дали part. [39 occurences], дал part. [10 occurences], ал part. [4 occurences], али part. [3 occurences], ъл part. [2 occurences]

est-ce ?, est-ce que ? ; (interrogative indirecte) si

1 дали си вода препила,	est-ce que tu as bu trop d’eau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 45

2 дали си злато прегребла ? »	est-ce que tu as mangé trop d’or ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 46

3 Дали мислиш мене да ме биеш,	Est-ce que tu songes à me rosser,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 11

4 Дали гърми, ил се земя търси ?	Est-ce qu’il tonne, ou est-ce que la terre se secoue ?
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 3

5 Дали ви е народ досадило,	Est-ce que le peuple vous a importunées,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 19

7 дали спийе ели вино пийе.	est-ce qu’il dort ou est-ce qu’il boit du vin.
Ville de Bansko, № 18, 7

8 лепа Яно, мори, дали майка немаш ?	belle Yana, oh là, n’as-tu plus de mère ?
Olga Borissova, № 1, 2

9 Дал ти е за майка мило,	Est-ce que tu as du chagrin pour ta mère,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 5

10 ъл ти е за баща мило,	est-ce que tu as du chagrin pour ton père,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 6

11 ъл ти е за брата мило ?	est-ce que tu as du chagrin pour ton frère ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 7

12 « Дал си отдамна, девойче, калугерица ?	« Es-tu nonne depuis longtemps, jeune fille ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 1

13 дали ти й’, сину, зла дружина	est-ce que tu as, mon fils, de méchants compagnons,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 9

14 Дали пари сакаш или писмо сакаш	Veux-tu de l’argent ou veux-tu une lettre
Kostadin Gougov, № 35, 11

15 дали са лебеде	seraient-ce des cygnes
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 4

16 дали са ледове	seraient-ce des glaces
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 6

17 Дали ти се е додеало	Est-ce que tu t’es lassé
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 14

18 дали долни, или горни,	les chemins d’en bas, ou d’en haut,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 10

19 дали Турчин, или ф огин. »	ou bien Turc, ou bien dans le feu. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 25

20 дали на бедна вечеря	ris-tu de notre pauvre souper
Nedyalka Keranova, № 3, 10

21 дали си болна лежала,	est-ce que tu es restée malade et alitée,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 22

22 дали й това мома Вида,	si c’est la jeune fille Vida
Konstantinov, Jeravna, № 6, 12

23 дал са я вълци изяли,	est-ce que des loups l’ont dévorée,
Konstantinov, Jeravna, № 8, 14

24 Дал’ ни ти трева зилена	Est-ce l’herbe verte
Boris Machalov, № 1, 9

25 Дали ти пушка дотегна,	Est-ce que le fusil t’est devenu pesant,
Boris Machalov, № 3, 5

26 дал йе илье, или бел ковилье ?	est-ce un leurre, ou une herbe blanche ?
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 25, 2

27 Али можиш ти да ме изнесиш,	Est-ce que tu peux me transporter en haut,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 22

28 Дали ми се соспи снеги,	Est-ce des amas de neige,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 3

29 Дал ти йе тешко за дома,	Est-ce que tu as de la peine pour ta maison,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 25

30 дали ми се како тебе !	et ils avaient tout l’air de toi !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 22, 16

31 Ал не’еста да си жаля,	Dois-je plaindre ma jeune mariée,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 23, 25

39 дали да си а продавам	est-ce que je devrais la vendre
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 37

40 Дал си от Бога паднала,	Est-ce que tu es tombée du ciel,
Lyoubka Rondova, № 17, 12

41 дал си от земя никнала ?	est-ce que tu as poussé de la terre ?
Lyoubka Rondova, № 17, 13

42 Дали та й слана сланила,	Est-ce le givre qui t’a brûlée
Verka Siderova, № 15, 5

43 « Дали ще, бабо, намера	« Est-ce que je trouverai, grand-mère,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 56

44 дали съм така мислила. »	ai-je songé que tu finirais ainsi. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 18

45 дали войвода във гора пее	si c’est un commandant qui chante dans la forêt
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 6

46 Дали е, мамо, дали е,	Seraient-ce, seraient-ce, maman,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 4

48 дали е черно угаре,	seraient-ce des jachères noires,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 5

49 Дал кюрчие коже перу	Est-ce que des pelletiers y lavent des peaux
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 2

50 дали са овни проблели	des béliers se seraient-ils mis à bêler
Gueorgui Tchilinguirov, № 7, 7

51 Дали ти пушка дотягна,	Est-ce que le fusil t’est devenu pesant,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 4

52 дали йе зима кишовна	est-ce l’hiver bruineux que je sens
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 34

53 дали знаеш, Марко,	est-ce que tu connais, Marko,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 14

54 « Дали имате да шиеме ?	« Est-ce que vous avez des habits à coudre ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 3

55 дали имаме за шиене. »	si nous avons des habits à coudre. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 6

56 дали виде, слънце, моята майка,	est-ce que tu as vu, ô soleil, ma mère,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 9

57 дали земя ке се тресе	est-ce que la terre s’ébranlera
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 9