da part. [1574 occurences], dă part. [11 occurences], d part. [4 occurences], de part. [3 occurences]

(introduit un verbe)

1 sa chto tche da go povie.	avec quoi elle le couvrira.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 11

2 sa chto tche da go pokrăsti,	comment elle le baptisera,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 15

3 da mou povika koumo i popo,	comment elle invitera le parrain et le prêtre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 16

4 golemo da mi porastech,	deviens grand et fort,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 23

5 na tsaro tsarstvo da zemech,	pour que tu prennes au roi le royaume,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 24

…141 da mi gui ne potourtchite,	ne les turcisez pas,
Valya Balkanska, № 1, 8

142 da mi gui ne potchornite ! »	ne les noircissez pas ! »
Valya Balkanska, № 1, 9

143 da ti ne flyazem v temnina,	que je n’entre pas dans l’obscurité,
Ville de Bansko, № 6, 4

144 da ti ne stăptskam foustane,	de peur que je ne piétine tes robes,
Ville de Bansko, № 6, 7

145 da ti ne skăssam guyourdane,	de peur que je ne déchire tes colliers,
Ville de Bansko, № 6, 10

146 tchitcho si Blago da trassi.	pour chercher son oncle Blago.
Ville de Bansko, № 12, 48

147 « Rasti, bore, golem bor da stanech,	« Grandis, ô pin, deviens un grand pin,
Ville de Bansko, № 18, 3

…155-156 koya da lăje, koya da vzeme ;	laquelle fille séduire, laquelle fille prendre ;
Roza Bantcheva, № 7, 6

157 Trăgnal e Gueorgui voda da diri,	Gueorgui partit chercher une rivière,
Roza Bantcheva, № 7, 9

158-159 voda da diri da se oudavi.	chercher une rivière pour s’y noyer.
Roza Bantcheva, № 7, 10

160 — Mavroudine, kak da se beleya,	— Ô Mavroudin, comment conserverais-je ma blancheur,
Village de Beli Iskăr, № 1, 3

161 pa ne moje da go hvane.	et il ne peut toujours pas l’attraper.
Village de Beli Iskăr, № 2, 4

162 pa ne mojech da me hvanech.	et tu ne peux toujours pas m’attraper.
Village de Beli Iskăr, № 2, 9

163 ay da se, Maro, potourtchich,	allons, Mara, turcise-toi,
Village de Beli Iskăr, № 3, 3

164 tourska tsaritsa da stanech,	tu deviendras sultane turque,
Village de Beli Iskăr, № 3, 4

…169 Da beh znala, tche ne chte ma zeme,	Si j’avais su qu’il ne m’épousera pas,
Sœurs Bisserov, № 5, 5

170 da sa fărlya v tihi beli Dounav,	je me serais jetée dans le calme et blanc Danube,
Sœurs Bisserov, № 5, 6

171 da ma yadat dounavskite ribi.	pour que les poissons du Danube me dévorent.
Sœurs Bisserov, № 5, 7

172 doma da mi doydech,	que tu viennes dans ma maison,
Sœurs Bisserov, № 29, 8

173 kay mene da doydech, doucho,	que tu viennes chez moi, mon âme,
Sœurs Bisserov, № 29, 14

…185 da razvyavach, mori, ti bayrak younachki ! »	pour faire flotter, oh là, le drapeau des braves ! »
Olga Borissova, № 1, 8

186 nadaleko gledat na godej da idat,	ils regardent au loin comptant aller aux fiançailles,
Ville de Bouhovo, № 1, 3

187 na godej da idat ou svato Gueorgui.	comptant aller chez Gueorgui, parent par fiançailles.
Ville de Bouhovo, № 1, 4

188 momata da se omăji,	que la jeune fille se mariât,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 5

189 bilybilytche da se arnissa.	qu’elle renonçât au rossignolet.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 6

190 Tsikna bilybilytche da platchi,	Le rossignolet se mit à pleurer,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 7

191 ti mene rano da kornich ;	que tu me réveilles de bon matin ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 13

192 koga da stani svekoro,	quand mon beau-père se lèvera,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 14

…221-222 Da znaech, mamo, da znaech	Si tu savais, maman, si tu savais
Chœur de femmes, № 19, 1

223 lyoubih go, chtyah da go vzema,	je l’aimais, j’allais l’épouser,
Chœur de femmes, № 19, 3

…226 kak da iskara guemiya.	comment dégager le bateau.
Daskalova, Chants thraces, № 37, 6

