dar (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Dd } dar s. m.

damartchi s. n.

dar s. m.

darvam v. impf.

darouvam v. impf.

dar s. m. [8 occurences]

don, présent, cadeau ; (pl.) dot

1 Dar ti prakyam, bre loudo-mlado, vrati se pri men !	Je t’envoie un présent, ô jeune-fou, reviens auprès de moi !
Kostadin Gougov, № 4, 4

2 “De vi sa, momtsi, darove ?”,	“Mes garçons, où sont les dons ?”,
Boris Machalov, № 7, 46

3 darove ne e tăkala,	elle n’a pas tissé de dons,
Boris Machalov, № 7, 49

4 Dar samo na teb provodi, mayno le,	Elle t’a envoyé seulement un don, ô mère,
Boris Machalov, № 7, 52

5 no le sa mi momini darove.	mais c’est la dot de la jeune fille.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 25, 4

6 daro’i ke darouvam	je donnerai en cadeau
Lyoubka Rondova, № 2, 20

7 Marika dari tătcheche,	Marika tissait sa dot,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2483, 1

8 « Mătchno se takăt darite,	« Il est difficile de tisser la dot,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2483, 4

Traduction inédite

Mise à jour le 18 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org