да part. [1323 occurences], дъ part. [11 occurences], д part. [4 occurences], де part. [3 occurences]

(introduit un verbe)

1 са що че да го повие.	avec quoi elle le couvrira.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 11

2 са що че да го покръсти,	comment elle le baptisera,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 15

3 да му повика кумо и попо,	comment elle invitera le parrain et le prêtre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 16

4 големо да ми порастеш,	deviens grand et fort,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 23

5 на царо царство да земеш,	pour que tu prennes au roi le royaume,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 24

141 да ми ги не потурчите,	ne les turcisez pas,
Valya Balkanska, № 1, 8

142 да ми ги не почорните ! »	ne les noircissez pas ! »
Valya Balkanska, № 1, 9

143 да ти не флязем в темнина,	que je n’entre pas dans l’obscurité,
Ville de Bansko, № 6, 4

144 да ти не стъпцкам фустане,	de peur que je ne piétine tes robes,
Ville de Bansko, № 6, 7

145 да ти не скъсам гюрдане,	de peur que je ne déchire tes colliers,
Ville de Bansko, № 6, 10

146 чичо си Благо да траси.	pour chercher son oncle Blago.
Ville de Bansko, № 12, 48

147 « Расти, боре, голем бор да станеш,	« Grandis, ô pin, deviens un grand pin,
Ville de Bansko, № 18, 3

153 коя да лъже, коя да вземе ;	laquelle fille séduire, laquelle fille prendre ;
Roza Bantcheva, № 7, 6

155 Тръгнал е Георги вода да дири,	Gueorgui partit chercher une rivière,
Roza Bantcheva, № 7, 9

156 вода да дири да се удави.	chercher une rivière pour s’y noyer.
Roza Bantcheva, № 7, 10

158 Да бех знала, че не ще ма земе,	Si j’avais su qu’il ne m’épousera pas,
Sœurs Bisserov, № 5, 5

159 да са фърля в тихи бели Дунав,	je me serais jetée dans le calme et blanc Danube,
Sœurs Bisserov, № 5, 6

160 да ма ядат дунавските риби.	pour que les poissons du Danube me dévorent.
Sœurs Bisserov, № 5, 7

161 дома да ми дойдеш,	que tu viennes dans ma maison,
Sœurs Bisserov, № 29, 8

162 кай мене да дойдеш, душо,	que tu viennes chez moi, mon âme,
Sœurs Bisserov, № 29, 14

174 да развяваш, мори, ти байрак юнашки ! »	pour faire flotter, oh là, le drapeau des braves ! »
Olga Borissova, № 1, 8

175 надалеко гледат на годеж да идат,	ils regardent au loin comptant aller aux fiançailles,
Ville de Bouhovo, № 1, 3

176 на годеж да идат у свато Георги.	comptant aller chez Gueorgui, parent par fiançailles.
Ville de Bouhovo, № 1, 4

177 момата да се омъжи,	que la jeune fille se mariât,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 5

178 бильбильче да се арниса.	qu’elle renonçât au rossignolet.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 6

179 Цикна бильбильче да плачи,	Le rossignolet se mit à pleurer,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 7

180 ти мене рано да корниш ;	que tu me réveilles de bon matin ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 13

181 кога да стани свекоро,	quand mon beau-père se lèvera,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 14

210 Да знаеш, мамо, да знаеш	Si tu savais, maman, si tu savais
Chœur de femmes, № 19, 1

212 любих го, щях да го взема,	je l’aimais, j’allais l’épouser,
Chœur de femmes, № 19, 3

215 пък нямам очи да гледам.	mais je n’ai pas d’yeux pour la voir.
Daskalova, Chants thraces, № 51, 4

216 га няма очи да гледа,	quand il n’a pas d’yeux pour la voir,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 21

217 да гледа, да му се радва.” »	pour la voir, pour s’en réjouir.” »
Daskalova, Chants thraces, № 51, 22

219 да ти конето не тъпчат,	de peur que les chevaux ne piétinent,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 11

220 да те камшикът не шиба,	de peur que la cravache ne fouette,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 13

224 да пълни вода студена,	pour puiser de l’eau fraîche,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 4

225 стомните да ти поносам,	pour que je porte un peu tes cruches,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 8

226 и да ти речам два сбора,	et que je te dise deux paroles,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 9