227 nito na stolăt da sedna,	ni pour m’asseoir sur une chaise,
Daskalova, Chants thraces, № 38, 7

228 nito ot hlyabăt da zema.	ni pour prendre du pain.
Daskalova, Chants thraces, № 38, 8

229 tebe ot mayka da iskam,	pour demander ta main à ta mère,
Daskalova, Chants thraces, № 38, 10

230 păk nyamam otchi da gledam.	mais je n’ai pas d’yeux pour la voir.
Daskalova, Chants thraces, № 51, 4

…239 da pălni voda stoudena,	pour puiser de l’eau fraîche,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 4

240 stomnite da ti ponossam,	pour que je porte un peu tes cruches,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 8

241 i da ti retcham dva sbora,	et que je te dise deux paroles,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 9

242 Văv Drama iskam da ida,	Je veux aller à Drama,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 5

243 ponouda da mou zanessa :	pour lui porter de la nourriture :
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 7

…246 sitnitchko da ti podzănkam,	que j’en pince finement pour toi,
Vesselin Djigov, № 2, 3

247 jalnitchko da ti popeya,	que je chante tristement pour toi,
Vesselin Djigov, № 2, 4

248 yavelsko da si spomnime,	que nous nous rappelions le jadis,
Vesselin Djigov, № 2, 5

249 ala ne mogam da stana,	mais je ne peux pas me relever,
Vesselin Djigov, № 3, 11

250 sipni mi vintsi da piyna, devoyko,	verse-moi un peu de vin à boire, jeune fille,
Kostadin Dourev, № 1, 2

251 balnono da si kajimi, divoyko,	que nous nous disions nos peines, jeune fille,
Kostadin Dourev, № 1, 3

252 tchi imam sloujba da slouja, devoyko.	car j’ai mon service à faire, jeune fille.
Kostadin Dourev, № 1, 6

253 tchi imam rouba da pravya, younatche.	car j’ai mon trousseau à faire, jeune homme.
Kostadin Dourev, № 1, 8

254 tchi nema da sa zyomimi, devoyko. »	car nous ne nous marierons pas, jeune fille. »
Kostadin Dourev, № 1, 10

255 « Hayde da zemem Mariyka	« Allons, prenons Mariyka
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 11

256 « Kak chtem da zemem Mariyka	« Comment prendrions-nous Mariyka,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 14

257 tche chte mama i da platche,	car sa mère pleurera,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 20

258-259 da platche da ni vesseli	pleurera, et nous réjouira,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 21

260 da kajech mami si	dire à ta mère
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 29

…322 mori, ti da vidich, le, moyta sestra,	oh là, attends de voir ma sœur,
Village de Draguinovo, № 12, 11

323 ta da vidich, le yanăm, kak sa naze,	pour que tu voies, mon âme, comment,
Village de Draguinovo, № 15, 6

324 day da ti răka tselouna,	permets que je te baise la main,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 16

325 tă da ti viguya boulkăta,	que je voie ta nouvelle mariée,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 13

326 dă stani boulkă, ni stava.	la nouvelle mariée ne se lève pas.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 22

327 « Ya ela, svakya, da vidim	« Allons donc voir, ma parente,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 24

328 Dă bechi nachăt kăt vachăt —	Si la nôtre était comme la vôtre —
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 7

…335 nemoy da me jalite,	ne vous apitoyez pas sur moi,
Kostadin Gougov, № 1, 2

336 pop nemoy da vikate,	n’appelez pas de prêtre,
Kostadin Gougov, № 1, 9

337 vie na grob da mi do’ite,	ô vous, venez à ma tombe,
Kostadin Gougov, № 1, 10

338 ’oro da zaïgrate.	pour danser une ronde.
Kostadin Gougov, № 1, 11

339 younak da pomine	un héros passer par ici
Kostadin Gougov, № 2, 8

…377 da si metat, bre, bel kamik,	hé ! pour lancer une pierre blanche,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 5

378 da go metat ot Vitoucha,	pour la lancer depuis Vitoucha,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 6

379 pa ne mogle da go metnat.	mais ils ne purent la lancer.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 8

380 « Nali pitach, da ti kajam :	« Puisque tu demandes, nous te le dirons :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 35

381 da ti predam tanka strelkya	car je t’envoie une fine flèche
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 47

…395 tche nema tebe da zyoma ?	de ce que je ne t’épouserai pas ?
Nadka Karadjova, № 1, 2

