дарвам (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Дд } дарвам v. impf.

дамарчи s. n.

дамаски adj.

дамла s. f.

дарба s. f.

дарбица s. f.

дарвам v. impf.

даржа v. impf.

даровен adj.

дарувам v. impf.

даря v. pf.

даскал s. m.

дафина s. f.

дафинов adj.

дваица num.

двама num.

дарвам v. impf. [6 occurences], дарувам v. impf. [3 occurences], даря v. pf. [3 occurences]

I faire don, faire présent, faire cadeau, offrir, donner

1 Сватове ни нас даруваа —	Les paranymphes nous donnèrent à nous —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 30

2 имам да му даря	j’ai de quoi offrir
Boris Machalov, № 9, 28

3 « Стани, Стано, да ме дарвиш	« Lève-toi, ô Stana, pour me faire don
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 20

4 айде майка да те дарвит	allons ! ma mère te fera don
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 24

5 туку стани да ме дарвиш	mais lève-toi pour me faire don
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 30

9 що се милувале Господ ги дарувал,	le Seigneur leur donna ce qu’ils chérissaient,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 19

10 даро’и ке дарувам	je donnerai en don
Lyoubka Rondova, № 2, 20

II doter, pourvoir d’une dot

11 чуваеки, дарееки,	qu’il faut surveiller, qu’il faut doter,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 16

12 чуваеки, дараеки,	qu’il faut surveiller, qu’il faut doter,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 22

Traduction inédite

Mise à jour le 11 mars 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org