дам v. pf. [153 occurences], давам v. impf. [43 occurences], даам v. impf. [4 occurences]

I ~ вярата си : renier sa foi, abjurer sa foi, renoncer sa foi

1 само си вяра не даваме. »	pourvu que nous ne reniions pas notre foi. »
Daskalova, Chants thraces, № 67, 7

2 пак си вярата не давам,	je ne renie toujours pas ma foi,
Daskalova, Chants thraces, № 68, 17

II donner, offrir, remettre, accorder, fournir ; prêter

3 я укя ти че да дава	ton oncle te donnera
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 58

4 даде Господ паднало еврейското царство,	par l’accord du Seigneur, le royaume juif tomba,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 3

5 не му дайте ни троица лебец,	ne lui donnez pas une miette de pain,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 27

6 не му дали нито капка вода,	ils ne lui donnèrent pas une goutte d’eau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 37

7 не я дайте нито капка вода,	ne lui donnez pas une goutte d’eau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 49

18 дай ни, Стойене, роклите,	donne-nous, Stoyan, nos vêtements,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 26

19 Стоян им ги не дава.	Stoyan ne veut pas les leur donner.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 28

20 « Дай ми, Стойене, роклята,	« Rends-moi, Stoyan, ma robe,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 30

21 « Дай ми, Стойене, дрехите,	« Rends-moi, Stoyan, mes habits
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 36

23 мене майка за грагянин не дава.	ma mère ne me donne pas à un citadin.
Kostadin Gougov, № 3, 2

24 мене майка на селанин ме даде.	ma mère me donna à un paysan.
Kostadin Gougov, № 3, 4

25 « Да даде Господ, керко ле,	« Ma fille, plût au Seigneur,
Kostadin Gougov, № 9, 9

26 белким ти я дадат,	peut-être qu’on te la donnera,
Kostadin Gougov, № 11, 22

27 Давай ме, мила мамо, давай ме	Donne-moi, chère maman, donne-moi
Kostadin Gougov, № 13, 1

33 а за тебе — що Бог даде ! »	quant à toi — Dieu en décidera ! »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 50

34 а за твойта — що Бог даде ! »	quant à la tienne — Dieu en décidera ! »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 72

35 Па си даде Госпот,	Mais le Seigneur a voulu
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 14

36 я да ни дадат момата,	soit qu’ils nous donnent la jeune fille,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 29

37 Нека дадеме момата,	Donnons plutôt la jeune fille,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 37

38 да не даваме момата :	ne donnons pas la jeune fille :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 43

39 та си дадоа момата —	et on donna la jeune fille —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 48

40 добра и цена дадоха,	on a offert un bon prix pour elle,
Konstantinov, Jeravna, № 8, 19

41 Дай ме, мамо, дай ме,	Donne-moi, maman, donne-moi,
Konstantinov, Jeravna, № 11, 1

43 дай ме, ожени ме,	donne-moi, marie-moi,
Konstantinov, Jeravna, № 11, 2

44 дай ме, харижи ме	donne-moi, offre-moi
Konstantinov, Jeravna, № 11, 3

45 Дай си, Васе, ръчицата,	Donne ta petite main, ô Vasse,
Ensemble “Filip Koutev”, № 26, 1

46 дай, Васе, дай, дай, душо, дай,	donne, ô Vasse, donne, donne, ô âme, donne,
Ensemble “Filip Koutev”, № 26, 2

50 дай, Васе, дай, дай, пиле, дай,	donne, ô Vasse, donne, donne, ô oiselle, donne,
Ensemble “Filip Koutev”, № 26, 3

62 Дай си, Васе, карамфила,	Donne tes œillets, ô Vasse,
Ensemble “Filip Koutev”, № 26, 7

79 шяпа алтъни дадуха,	ils ont donné une poignée d’or,
Boris Machalov, № 1, 18

80 дай ма, мамо, дай ма, мамо,	donne-moi, maman, donne-moi, maman,
Boris Machalov, № 6, 4

82 « Дай ми, Боже, дай ми,	« Accorde-moi, mon Dieu, accorde-moi,
Boris Machalov, № 10, 3

84 дай ми, помогни ми,	accorde-moi, aide-moi,
Boris Machalov, № 10, 4

88 сърдце за пари не давам,	je ne donne pas mon cœur contre de l’argent,
Boris Machalov, № 13, 12

92 ке ти я да’име Гюргя Самовила,	nous te donnerons la Nymphe Guyourguya,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 20

93 И му я дадо’а Гюргя Самовила.	Et elles lui donnèrent la Nymphe Guyourguya.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 24

94 бърго вода да му даваш ! »	toujours donne-lui vite de l’eau ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 21

95 « Дай ми, Недо, църни очи !	« Donne-moi, Neda, tes yeux noirs !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 29

96 « Да ми дадат Прасковчене	« Que les habitants de Praskovo me donnent
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 23

124 — Кому че го дадеш, дост,	— À qui le donneras-tu, mon ami,
Magdalena Morarova, № 2, 15

125 кому че го дадеш ?	à qui le donneras-tu ?
Magdalena Morarova, № 2, 16

126 я ми дай медни къваля,	donne-moi donc ma flûte de cuivre,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 67

127 я дай ми, либи, нохчиту,	donne-moi donc ton couteau, mon bien-aimé,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 107