396-397 Da znayat, mamo, da znayat,	Que sachent, maman, que sachent,
Nadka Karadjova, № 5, 1

398 da znayat malkite momi,	que sachent les jeunes filles,
Nadka Karadjova, № 5, 2

399 ta malki da se ne jenyat,	de ne pas se marier jeunes,
Nadka Karadjova, № 5, 3

400 ta malki da se ne domyat !	de ne pas s’établir jeunes !
Nadka Karadjova, № 5, 4

…415 Kade si, Indje, da doydech	Où es-tu, Indje, viens
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 10

416 gorata da razvesselich !	pour égayer la forêt !
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 12

417 po-lesno da zaspiva,	pour qu’elle s’endorme plus facilement,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 48

418 Da biha lebede,	Si c’étaient des cygnes,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 8

419 da biha snegove,	si c’étaient des neiges,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 10

420 da biha dăjdove	si c’étaient des pluies,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 12

421 doma da si ida	que j’aille à la maison
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 40

422 Nechto chta da ta popitam,	Je te demanderai quelque chose,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 8

…427 da mi e gostye vesselo,	que mes convives soient joyeux,
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 3

428 da mou e tetchno yadenye,	que le repas leur soit savoureux,
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 4

429 da mou e pivko pienye ! »	que la boisson leur soit douce ! »
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 5

430 « Ne moga da ti popeya,	« Je ne peux point chanter,
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 7

431 tche imam sina da jena —	car j’ai un fils à marier —
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 12

432 seki na voyna da ide,	qu’il l’envoie dans l’armée,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 30

433 a koy nema, sam da ide”.	et quiconque n’en a pas, qu’il y aille lui-même.”
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 31

434 saka yaze sam da ida.	il veut que j’y aille moi-même.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 37

435 Zachto tize sam da idech ?	Pourquoi y aller toi-même ?
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 39

436-437 da ide voynik da bide.	pour aller devenir soldat.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 54

…489 vetcherya da si vetcherya	pour prendre le souper
Nedyalka Keranova, № 3, 3

490 kak da sa smeya, mamo ma,	comment rirais-je de toi, maman,
Nedyalka Keranova, № 3, 15

491 Kaji mi koya da vzema ! »	Dis-moi laquelle prendre ! »
Nedyalka Keranova, № 4, 8

492 dvoroveto da ti krassi ! »	pour qu’elle orne ta cour ! »
Nedyalka Keranova, № 4, 16

493 na mene, milo lyoube, da kajat,	pour me dire, ô chère bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 6

…499 pa ne znae chto da pravi ! »	et il ne sait pas quoi en faire ! »
Village de Kolarovo, № 1, 12

500 na metchki da im igrayat.	pour les faire danser sur des ours.
Konstantinov, Jeravna, № 2, 8

501 Ne moga, batchko, da tărpya —	Je ne peux pas, mon père, supporter cela —
Konstantinov, Jeravna, № 2, 9

502 păk az da si ya prepacha. »	et c’est moi qui le ceindrai. »
Konstantinov, Jeravna, № 2, 11

503 nyachto chte da te popitam,	je te demanderai quelque chose,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 14

504 pravitchko da mi obadich, —	dis-moi franchement, —
Konstantinov, Jeravna, № 3, 15

…547 hayda, konyo, da idime	çà, allons, mon cheval,
Sœurs Kouchlev, № 1, 2

548 « Hayda, Kalino, da idem	« Çà, allons, ma Kalina,
Sœurs Kouchlev, № 2, 1

549 syodna chtim da possedime,	nous allons nous asseoir un peu,
Sœurs Kouchlev, № 2, 5

…551 ti chtich săs mene da doydech,	toi, tu viendras avec moi,
Sœurs Kouchlev, № 2, 15

552 zdrav dano ide, bolen da doyde ! »	puisse-t-il partir sain, revenir malade ! »
Sœurs Kouchlev, № 3, 8

…555 « Imam libe da me jali. »	« J’ai une amante qui aura regret pour moi. »
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 5

556 « Imam mayka da me jali. »	« J’ai une mère qui aura regret pour moi. »
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 7

557-558 da tsăvti, da vărje,	pour qu’il fleurisse, pour qu’il noue,
Ensemble “Filip Koutev”, № 6, 3

559 da berech, berech, berech ka sakach.	pour que tu cueilles, cueilles, cueilles à volonté.
Ensemble “Filip Koutev”, № 6, 4

…563 prah da ne digach, byala Done,	pour ne pas soulever la poussière, ô blanche Dona,
Ensemble “Filip Koutev”, № 7, 2