227 Във Драма искам да ида,	Je veux aller à Drama,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 5

228 понуда да му занеса :	pour lui porter de la nourriture :
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 7

231 ситничко да ти подзънкам,	que j’en pince finement pour toi,
Vesselin Djigov, № 2, 3

232 жалничко да ти попея,	que je chante tristement pour toi,
Vesselin Djigov, № 2, 4

233 явелско да си спомниме,	que nous nous rappelions le jadis,
Vesselin Djigov, № 2, 5

234 сипни ми винци да пийна, девойко,	verse-moi un peu de vin à boire, jeune fille,
Kostadin Dourev, № 1, 2

235 балноно да си кажими, дивойко,	que nous nous disions nos peines, jeune fille,
Kostadin Dourev, № 1, 3

236 чи имам служба да служа, девойко.	car j’ai mon service à faire, jeune fille.
Kostadin Dourev, № 1, 6

237 чи имам руба да правя, юначе.	car j’ai mon trousseau à faire, jeune homme.
Kostadin Dourev, № 1, 8

238 чи нема да са зьомими, девойко. »	car nous ne nous marierons pas, jeune fille. »
Kostadin Dourev, № 1, 10

239 « Хайде да земем Марийка	« Allons, prenons Mariyka
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 11

240 « Как щем да земем Марийка	« Comment prendrions-nous Mariyka,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 14

241 че ще мама и да плаче,	car sa mère pleurera,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 20

242 да плаче да ни весели	pleurera, et nous réjouira,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 21

244 да кажеш мами си	dire à ta mère
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 29

306 мори, ти да видиш, ле, мойта сестра,	oh là, attends de voir ma sœur,
Village de Draguinovo, № 12, 11

307 та да видиш, ле янъм, как са назе,	pour que tu voies, mon âme, comment,
Village de Draguinovo, № 15, 6

308 дай да ти ръка целуна,	permets que je te baise la main,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 16

309 тъ да ти вигя булкъта,	que je voie ta nouvelle mariée,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 13

310 дъ стани булкъ, ни става.	la nouvelle mariée ne se lève pas.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 22

311 « Я ела, свакя, да видим	« Allons donc voir, ma parente,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 24

312 Дъ беши нашът кът вашът —	Si la nôtre était comme la vôtre —
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 7

319 немой да ме жалите,	ne vous apitoyez pas sur moi,
Kostadin Gougov, № 1, 2

320 поп немой да викате,	n’appelez pas de prêtre,
Kostadin Gougov, № 1, 9

321 вие на гроб да ми до’ите,	ô vous, venez à ma tombe,
Kostadin Gougov, № 1, 10

322 ’оро да заиграте.	pour danser une ronde.
Kostadin Gougov, № 1, 11

323 юнак да помине	un héros passer par ici
Kostadin Gougov, № 2, 8

360 да си метат, бре, бел камик,	or çà, pour lancer une pierre blanche,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 5

361 да го метат от Витуша,	pour la lancer depuis Vitoucha,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 6

362 па не могле да го метнат.	mais ils ne purent la lancer.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 8

363 « Нали питаш, да ти кажам :	« Puisque tu demandes, nous te le dirons :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 35

364 да ти предам танка стрелкя	car je t’envoie une fine flèche
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 47

378 че нема тебе да зьома ?	de ce que je ne t’épouserai pas ?
Nadka Karadjova, № 1, 2

379 Да знаят, мамо, да знаят,	Que sachent, maman, que sachent,
Nadka Karadjova, № 5, 1

381 да знаят малките моми,	que sachent les jeunes filles,
Nadka Karadjova, № 5, 2

382 та малки да се не женят,	de ne pas se marier jeunes,
Nadka Karadjova, № 5, 3

383 та малки да се не домят !	de ne pas s’établir jeunes !
Nadka Karadjova, № 5, 4

398 Каде си, Индже, да дойдеш	Où es-tu, Indje, viens
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 10

399 гората да развеселиш !	pour égayer la forêt !
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 12

400 по-лесно да заспива,	pour qu’elle s’endorme plus facilement,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 48

401 секи на война да иде,	qu’il l’envoie dans l’armée,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 30

402 а кой нема, сам да иде”.	et quiconque n’en a pas, qu’il y aille lui-même.”
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 31

403 сака язе сам да ида.	il veut que j’y aille moi-même.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 37

