щом (conj.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Щщ } щом conj.

шърок adj.

щерица adj. f.

щерка s. f.

щипя v. impf.

що adj. et pron.

щом conj.

щукна v. pf.

щом conj. [5 occurences]

I dès que, aussitôt que

1 Щом стигнала в дом при макя	Aussitôt qu’elle arriva chez elle, chez sa mère,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 91

2 Най щом я, мале, цунах,	Mais aussitôt que je l’eus baisée, mère,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 47

3 Щом видела златен пръстен,	Aussitôt qu’elle vit la bague d’or,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 104

4 щом ги видат, те им свирнат	dès qu’ils en voient, ils les sifflent
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 4

II puisque, comme, étant donné que, vu que, attendu que

5 щом ме прашаш, че ти кажа :	puisque tu m’interroges, je te répondrai :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 45

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org