…591 azi chta, libe, da ida	moi, bien-aimée, je veux aller
Boris Machalov, № 2, 3

592 kakăv armagan da vzema ? »	quel présent acheter ? »
Boris Machalov, № 2, 7

593 tche kakvo da ti porătcham,	voyons, que te commanderai-je,
Boris Machalov, № 2, 10

594 kakăv armagan da vzemech ?	quel présent acheter ?
Boris Machalov, № 2, 11

595 ya da mi, Nedke, pridoumach	engage donc à moi, Nedka,
Boris Machalov, № 4, 2

…631 da podignech prevez na nevesta,	soulève le voile de la jeune mariée,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 2

632 da vidimo zachto dni goubimo,	voyons pourquoi nous avons perdu nos journées,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 3

633 da otide do ezero sinyo,	pour aller jusqu’au lac bleu
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 4

634 da se Marko le malkou porazcheta.	pour se promener un peu.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 5

635-636 chto da vidi Marko, chto da tchouye —	que vit Marko, qu’entendit-il —
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 7

…646 da mi o’it na Veligden,	pour aller au jour de Pâques,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 2

647 Da n’ ti slezam ot moyava,	Que je ne descende pas de mon,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 13

648 da n’ te fatam za tvoyata,	que je ne t’empoigne pas par tes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 15

649 da n’ te vărzam bărzou konyou,	que je ne t’attache pas au cheval rapide,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 17

650 da n’ te vletcham kako brana. »	que je ne te traîne pas comme une herse. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 19

…933 ta da ti vidim beloto litse,	que je voie ton visage blanc,
Frères Mitev, № 1, 5

934 ta da ti vidim, tănka li ti e,	que je voie si elle est svelte,
Frères Mitev, № 1, 13

935 — I da ya gledach, fayda si nema,	— Même si tu la vois, tu n’y gagneras rien,
Frères Mitev, № 1, 19

936 sednaa da potchinaa.	ils s’assirent pour se reposer.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 5

937 Da ne ti e prosto, sestro,	Je ne te pardonnerai pas, ô sœur,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 40

938 s Tourtchin douma da prodoumach,	si tu adresses la parole à un Turc,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 41

939 f Tourtchin otchi da ispravich. »	si tu lèves les yeux sur un Turc. »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 42

940 dano Stana da prodouma ;	en espérant que Stana leur parlât ;
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 52

…958 Bok da oubii, mali ma,	Que Dieu tue, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 10

959 ou mama da ma zăvidech,	conduis-moi chez maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 20

960 i mama da ma poutsyari,	que maman aussi me traite un peu,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 24

961 i mama da ma pougleda,	que maman aussi me soigne un peu,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 25

962 tchi chte da kaji mama mi :	ma mère me dira :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 56

…993 da se ne napiva !	qu’il ne s’enivre pas !
Village de Nova Byala reka, № 1, 6

994 younak da zamine	un héros passer par ici
Village de Nova Byala reka, № 1, 10

995 da mi omiech litseto,	pour laver mon visage,
Village de Nova Byala reka, № 3, 2

996 Tche da si ida, rossitse,	Que j’aille, petite rosée,
Village de Nova Byala reka, № 3, 4

997 Tche da me vide, rossitse,	Que je fasse voir, petite rosée,
Village de Nova Byala reka, № 3, 7

…1008 da go povadite	arrosez-le
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 6

1009 momata da se omăje.	que la jeune fille se mariât.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 4

1010 Vikna bilybil da platche :	Le rossignol jeta des cris, poussa des larmes :
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 5

1011 kray mene da sedich,	tiens-toi auprès de moi,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 3

1012 bel kăram da chirich,	étends une blanche serviette,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 4

…1030 More, tchitcha retche da me jeni,	Oh là, mon oncle décida de me marier,
Guyourga Pindjourova, № 3, 1

1031-1032 da lyagach, libe, da lyagach,	pour dormir, mon aimé, pour dormir,
Guyourga Pindjourova, № 5, 2

1033-1034 da byagach, loudo, da byagach !	pour fuir, mon fou, pour fuir !
Guyourga Pindjourova, № 5, 4

1035-1036 da jalya, libe, da jalya ?	me morfondre, mon aimé, me morfondre ?
Guyourga Pindjourova, № 5, 6

1037-1038 da znaech, libe, da znaech	sur ta route, sache, mon aimé, sache
Guyourga Pindjourova, № 5, 14