404 Защо тизе сам да идеш ?	Pourquoi y aller toi-même ?
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 39

405 да иде войник да биде.	pour aller devenir soldat.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 54

448 вечеря да си вечеря	pour prendre le souper
Nedyalka Keranova, № 3, 3

449 как да са смея, мамо ма,	comment rirais-je de toi, maman,
Nedyalka Keranova, № 3, 15

450 Кажи ми коя да взема ! »	Dis-moi laquelle prendre ! »
Nedyalka Keranova, № 4, 8

451 дворовето да ти краси ! »	pour qu’elle orne ta cour ! »
Nedyalka Keranova, № 4, 16

452 на мене, мило любе, да кажат,	pour me dire, ô chère bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 6

458 па не знае що да прави ! »	et il ne sait pas quoi en faire ! »
Village de Kolarovo, № 1, 12

459 на мечки да им играят.	pour les faire danser sur des ours.
Konstantinov, Jeravna, № 2, 8

460 Не мога, бачко, да търпя —	Je ne peux pas, mon père, supporter cela —
Konstantinov, Jeravna, № 2, 9

461 пък аз да си я препаша. »	et c’est moi qui le ceindrai. »
Konstantinov, Jeravna, № 2, 11

462 нящо ще да те попитам,	je te demanderai quelque chose,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 14

463 правичко да ми обадиш, —	dis-moi franchement, —
Konstantinov, Jeravna, № 3, 15

506 хайда, коньо, да идиме	çà, allons, mon cheval,
Sœurs Kouchlev, № 1, 2

507 « Хайда, Калино, да идем	« Çà, allons, ma Kalina,
Sœurs Kouchlev, № 2, 1

508 сьодна щим да поседиме,	nous allons nous asseoir un peu,
Sœurs Kouchlev, № 2, 5

510 ти щиш със мене да дойдеш,	toi, tu viendras avec moi,
Sœurs Kouchlev, № 2, 15

511 здрав дано иде, болен да дойде ! »	puisse-t-il partir sain, revenir malade ! »
Sœurs Kouchlev, № 3, 8

512 « Имам либе да ме жали. »	« J’ai une amante qui aura regret pour moi. »
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 5

513 « Имам майка да ме жали. »	« J’ai une mère qui aura regret pour moi. »
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 7

514 да цъвти, да върже,	pour qu’il fleurisse, pour qu’il noue,
Ensemble “Filip Koutev”, № 6, 3

516 да береш, береш, береш ка сакаш.	pour que tu cueilles, cueilles, cueilles à volonté.
Ensemble “Filip Koutev”, № 6, 4

520 прах да не дигаш, бяла Доне,	pour ne pas soulever la poussière, ô blanche Dona,
Ensemble “Filip Koutev”, № 7, 2

536 ази ща, либе, да ида	moi, bien-aimée, je veux aller
Boris Machalov, № 2, 3

537 какъв армаган да взема ? »	quel présent acheter ? »
Boris Machalov, № 2, 7

538 че какво да ти поръчам,	voyons, que te commanderai-je,
Boris Machalov, № 2, 10

539 какъв армаган да вземеш ?	quel présent acheter ?
Boris Machalov, № 2, 11

540 я да ми, Недке, придумаш	engage donc à moi, Nedka,
Boris Machalov, № 4, 2

574 да подигнеш превез на невеста,	soulève le voile de la jeune mariée,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 2

575 да видимо защо дни губимо,	voyons pourquoi nous avons perdu nos journées,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 3

576 да отиде до езеро синьо,	pour aller jusqu’au lac bleu
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 4

577 да се Марко ле малку поразшета.	pour se promener un peu.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 5

578 що да види Марко, що да чуйе —	que vit Marko, qu’entendit-il —
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 7

589 да ми о’ит на Велигден,	pour aller au jour de Pâques,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 2

590 Да н’ ти слезам от моява,	Que je ne descende pas de mon,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 13

591 да н’ те фатам за твоята,	que je ne t’empoigne pas par tes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 15

592 да н’ те вързам бързу коню,	que je ne t’attache pas au cheval rapide,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 17

593 да н’ те влечам како брана. »	que je ne te traîne pas comme une herse. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 19

858 та да ти видим белото лице,	que je voie ton visage blanc,
Frères Mitev, № 1, 5

