dam v. pf. [178 occurences], davam v. impf. [59 occurences], daam v. impf. [4 occurences], youdam v. pf. [1 occurence]

I ~ vyarata si : renier sa foi, abjurer sa foi, renoncer sa foi

1 samo si vyara ne davame. »	pourvu que nous ne reniions pas notre foi. »
Daskalova, Chants thraces, № 67, 7

2 pak si vyarata ne davam,	je ne renie toujours pas ma foi,
Daskalova, Chants thraces, № 68, 17

II donner, offrir, remettre, accorder, fournir ; prêter

3 ya oukya ti tche da dava	ton oncle te donnera
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 58

4 dade Gospod padnalo evreyskoto tsarstvo,	par l’accord du Seigneur, le royaume juif tomba,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 3

5 ne mou dayte ni troïtsa lebets,	ne lui donnez pas une miette de pain,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 27

6 ne mou dali nito kapka voda,	ils ne lui donnèrent pas une goutte d’eau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 37

7 ne ya dayte nito kapka voda,	ne lui donnez pas une goutte d’eau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 49

…18 — Dal Bog dobro, bate Ivane,	— Dieu vous bénisse, frère Ivan,
Daskalova, Chants thraces, № 38, 2

19 day ni, Stoyene, roklite,	donne-nous, Stoyan, nos vêtements,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 26

20 Stoyan im gui ne dava.	Stoyan ne veut pas les leur donner.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 28

21 « Day mi, Stoyene, roklyata,	« Rends-moi, Stoyan, ma robe,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 30

22 « Day mi, Stoyene, drehite,	« Rends-moi, Stoyan, mes habits
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 36

…24 mene mayka za graguyanin ne dava.	ma mère ne me donne pas à un citadin.
Kostadin Gougov, № 3, 2

25 mene mayka na selanin me dade.	ma mère me donna à un paysan.
Kostadin Gougov, № 3, 4

26 « Da dade Gospod, kerko le,	« Ma fille, plût au Seigneur,
Kostadin Gougov, № 9, 9

27 belkim ti ya dadat,	peut-être qu’on te la donnera,
Kostadin Gougov, № 11, 22

28-29 Davay me, mila mamo, davay me	Donne-moi, chère maman, donne-moi
Kostadin Gougov, № 13, 1

…34 a za tebe — chto Bog dade ! »	quant à toi — Dieu en décidera ! »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 50

35 a za tvoyta — chto Bog dade ! »	quant à la tienne — Dieu en décidera ! »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 72

36-37 ya day ni, Petko, ya day ni	donne-nous, Petko, donne-nous
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 37

38 Pa si dade Gospot,	Mais le Seigneur a voulu
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 14

39 ya da ni dadat momata,	soit qu’ils nous donnent la jeune fille,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 29

40 Neka dademe momata,	Donnons plutôt la jeune fille,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 37

41 da ne davame momata :	ne donnons pas la jeune fille :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 43

42 ta si dadoa momata —	et on donna la jeune fille —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 48

…47 dobra i tsena dadoha,	on a offert un bon prix pour elle,
Konstantinov, Jeravna, № 8, 19

48-49 Day me, mamo, day me,	Donne-moi, maman, donne-moi,
Konstantinov, Jeravna, № 11, 1

50 day me, ojeni me,	donne-moi, marie-moi,
Konstantinov, Jeravna, № 11, 2

51 day me, hariji me	donne-moi, offre-moi
Konstantinov, Jeravna, № 11, 3

52 Day si, Vasse, rătchitsata,	Donne ta petite main, ô Vasse,
Ensemble “Filip Koutev”, № 26, 1

53-56 day, Vasse, day, day, doucho, day,	donne, ô Vasse, donne, donne, ô âme, donne,
Ensemble “Filip Koutev”, № 26, 2

57-60 day, Vasse, day, day, pile, day,	donne, ô Vasse, donne, donne, ô oiselle, donne,
Ensemble “Filip Koutev”, № 26, 3

…69 Day si, Vasse, karamfila,	Donne tes œillets, ô Vasse,
Ensemble “Filip Koutev”, № 26, 7

…86 chapa altăni dadouha,	ils ont donné une poignée d’or,
Boris Machalov, № 1, 18

87-88 day ma, mamo, day ma, mamo,	donne-moi, maman, donne-moi, maman,
Boris Machalov, № 6, 4

89-90 « Day mi, Boje, day mi,	« Accorde-moi, mon Dieu, accorde-moi,
Boris Machalov, № 10, 3