…1042 Bărzat, bărzat da pristignat	Ils se hâtent, ils se hâtent d’arriver
Sava Popsavov, № 1, 13

1043 da gui nikoy ne ougadi	avant que personne ne les découvre
Sava Popsavov, № 1, 15

1044 da se, yabălko, podmladich	puisses-tu te rajeunir, ô pommier,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 10

1045 kako da nema, koga ima, ima !	comment il n’y en a pas, puisqu’il y en a !
Radio nationale bulgare, № 1, 19

1046 senki da iztlee.	ombres se décomposer.
Gueorgui Rafaïlov, № 1, 8

1047 da stanich, mayko, pred zori,	lève-toi, mère, devant l’aube,
Lyoubka Rondova, № 1, 8

1048 da mi izmetich dvorovi,	pour balayer la cour,
Lyoubka Rondova, № 1, 9

1049 da mi narendich stolovi,	pour arranger les chaises,
Lyoubka Rondova, № 1, 10

1050 na strednio stol ti da sednich,	assieds-toi sur la chaise du milieu,
Lyoubka Rondova, № 1, 11

1051 da mi raztressich kossata,	pour secouer ma chevelure,
Lyoubka Rondova, № 1, 12

…1074 da ya Slăntseto ne vidi.	pour que le Soleil ne la vît pas.
Yanka Roupkina, № 2, 3

1075 ti da izgryaech, Maro le,	pour que tu brilles à ma place, ô Mara,
Yanka Roupkina, № 2, 9

1076 Bogdana da si oulovi,	d’attraper Bogdan,
Yanka Roupkina, № 4, 4

1077 « Deka si, koume, da doydech	« Où es-tu, compère, viens
Yanka Roupkina, № 4, 11

1078 detentse da mi pokrăstich ! »	pour baptiser mon enfant ! »
Yanka Roupkina, № 4, 12

1079 « De chta mama da va vidi ?	« Où vous reverra votre maman ?
Verka Siderova, № 4, 4

1080 — Chtech na, mamo, da na vidich	— Tu nous reverras, maman,
Verka Siderova, № 4, 5

1081 tche kakăv chte săn da dodi	et quel sommeil peut bien venir
Verka Siderova, № 9, 3

1082 da ne ti vzemah	as-tu perdu
Village de Sklave, № 1, 16

1083 da go jenat devoykite,	pour que les filles le moissonnent,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 5

1084 da go vărzvat devoyatsi,	pour que les fillettes le lient,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 6

1085 da go vozyat mladojentsi,	pour que les époux le charrient,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 7

1086 da go vărchat bachti, mayki,	pour que les pères, les mères le battent,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 8

1087 da go melyat beli startsi,	pour que les vieillards chenus le moulent,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 9

…1098 dvama da plakamo,	pleurons toutes les deux,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 6

1099 Prolet tche da doyde, goro,	Le printemps arrivera, ô forêt,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 9

1100 nema da se vărne. »	ne reviendra pas. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 12

1101 ako me nadjenech, mene chte da zemech,	si tu me surpasses à la moisson, tu m’épouseras,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 6

1102 ako te nadjenem, tebe chte da zemem. »	si je te surpasse à la moisson, je t’épouserai. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 7

…1146-1147 păt da pătova, kyar da kyarova.	faire du chemin, faire du profit.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 2

1148 da go ouvie,	pour la couvrir,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 6

1149 da go ouvie, mari,	oh là, pour la couvrir,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 7

1150 da go oplete.	pour la tresser.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 8

1151 Da ne si se youplachilo,	Ne t’effraye pas,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 1

…1174 voditsa da mi podade	pour me tendre un peu d’eau
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 25

1175 oustata da si raskvassya,	pour que j’humecte ma bouche,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 27

1176 sărtseto da si rashladya ! »	pour que je rafraîchisse mon cœur ! »
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 28

1177 oustata da si raskvassi,	pour qu’il humectât sa bouche,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 34

1178 sărtseto da si rashladi.	pour qu’il rafraîchît son cœur.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 35

…1180 you nas da vetchera,	qu’il soupe chez nous,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 11

1181 you nas da notcheva.	qu’il passe la nuit chez nous.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 12

1182 kak da izkara guimiya.	comment dégager le bateau.
Vălkana Stoyanova, № 2, 6

1183 — Tche kak da ne săm vessela,	— Mais comment ne serais-je pas joyeuse,
Vălkana Stoyanova, № 4, 4

