dano part. [18 occurences], dane part. [7 occurences], davno part. [5 occurences], dăno part. [1 occurence]

puisse, plût au ciel que, plût à Dieu que ; pourvu que ; dans l’espoir que, en espérant que

1 dane bi vi krăsta toy kazalo. »	pourvu qu’il vous dise où est la croix. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 30

2 dane bi vi kărsta tya kazala. »	pourvu qu’elle vous dise où est la croix. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 52

3 da se mătchim, dane bi napravil. »	je m’efforcerai, puissé-je bien faire. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 50

4 dane bi se yaze razigralo,	puissé-je me mettre à gambader,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 79

5 dane bi se Leguentsi kayali,	puissent les habitants de Leguen se repentir,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 96

…8 dano te, Rado, namrazya,	afin, ô Rada, que je te prenne en haine,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 35

9 dano ya zmeyno namrazi,	afin que le dragon la prenne en haine,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 47

10 dano mou jalba olekne,	dans l’espoir que son chagrin s’allégeât,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 5

11 Yan-kehayana zdrav dano ide,	Le maître-berger puisse-t-il partir sain,
Sœurs Kouchlev, № 3, 7

12 zdrav dano ide, bolen da doyde ! »	puisse-t-il partir sain, revenir malade ! »
Sœurs Kouchlev, № 3, 8

13 dano ti sărdtse otkoupya. »	pourvu que je rachète ton cœur. »
Boris Machalov, № 13, 9

14 dano dade Gospod magare da padne,	plût au Seigneur que l’âne tombe,
Boris Machalov, № 16, 8

15 dano dade Gospod kozi da izgoubi,	plût au Seigneur qu’il égare les chèvres,
Boris Machalov, № 16, 15

16 dano go dărvo oubie,	plût au ciel qu’un arbre le tue,
Boris Machalov, № 18, 16

17 dano go metchki izyadat ! »	plût au ciel que les ours le dévorent ! »
Boris Machalov, № 18, 17

18 dano Stana da prodouma ;	en espérant que Stana leur parlât ;
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 52

19 dăno ta mama oulouvi ! »	pourvu que ta mère te rattrape ! »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 11

20 tchoumata dano touk vlene,	puisse la peste entrer ici,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 32

21 dano te tchouyat bivoli,	pourvu que les buffles t’entendent,
Mita Stoytcheva, № 1, 19

22 dano mayka si nameryat.	dans l’espoir de retrouver leur mère.
Mita Stoytcheva, № 6, 87

23 — Mayka ti dano ni stani, momne le,	— Puisse ta mère ne pas se relever, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 9

24 bobo ti dano ne doyde,	puisse ton père ne pas revenir,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 10

25 samitchki dano ostanim, sevditse,	puissions-nous rester tout seuls, cher amour,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 11

26 davno Filip mlat da si pogoubich	puisses-tu jeune encore tuer Filip,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 33

27 davno moga Manda da săjiva ! »	puissé-je rendre Manda à la vie ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 60

28 davno si ya jiva i săjiva ! »	puissé-je la ranimer et la rendre à la vie ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 67

29 davno vino piya dert da si rastoura ! »	puissé-je, en buvant le vin, dissiper ma peine ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 9

30 davno moga nazăt da go vărna.	puissé-je le faire revenir en arrière !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 69

31 dano si niva ojăne,	dans l’espoir de moissonner le champ,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 30