859 та да ти видим, тънка ли ти е,	que je voie si elle est svelte,
Frères Mitev, № 1, 13

860 — И да я гледаш, файда си нема,	— Même si tu la vois, tu n’y gagneras rien,
Frères Mitev, № 1, 19

861 седнаа да починаа.	ils s’assirent pour se reposer.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 5

862 Да не ти е просто, сестро,	Je ne te pardonnerai pas, ô sœur,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 40

863 с Турчин дума да продумаш,	si tu adresses la parole à un Turc,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 41

864 ф Турчин очи да исправиш. »	si tu lèves les yeux sur un Turc. »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 42

865 дано Стана да продума ;	en espérant que Stana leur parlât ;
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 52

883 Бок да убии, мали ма,	Que Dieu tue, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 10

884 у мама да ма зъвидеш,	conduis-moi chez maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 20

885 и мама да ма пуцяри,	que maman aussi me traite un peu,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 24

886 и мама да ма пугледа,	que maman aussi me soigne un peu,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 25

887 чи ще да кажи мама ми :	ma mère me dira :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 56

918 роса да зароси, севде,	que la rosée tombe, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 2

919 Струма да дотече, севде,	que le fleuve Strouma afflue, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 3

920 сандък да доведе, севде,	car il charrie un coffre, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 4

921 немой да ’одиш подир мен,	garde-toi de marcher sur mes pas,
Village de Nova Byala reka, № 6, 2

922 не ке можеш да я преминеш !	tu ne pourras pas la traverser !
Village de Nova Byala reka, № 6, 4

928 да го повадите	arrosez-le
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 6

929 момата да се омъже.	que la jeune fille se mariât.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 4

930 Викна бильбил да плаче :	Le rossignol jeta des cris, poussa des larmes :
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 5

931 край мене да седиш,	tiens-toi auprès de moi,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 3

932 бел кърам да шириш,	étends une blanche serviette,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 4

945 Море, чича рече да ме жени,	Oh là, mon oncle décida de me marier,
Guyourga Pindjourova, № 3, 1

946 да се, ябълко, подмладиш	puisses-tu te rajeunir, ô pommier,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 10

947 како да нема, кога има, има !	comment il n’y en a pas, puisqu’il y en a !
Radio nationale bulgare, № 1, 19

948 да станиш, майко, пред зори,	lève-toi, mère, devant l’aube,
Lyoubka Rondova, № 1, 8

949 да ми изметиш дворови,	pour balayer la cour,
Lyoubka Rondova, № 1, 9

950 да ми нарендиш столови,	pour arranger les chaises,
Lyoubka Rondova, № 1, 10

951 на стреднио стол ти да седниш,	assieds-toi sur la chaise du milieu,
Lyoubka Rondova, № 1, 11

952 да ми разтресиш косата,	pour secouer ma chevelure,
Lyoubka Rondova, № 1, 12

975 « Де ща мама да ва види ?	« Où vous reverra votre maman ?
Verka Siderova, № 4, 4

976 — Щеш на, мамо, да на видиш	— Tu nous reverras, maman,
Verka Siderova, № 4, 5

977 че какъв ще сън да доди	et quel sommeil peut bien venir
Verka Siderova, № 9, 3

978 да не ти вземах	as-tu perdu
Village de Sklave, № 1, 16

979 да го женат девойките,	pour que les filles le moissonnent,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 5

980 да го вързват девояци,	pour que les fillettes le lient,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 6

981 да го возят младоженци,	pour que les époux le charrient,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 7

982 да го вършат бащи, майки,	pour que les pères, les mères le battent,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 8

983 да го мелят бели старци,	pour que les vieillards chenus le moulent,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 9

992 двама да плакамо,	pleurons toutes les deux,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1061, 6

993 Пролет че да дойде, горо,	Le printemps arrivera, ô forêt,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1061, 9

994 нема да се върне. »	ne reviendra pas. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1061, 12

995 ако ме надженеш, мене ще да земеш,	si tu me surpasses à la moisson, tu m’épouseras,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1063, 6

996 ако те надженем, тебе ще да земем. »	si je te surpasse à la moisson, je t’épouserai. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1063, 7

1040 път да пътова, кяр да кярова.	faire du chemin, faire du profit.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 2

1042 да го увие,	pour la couvrir,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 6

1043 да го увие, мари,	oh là, pour la couvrir,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 7

