga Pindjourova, № 7, 5

125 Kato, Katitse, lele, kakto chto beche,	Kata, Katitsa, oh là là, ainsi qu’il était,
Guyourga Pindjourova, № 7, 6

126 kakto chto beche lani, polani,	ainsi qu’il était il y a un an, deux ans,
Guyourga Pindjourova, № 7, 7

127 Lele, Yano, chto be’a ergueni,	Oh là là, Yana, ceux qui gardaient le célibat,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 3

128 Lele, Yano, chto be’a jeneni,	Oh là là, Yana, ceux qui étaient mariés,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 7

129 Lele, Yano, chto be’a voynitsi,	Oh là là, Yana, ceux qui étaient soldats,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 11

130 Lele, Yano, chto be’a popove,	Oh là là, Yana, ceux qui étaient prêtres,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 15

131 Tsvetyeto, chto si go bralo, ti povenalo,	Les fleurs, que tu as cueillies, se sont fanées,
Lyoubka Rondova, № 4, 5

132 loudoto, chto si go sakach, se armassalo.	le fou, que tu voulais pour toi, s’est fiancé.
Lyoubka Rondova, № 4, 6

133 Koy chtcho me tchoue da peya,	Chacun qui m’entend chanter,
Lyoubka Rondova, № 6, 1

134 cho napred kara kervano,	qui mène au-devant la caravane,
Lyoubka Rondova, № 12, 15

135 cho nossi festche nad oko,	qui porte un petit fez au-dessus de l’œil,
Lyoubka Rondova, № 12, 16

136 ta chto ti rekoh,	mais que t’ai-je dit,
Village de Sklave, № 1, 8

…138 ta chto ti storih,	mais que t’ai-je fait,
Village de Sklave, № 1, 11

139 ot chto bolna leji.	pourquoi elle gît malade.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 14

140 Vărvel Guyorgui chto vărvel,	Gueorgui marcha ce qu’il marcha,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 49

141 pa sedeli chto sedeli,	et elles restèrent assises un certain temps,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 29

142 Chto mi se, mamo, tcherneye,	Qu’est-ce qui se profile en noir, maman,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 1

143 Vărveli chto sa vărveli,	Ils cheminèrent ce qu’ils cheminèrent,
Mita Stoytcheva, № 6, 88

144 chto ye bilo soutrin vof nedelya ? »	que se passa-t-il le matin de dimanche ? »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 7

145 « Kaji, mari, chto ti dade Filip ! »	« Oh là, dis-moi qu’est-ce que Filip t’a donné ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 9

146 chto ne dava pile da prefrăkne,	qui ne laisse aucun oiselet survoler,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 9

147 nared dari koumou chto părlitcha.	elle fit à chacun l’offrande qui convenait.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 120

148 chto si bere sedemdesse oki,	un verre qui tienne soixante-dix ocques,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 15

…154 Jănala chto e jănala,	Elle moissonna ce qu’elle moissonna,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 28

155 Vărvyala chto e vărvyala	Elle marcha ce qu’elle marcha
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 25

…158 Chto ti e, Stoyno, ta platchech ?	Qu’as-tu, Stoyna, pour pleurer ainsi ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 16

159 chto ke poustnet do dve kerki	qui donnera deux de ses filles
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 18

160 chto e klala dva dereka,	qui mit en guise de deux piliers,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 30

161 chto e klala do dve momi,	qui mit deux jeunes filles
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 34

162 ak’ ne znaeme, chto da ti kajeme ?	si nous ne savons pas, que te répondrons-nous ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 32

III ~ za : quel, quelle espèce de

…182 chto ke boudit za tchoudo golemo !	dans quelle grande difficulté il était !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 16

183 Chto da videt za tchoudo golemo !	Quelle grande merveille ils virent !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 38