91 day mi, pomogni mi,	accorde-moi, aide-moi,
Boris Machalov, № 10, 4

…95 sărdtse za pari ne davam,	je ne donne pas mon cœur contre de l’argent,
Boris Machalov, № 13, 12

…99 ke ti ya da’ime Guyourguya Samovila,	nous te donnerons la Nymphe Guyourguya,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 20

100 I mou ya dado’a Guyourguya Samovila.	Et elles lui donnèrent la Nymphe Guyourguya.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 24

101 bărgo voda da mou davach ! »	toujours donne-lui vite de l’eau ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 21

102 « Day mi, Nedo, tsărni otchi !	« Donne-moi, Neda, tes yeux noirs !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 29

103 « Da mi dadat Praskovtchene	« Que les habitants de Praskovo me donnent
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 23

…134 — Komou tche go dadech, dost,	— À qui le donneras-tu, mon ami,
Magdalena Morarova, № 2, 15

135 komou tche go dadech ?	à qui le donneras-tu ?
Magdalena Morarova, № 2, 16

136 ya mi day medni kăvalya,	donne-moi donc ma flûte de cuivre,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 67

137 ya day mi, libi, nohtchitou,	donne-moi donc ton couteau, mon bien-aimé,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 107

138 — Boga mi, Bog mi gui dade,	— Le bon Dieu, le bon Dieu me les a donnés,
Peyou Nikolov, № 1, 2

139 — Boga mi, Bog mi ya dade,	— Le bon Dieu, le bon Dieu me l’a donnée,
Peyou Nikolov, № 1, 7

…142 « Ey, more lozye, day belo grozye,	« Eh ! mes vignes, même si vous donnez du raisin blanc,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 3

143 Ne me dayte na neveste,	Ne me donnez pas aux jeunes mariées,
Guyourga Pindjourova, № 6, 7

144 nay me dayte na devokye,	mais donnez-moi aux jeunes filles,
Guyourga Pindjourova, № 6, 9

145 chte ti dadem ot vinoto,	nous te donnerons de notre vin,
Guyourga Pindjourova, № 8, 8

146 chte ni dadech ot platnoto. »	tu nous donneras de ta toile. »
Guyourga Pindjourova, № 8, 9

147 ni vi davam ot platnoto ;	je ne vous donne pas de ma toile ;
Guyourga Pindjourova, № 8, 13

148-149 « Dadi me, dadi me, mayko, na Gueorguiya,	« Donne-moi, donne-moi, ô mère, à Gueorgui,
Lyoubka Rondova, № 9, 1

150-151 dadi me, dadi me, mayko, na nego,	donne-moi, donne-moi, ô mère, à lui,
Lyoubka Rondova, № 9, 2

…154 koy ti ya dade litchbata ?	qui t’a donné ta beauté ?
Lyoubka Rondova, № 17, 11

155 koy mi ya dade litchbata !	qui m’a donné ma beauté !
Lyoubka Rondova, № 17, 15

156 vseki mou sa boles dali —	à chacun ils ont donné la fièvre —
Verka Siderova, № 8, 9

157-158 « Ya day ni, Boje, ya day ni	« Donne-nous, Dieu, donne-nous
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 23

159 moya mou prăsten davache. »	il lui donnait ma bague à moi. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2621, 14

160 kolko yasni glassi davach,	combien claire est ta voix,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 12

161 seka mou dava po edna paritsa	chacune lui donne une petite monnaie
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 9

162 Sal edna ne dava ni edna paritsa,	Une seule ne donne pas de petite monnaie,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 11

163 yama ya mayka ne dava,	mais sa mère ne la donne pas,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 4

164 « Ya mi dayte jenska rouba,	« Donnez-moi donc un habit de femme,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 13

165 Selyam mou dadoh, ne zo go ;	Je lui ai donné le bonjour, elle ne l’a pas pris ;
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 6

166 dvesta mou dadoh, male le,	je lui ai donné deux cents pièces, ô mère,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 7

167 trista mou dadoh, male le,	je lui ai donné trois cents pièces, ô mère,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 9

…169 ako mou kourban dademe. »	si nous lui offrons une victime. »
Mita Stoytcheva, № 4, 24

170 tolkova Tourtsi dadoha.	autant les Turcs lui donnèrent.
Mita Stoytcheva, № 6, 24

171 i na drouguite da dadem ? »	et de quoi offrir aux autres ? »
Mita Stoytcheva, № 6, 48

172 tchechka za altăn davache, mari.	or çà, elle en donnait une tasse contre de l’or.
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 5

173 v tchechka hi voda davache	dans une tasse elle lui donnait de l’eau
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 5