1044 да го оплете.	pour la tresser.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 8

1045 Да не си се юплашило,	Ne t’effraye pas,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 1

1061 водица да ми подаде	pour me tendre un peu d’eau
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 25

1062 устата да си расквася,	pour que j’humecte ma bouche,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 27

1063 сърцето да си расхладя ! »	pour que je rafraîchisse mon cœur ! »
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 28

1064 устата да си раскваси,	pour qu’il humectât sa bouche,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 34

1065 сърцето да си расхлади.	pour qu’il rafraîchît son cœur.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 35

1067 ю нас да вечера,	qu’il soupe chez nous,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 11

1068 ю нас да ночева.	qu’il passe la nuit chez nous.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 12

1069 как да изкара гимия.	comment dégager le bateau.
Vălkana Stoyanova, № 2, 6

1070 — Че как да не съм весела,	— Mais comment ne serais-je pas joyeuse,
Vălkana Stoyanova, № 4, 4

1071 да орат черни угари,	qui labourent les noires jachères,
Mita Stoytcheva, № 1, 15

1072 да сеят бяла пшеница	qui sèment le blanc froment
Mita Stoytcheva, № 1, 16

1073 да дойдат да ни отърват	qu’ils viennent nous délivrer
Mita Stoytcheva, № 1, 20

1075 моста ми камен да сградят,	à bâtir un pont de pierre,
Mita Stoytcheva, № 4, 5

1076 Братята взеха да мислят,	Les frères se mirent à songer
Mita Stoytcheva, № 4, 17

1083 та ни смейш да ми продумаш, момне ле,	que tu n’oses pas me parler, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 3

1084 ни в очи да ма поглядниш ?	ni me regarder dans les yeux ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 4

1085 — Как да ти дума продумам, юначе,	— Comment te parlerais-je, jeune homme,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 5

1086 как да та в очи поглядна !	comment te regarderais-je dans les yeux !
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 6

1087 дваминка да са зямиме ! »	pour que nous nous mariions tous deux ! »
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 12

1094 пък няма кой да я надяне.	mais il n’y a personne pour s’en vêtir.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 15

1095 мижова Фатма да дойде,	Fatma, la fille de l’oncle, qu’elle vienne,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 17

1096 премяна да хи харижа,	que je lui offre mon habit de mariage,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 18

1097 а пък я ща в земя да вляза. »	mais moi, je vais en terre. »
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 21

1098 да ни ги, холан, турчите !	ne les turcisez pas, bonshommes !
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 11

1109 да му белат това черно платно,	pour qu’elles blanchissent pour lui cette toile noire,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 5

1110 да го белат на бяло да стане,	pour qu’elles la blanchissent, pour qu’elle devienne blanche,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 6

1112 де го белим бело да си стане !	que nous blanchissons pour qu’elle devienne blanche !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 16

1113 нас зароби платно да му белим,	nous, il nous a asservies pour que nous blanchissions sa toile,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 19

1114 да го белим бяло да му стане ! »	pour que nous la blanchissions, pour qu’elle devienne blanche ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 20

1162 нивата да му пожъне,	de moissonner son champ,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 3

1163 Зела е снопи да събира,	Elle se mit à rassembler les gerbes,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 32

1164 малко да си и помогне,	pour lui donner un coup de main,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 34

1165 снопето да си съберат.	pour qu’ils ramassent les gerbes.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 35

1166 Тръгнали да си отиват,	Ils prirent le chemin du retour,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 36

1189 да ми отключиш златни сандуко,	pour que tu ouvres le coffre d’or,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 23

1190 да ми искараш златни пелени,	pour que tu sortes les langes d’or,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 24

1191 да си повием машкото дете. »	pour que nous enveloppions l’enfant mâle. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 26

1192 юдинско хоро да играш.	pour danser la ronde des Nymphes.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 10

1193 да и пустнет два юнака	qu’ils lui donnassent deux jeunes hommes
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 5

1339 с тебе, холан, да вървят,	de marcher, homme bon, à tes côtés,
Kalinka Zgourova, № 1, 7

1340 върли душмани да гонят,	de donner la chasse aux cruels ennemis,
Kalinka Zgourova, № 1, 8

1341 бедния народ да бранят. »	de défendre le peuple indigent. »
Kalinka Zgourova, № 1, 9