128 — Бога ми, Бог ми ги даде,	— Le bon Dieu, le bon Dieu me les a donnés,
Peyou Nikolov, № 1, 2

129 — Бога ми, Бог ми я даде,	— Le bon Dieu, le bon Dieu me l’a donnée,
Peyou Nikolov, № 1, 7

132 « Дади ме, дади ме, майко, на Георгия,	« Donne-moi, donne-moi, ô mère, à Gueorgui,
Lyoubka Rondova, № 9, 1

134 дади ме, дади ме, майко, на него,	donne-moi, donne-moi, ô mère, à lui,
Lyoubka Rondova, № 9, 2

138 кой ти я даде личбата ?	qui t’a donné ta beauté ?
Lyoubka Rondova, № 17, 11

139 кой ми я даде личбата !	qui m’a donné ma beauté !
Lyoubka Rondova, № 17, 15

140 всеки му са болес дали —	à chacun ils ont donné la fièvre —
Verka Siderova, № 8, 9

141 « Я дай ни, Боже, я дай ни	« Donne-nous, Dieu, donne-nous
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 23

143 моя му пръстен даваше. »	il lui donnait ma bague à moi. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2621, 14

144 колко ясни гласи даваш,	combien claire est ta voix,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2810, 12

145 сека му дава по една парица	chacune lui donne une petite monnaie
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 3159, 9

146 Сал една не дава ни една парица,	Seulement une ne donne pas de petite monnaie,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 3159, 11

147 Селям му дадох, не зо го ;	Je lui ai donné le Selâm, elle n’a pas répondu ;
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 6

148 двеста му дадох, мале ле,	je lui ai donné deux cents pièces, ô mère,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 7

149 триста му дадох, мале ле,	je lui ai donné trois cents pièces, ô mère,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 9

150 « Дай ми, Боже, до двамина,	« Donne-moi, mon Dieu, deux,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 4

151 ако му курбан дадеме. »	si nous lui offrons une victime. »
Mita Stoytcheva, № 4, 24

152 чешка за алтън даваше, мари.	or çà, elle en donnait une tasse contre de l’or.
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 5

153 в чешка хи вода даваше	dans une tasse elle lui donnait de l’eau
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 5

154 с кадаф хи вода даваше	qui lui donnait de l’eau dans un verre
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 5

155 « Кажи, мари, що ти даде Филип ! »	« Or çà, dis-moi qu’est-ce que Filip t’a donné ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 9

156 той ми даде три върви жлътици ! »	il m’a donné trois rangs de monnaies d’or ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 12

157 тората връф на сирмаси дадох,	le second rang, je l’ai donné aux pauvres,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 17

158 ще му даде три товара хазна,	il lui donnera trois charges de trésors,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 13

159 ще му даде два конака добри	il lui donnera deux bons palais
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 14

161 « Не ти даваме детето,	« Nous ne te donnons pas l’enfant,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 55

162 « Я ми дай, Боже, я ми дай,	« Donne-moi donc, Dieu, donne-moi donc,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 6

164 я ми дай, Боже, рожбица	donne-moi donc, Dieu, un petit enfant,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 7

165 дади и Господ момиче.	le Seigneur lui donna une fillette.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 10

166 те му Неда дават ройно вино.	et Neda lui donne du vin pétillant.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 11

167 Дури да легне, и душа даде,	Le temps qu’elle se couchât, elle rendit l’âme,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 37

168 Струма невеста душа ке даде,	Strouma, ta jeune épouse, rendra l’âme,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 46

169 нигди стрико не га даде,	son oncle ne la donna nulle part,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 17

170 Тогай га и стрико даде	Alors son oncle la donna
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 22

III permettre, donner, laisser

183 та не дайте капка дъж да капне,	et ne permettez pas qu’une goutte de pluie tombe,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 89

184 и не дайте жито да се роди,	et ne permettez pas que le blé germe,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 90

185 не са дале капка дъж да капне,	ils ne permirent pas qu’une goutte de pluie tombe,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 106

186 ни са дале жито да се роди,	ni ils ne permirent que le blé germe,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 107

187 тя си Радка не даваше,	elle ne donnait pas sa Radka,
Slavi Boytchev, № 1, 11

188 дай да ти ръка целуна,	permets que je te baise la main,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 16

189 не дай други да ме вземит,	ne permets pas qu’un autre m’épouse
Kostadin Gougov, № 15, 7

190 Не те давам, моме Седевке,	Je ne permets pas, jeune fille Sedevka,
Kostadin Gougov, № 15, 13

191 а па стрина Сава ’ич не дава.	et ma tante Sava ne permet certainement pas.
Guyourga Pindjourova, № 3, 3

192 Море, не даваше, не даваше,	Oh là, elle ne permettait pas, ne permettait pas,
Guyourga Pindjourova, № 3, 4

194 та не дава пиле да префръкне,	et il ne laissait aucun oiselet survoler,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 3

195 що не дава пиле да префръкне,	qui ne laisse aucun oiselet survoler,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 9

196 на мома не дават,	ne permettent pas à la fille,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 26, 26

197 ако дадеш, мале,	si tu laisses, ô mère,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 31

IV vendre

198 да видим какво да дадем,	je verrai ce que je vendrai,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 88

199 колку го даваш,	combien la donnes-tu,
Kostadin Gougov, № 46, 13

V aller, se déplacer

200 да не дава надалеко,	qu’il ne se déplace pas au loin,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 47