174 i si mi douma : “Day mene, jeno !”. »	et il me dit : “Donnes-en à moi, femme !”. »
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 10

175 s kadaf hi voda davache	qui lui donnait de l’eau dans un verre
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 5

176 « Kaji, mari, chto ti dade Filip ! »	« Oh là, dis-moi qu’est-ce que Filip t’a donné ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 9

177 toy mi dade tri vărvi jlătitsi ! »	il m’a donné trois colliers de monnaies d’or ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 12

178 torata vrăf na sirmassi dadoh,	le second collier, je l’ai donné aux pauvres,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 17

179 chte mou dade tri tovara hazna,	il lui donnera trois charges de trésors,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 13

180 chte mou dade dva konaka dobri	il lui donnera deux bons palais
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 14

…192 « Ne ti davame deteto,	« Nous ne te donnons pas l’enfant,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 55

193-194 « Ya mi day, Boje, ya mi day,	« Donne-moi donc, Dieu, donne-moi donc,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 6

195 ya mi day, Boje, rojbitsa	donne-moi donc, Dieu, un petit enfant,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 7

196 dadi i Gospod momitche.	le Seigneur lui donna une fillette.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 10

197 te mou Neda davat royno vino.	et Neda lui donne du vin pétillant.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 11

198 Douri da legne, i doucha dade,	Le temps qu’elle se couchât, elle rendit l’âme,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 37

199 Strouma nevesta doucha ke dade,	Strouma, ta jeune épouse, rendra l’âme,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 46

200 nigdi striko ne ga dade,	son oncle ne la donna nulle part,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 17

201 Togay ga i striko dade	Alors son oncle la donna
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 22

…214 day mi, Maro, belo grozde,	donne-moi, Mara, ton raisin blanc,
“Les petits vieux de Bansko”, № 2, 5

215 ta pari ne davay,	et ne dépense pas ton argent,
“Les petits vieux de Bansko”, № 10, 11

216 deto sega mi go davach,	que tu me donnes maintenant,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 80

III permettre, donner, laisser

217 ta ne dayte kapka dăj da kapne,	et ne permettez pas qu’une goutte de pluie tombe,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 89

218 i ne dayte jito da se rodi,	et ne permettez pas que le blé germe,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 90

219 ne sa dale kapka dăj da kapne,	ils ne permirent pas qu’une goutte de pluie tombe,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 106

220 ni sa dale jito da se rodi,	ni ils ne permirent que le blé germe,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 107

221 tya si Radka ne davache,	elle ne donnait pas sa Radka,
Slavi Boytchev, № 1, 11

222 day da ti răka tselouna,	permets que je te baise la main,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 16

223 ne day drougui da me vzemit,	ne permets pas qu’un autre m’épouse
Kostadin Gougov, № 15, 7

224 Ne te davam, mome Sedevke,	Je ne permets pas, jeune fille Sedevka,
Kostadin Gougov, № 15, 13

225 makya i douma ne dava,	sa mère ne veut même pas,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 5

226 ne dava da se izdouma.	ne veut même pas en entendre parler.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 6

227 Ako Bog da, kay ke mi ’odich ?	Dieu grâce, où te diriges-tu ?
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 38

228 a pa strina Sava ’itch ne dava.	et ma tante Sava ne permet certainement pas.
Guyourga Pindjourova, № 3, 3

229-230 More, ne davache, ne davache,	Oh là, elle ne permettait pas, ne permettait pas,
Guyourga Pindjourova, № 3, 4

231 ta ne dava pile da prefrăkne,	et il ne laissait aucun oiselet survoler,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 3

232 chto ne dava pile da prefrăkne,	qui ne laisse aucun oiselet survoler,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 9

233 na moma ne davat,	ne permettent pas à la fille,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 26, 26

234 ako dadech, male,	si tu laisses, ô mère,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 31

IV vendre

235 da vidim kakvo da dadem,	je verrai ce que je vendrai,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 88

236 kolkou go davach,	combien la donnes-tu,
Kostadin Gougov, № 46, 13

237-238 Ako go davam, skoupo go davam,	Si je la vends, je la vends cher,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 39, 5

V aller, se déplacer

239 da ne dava nadaleko,	qu’il ne se déplace pas au loin,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 47

VI ~ se : se montrer, apparaître, (vx) s’apparaître

240 Se dade ot globoko ezero,	Il émergea du lac profond,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 53

VII ~ glas : parler, dire

241 sama sebe glassovi dade :	il parla dans son for intérieur :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 54

VIII ~ se : se donner, être donné

242 znak se dade za borba,	le signal du combat fut donné,
Sava Popsavov, № 1, 18