dali part. [46 occurences], dal part. [10 occurences], al part. [4 occurences], ali part. [3 occurences], ăl part. [2 occurences]

est-ce ?, est-ce que ? ; (interrogative indirecte) si

1 dali si voda prepila,	est-ce que tu as bu trop d’eau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 45

2 dali si zlato pregrebla ? »	est-ce que tu as mangé trop d’or ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 46

3 Dali mislich mene da me biech,	Est-ce que tu songes à me rosser,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 11

4 Dali gărmi, il se zemya tărsi ?	Est-ce qu’il tonne, ou est-ce que la terre se secoue ?
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 3

5 Dali vi e narod dossadilo,	Est-ce que le peuple vous a importunées,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 19

…7 dali spiye eli vino piye.	est-ce qu’il dort ou est-ce qu’il boit du vin.
Ville de Bansko, № 18, 7

8 lepa Yano, mori, dali mayka nemach ?	belle Yana, oh là, n’as-tu plus de mère ?
Olga Borissova, № 1, 2

9 Dal ti e za mayka milo,	Est-ce que tu as du chagrin pour ta mère,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 5

10 ăl ti e za bachta milo,	est-ce que tu as du chagrin pour ton père,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 6

11 ăl ti e za brata milo ?	est-ce que tu as du chagrin pour ton frère ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 7

12 « Dal si otdamna, devoytche, kalougueritsa ?	« Es-tu nonne depuis longtemps, jeune fille ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 1

13 dali ti y’, sinou, zla droujina	est-ce que tu as, mon fils, de méchants compagnons,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 9

14 Dali pari sakach ili pismo sakach	Veux-tu de l’argent ou veux-tu une lettre
Kostadin Gougov, № 35, 11

15 Dali ta slana popari	Est-ce que le givre t’a brûlé
Svetla Kaloudova, № 1, 5

16 dali sa lebede	seraient-ce des cygnes
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 4

17 dali sa ledove	seraient-ce des glaces
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 6

…19 Dali ti se e dodealo	Est-ce que tu t’es lassé
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 14

20 dali dolni, ili gorni,	les chemins d’en bas, ou d’en haut,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 10

21 dali Tourtchin, ili f oguin. »	ou bien Turc, ou bien dans le feu. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 25

22 dali na bedna vetcherya	ris-tu de notre pauvre souper
Nedyalka Keranova, № 3, 10

23 dali si bolna lejala,	est-ce que tu es restée malade et alitée,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 22

24 dali y tova moma Vida,	si c’est la jeune fille Vida
Konstantinov, Jeravna, № 6, 12

25 dal sa ya văltsi izyali,	est-ce que des loups l’ont dévorée,
Konstantinov, Jeravna, № 8, 14

26 Dal’ ni ti treva zilena	Est-ce l’herbe verte
Boris Machalov, № 1, 9

27 Dali ti pouchka dotegna,	Est-ce que le fusil t’est devenu pesant,
Boris Machalov, № 3, 5

28 dal ye ilye, ili bel kovilye ?	est-ce un leurre, ou une herbe blanche ?
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 25, 2

29 Ali mojich ti da me iznessich,	Est-ce que tu peux me transporter en haut,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 22

30 Dali mi se sospi snegui,	Est-ce des amas de neige,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 3

31 Dal ti ye techko za doma,	Est-ce que tu as de la peine pour ta maison,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 25

32 dali mi se kako tebe !	et ils avaient tout l’air de toi !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 22, 16

33 Al ne’esta da si jalya,	Dois-je plaindre ma jeune mariée,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 23, 25

…41 dali da si a prodavam	est-ce que je devrais la vendre
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 37

42 dali e belo kakto chto beche,	est-il blanc ainsi qu’il était,
Guyourga Pindjourova, № 7, 5

43 dali youda-samodiva	est-ce une nymphe-fée
Sava Popsavov, № 1, 7

44 Dal si ot Boga padnala,	Est-ce que tu es tombée du ciel,
Lyoubka Rondova, № 17, 12

45 dal si ot zemya niknala ?	est-ce que tu as poussé de la terre ?
Lyoubka Rondova, № 17, 13

46 Dali ta y slana slanila,	Est-ce le givre qui t’a brûlée
Verka Siderova, № 15, 5

47 « Dali chte, babo, namera	« Est-ce que je trouverai, grand-mère,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 56

48 dali săm taka mislila. »	ai-je songé que tu finirais ainsi. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 18

49 dali voyvoda văv gora pee	si c’est un commandant qui chante dans la forêt
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 6

50-51 Dali e, mamo, dali e,	Seraient-ce, seraient-ce, maman,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 4

52 dali e tcherno ougare,	seraient-ce des jachères noires,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 5

53 Dal kyourtchie koje perou	Est-ce que des pelletiers y lavent des peaux
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 2

54 dali nyamame da yadem	n’avons-nous pas de quoi manger
Mita Stoytcheva, № 6, 47

55 dali sa ovni probleli	des béliers se seraient-ils mis à bêler
Gueorgui Tchilinguirov, № 7, 7

56 Dali ti pouchka dotyagna,	Est-ce que le fusil t’est devenu pesant,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 4

57 dali ye zima kichovna	est-ce l’hiver bruineux que je sens
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 34

58 dali znaech, Marko,	est-ce que tu connais, Marko,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 14

59 « Dali imate da chieme ?	« Est-ce que vous avez des habits à coudre ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 3

60 dali imame za chiene. »	si nous avons des habits à coudre. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 6

61 dali vide, slăntse, moyata mayka,	est-ce que tu as vu, ô soleil, ma mère,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 9

62 dali zemya ke se tresse	est-ce que la terre s’ébranlera
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 9

…64 dali tche me zeme.	si elle m’épousera.
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 15

65 dali ti prilega	si elle te sied, si elle sied
“Les petits vieux de Bansko”, № 10, 14