1184 da orat tcherni ougari,	qui labourent les noires jachères,
Mita Stoytcheva, № 1, 15

1185 da seyat byala pchenitsa	qui sèment le blanc froment
Mita Stoytcheva, № 1, 16

1186-1187 da doydat da ni otărvat	qu’ils viennent nous délivrer
Mita Stoytcheva, № 1, 20

1188 mosta mi kamen da sgradyat,	à bâtir un pont de pierre,
Mita Stoytcheva, № 4, 5

1189 Bratyata vzeha da mislyat	Les frères se mirent à songer
Mita Stoytcheva, № 4, 17

…1217 ta ni smeych da mi prodoumach, momne le,	que tu n’oses pas me parler, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 3

1218 ni v otchi da ma poglyadnich ?	ni me regarder dans les yeux ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 4

1219 — Kak da ti douma prodoumam, younatche,	— Comment te parlerais-je, jeune homme,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 5

1220 kak da ta v otchi poglyadna !	comment te regarderais-je dans les yeux !
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 6

1221 dvaminka da sa zyamime ! »	pour que nous nous mariions tous deux ! »
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 12

…1231 păk nyama koy da ya nadyane.	mais il n’y a personne pour s’en vêtir.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 15

1232 mijova Fatma da doyde,	Fatma, la fille de l’oncle, qu’elle vienne,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 17

1233 premyana da hi harija,	que je lui offre mon habit de mariage,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 18

1234 a păk ya chta v zemya da vlyaza. »	mais moi, je vais en terre. »
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 21

1235 da ni gui, holan, tourtchite !	ne les turcisez pas, bonshommes !
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 11

…1246 da mou belat tova tcherno platno,	pour qu’elles blanchissent pour lui cette toile noire,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 5

1247-1248 da go belat na byalo da stane,	pour qu’elles la blanchissent, pour qu’elle devienne blanche,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 6

1249 de go belim belo da si stane !	que nous blanchissons pour qu’elle devienne blanche !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 16

1250 nas zarobi platno da mou belim,	nous, il nous a asservies pour que nous blanchissions sa toile,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 19

1251-1252 da go belim byalo da mou stane ! »	pour que nous la blanchissions, pour qu’elle devienne blanche ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 20

…1344 nivata da mou pojăne,	de moissonner son champ,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 3

1345 Zela e snopi da săbira,	Elle se mit à rassembler les gerbes,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 32

1346 malko da si i pomogne,	pour lui donner un coup de main,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 34

1347 snopeto da si săberat.	pour qu’ils ramassent les gerbes.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 35

1348 Trăgnali da si otivat,	Ils prirent le chemin du retour,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 36

…1371 da mi otklyoutchich zlatni sandouko,	pour que tu ouvres le coffre d’or,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 23

1372 da mi iskarach zlatni peleni,	pour que tu sortes les langes d’or,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 24

1373 da si poviem machkoto dete. »	pour que nous enveloppions l’enfant mâle. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 26

1374 youdinsko horo da igrach.	pour danser la ronde des Nymphes.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 10

1375 da i poustnet dva younaka	qu’ils lui donnassent deux jeunes hommes
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 5

…1541-1542 — Kak da yadam, kak da piam, droujino,	— Comment mangerais-je, comment boirais-je, compagnie,
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 4

1543-1544 kak da yadam, kak da piam,	comment mangerais-je, comment boirais-je,
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 5

1545 kak da piam, droujino :	comment boiras-je, compagnie :
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 6

1546 i yaz tebe da lyoubam !	pour que je t’aime en retour !
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 4

1547 telyove da vrăzvam. »	à renouer les cordes. »
“Les petits vieux de Bansko”, № 6, 9

…1555 Obyada chte da obyadam	Je prendrai mes déjeuners
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 4

1556 tsveteto da mi polivach	arrose mes fleurs
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 9

1557 v Soufiya grada da karat,	pour l’acheminer vers la ville de Sofiya,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 5

1558 kirvana da im povede ;	pour conduire leur caravane ;
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 7

1559 pravich kvo pravich, da idich,	fais ce que tu as à faire, mais viens,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 10

…1590 s tebe, holan, da vărvyat,	de marcher, mon garçon, à tes côtés,
Kalinka Zgourova, № 1, 7

1591 vărli douchmani da gonyat,	de donner la chasse aux cruels ennemis,
Kalinka Zgourova, № 1, 8

1592 bedniya narod da branyat. »	de défendre le peuple indigent. »
Kalinka Zgourova, № 1, 9