де adv. et pron. [53 occurences], къде adv. et pron. [22 occurences], каде adv. et pron. [3 occurences], къдя adv. et pron. [1 occurence], дей adv. et pron. [1 occurence], где adv. et pron. [1 occurence]

I où ?

1 дей се видяло вода без риба,	où a-t-on vu une rivière sans poissons,
Roza Bantcheva, № 7, 15

2 къде бехте днеска и нощеска !	où étiez-vous aujourd’hui et la nuit dernière !
Village de Beli Iskăr, № 4, 4

3 “Къде е син ми Костадин, Костадин,	“Où est mon fils Kostadin, Kostadin,
Sœurs Bisserov, № 32, 11

4 къде е син ми Костадин,	où est mon fils Kostadin,
Sœurs Bisserov, № 32, 12

5 « Где си, сестро, ела, изцери ме ! »	« Où es-tu, ma sœur, viens et guéris-moi ! »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 36

6 де утиди бакю Гандю, Гандю ?	où est allé mon frère Gandyou, Gandyou ?
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 234, 2

7 де ойдоя комитите со оружието ! »	où sont allés les révolutionnaires armés ! »
Kostadin Gougov, № 26, 7

8 Каде си, Индже, да дойдеш	Où es-tu, Indje, viens
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 10

9 каде сега да идеме.	où nous irions maintenant.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 17

10 къде си ходил до нине,	où étais-tu passé jusqu’à maintenant,
Konstantinov, Jeravna, № 12, 3

11 де ти е, Гочо, къщата,	où est ta maison, Gotcho,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 16

12 де са по-рядко табите	où les bastions sont-ils moins denses
Konstantinov, Jeravna, № 14, 38

13 къде е мойта майчица ? »	où est ma maman ? »
Boris Machalov, № 1, 13

14 “Къде ви, момци, майстора,	“Mes garçons, où est votre maître,
Boris Machalov, № 7, 39

15 “Де ви са, момци, дарове ?”,	“Mes garçons, où sont les dons ?”,
Boris Machalov, № 7, 46

16 през къде минава.	par où il passe.
Boris Machalov, № 9, 8

17 къде имат студна вода ? »	où y a-t-il de l’eau froide ? »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 10

18 къде ке ’и однесиме ? »	mais où les amènerons-nous ? »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 23, 28

19 къде седит дете Дукадинче,	où demeure l’enfant Doukadintche,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 38

20 « Де си, Мълъмке, къдя си,	« Où es-tu, Mălămka, où es-tu,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 76

22 « Де ща мама да ва види ?	« Où vous reverra votre maman ?
Verka Siderova, № 4, 4

23 къде ти гледат учити ? »	où as-tu les yeux ? »
Verka Siderova, № 13, 10

24 « Къде да ида, мале ма,	« Où irai-je, ma mère,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 10

26 Де са йе чуло, видело, мари,	Or çà, où a-t-on vu et entendu
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 1

27 « Де живейе Филип Маджарина ? »	« Où demeure Filip le Magyar ? »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 22

28 че де ти йе Филип Маджарина ? »	mais où est ton Filip le Magyar ? »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 41

29 « Кажи, мари, че къде ги дена ! »	« Or çà, dis-moi où tu les a mis ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 14

30 « Че де одиш, мама, девет годин —	« Mais où étais-tu allé, fiston, pendant neuf années —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 30

31 де да зема три иляди души ? »	où prendrai-je trois mille personnes ? »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 47

32 « Де ти, Кравуно, телето ? »	« Où est ton veau, ô Vachette ? »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 29

33 че де е на мен телето,	mais où est mon veau à moi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 44

34 а де на тебе детето ? »	mais où est ton enfant à toi ? »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 54

35 къде е мойта дружина ? »	où se trouve ma compagnie ? »
Kalinka Zgourova, № 1, 2

II où, là où

36 де си беше там йостана,	là où il était, là il resta,
Village de Draguinovo, № 12, 4

37 каде ни очи гледат.	au hasard des chemins.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 46

38 « Кой къде види да бяга !	« Que chacun fuie n’importe où !
Boris Machalov, № 15, 2

39 къде си распнел до два шатора,	là où il avait tendu deux tentes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 28

40 къде биле неправо судище,	là où se tint l’injuste procès,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 39

41 където ходех, все пеех ;	partout où j’allais, je chantais ;
Guyourga Pindjourova, № 12, 6

42 където ходя, все плача.	partout où je vais, je pleure.
Guyourga Pindjourova, № 12, 8

43 « Че де да си, коню Шарколия,	« Où que tu sois, mon cheval Charkoliya,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 33

44 че де да си, сега при мен ела ! »	où que tu sois, viens auprès de moi ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 34

45 да играе де перлега,	dans la danse là où il convenait,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 10

46 Море, де ядеха, пиеха	Or çà, vous y mangiez et buviez
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 35, 7

III on ne sait d’où, on ne sait comment ; il arriva que… ; (explétif)

47 Мори, де го виде, ле, джам девойка,	Oh là, il arriva qu’il vit une jolie fille,
Village de Draguinovo, № 12, 3

48 де са зеа Новоселци,	des habitants de Novoselo apparurent,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 58

49 Де го зачу мома Вида,	Sa fille Vida l’entendit on ne sait d’où,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 5

50 Де и догледа млади калугяр,	Un jeune moine les aperçut on ne sait d’où,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 6

51 Де го догледа стари калугяр,	Un vieux moine l’aperçut on ne sait d’où,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 11

52 Де го е Рада дочула,	Rada l’entendit au loin,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 5

53 Де гу й Мълъмка зъчула ;	Mălămka l’entendit on ne sait d’où ;
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 80

54 Де ги мама му съгледа,	Quand la mère de Nikola les vit,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 130

55 Де ги зачула мома Бояна,	Il arriva que la jeune fille Boyana les entendit,
Radio nationale bulgare, № 1, 16

56 Де помина премлад Стоян, —	Le jeunet Stoyan vint à passer, —
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 4

57 Де прифоркна чорнуну гарванче,	Un petit corbeau noir vint à voler au-dessus,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 5

58 Де са зачу Марко Кральовити,	Le bruit en parvint au Prince Marko,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 18

59 Де го зачу коня Шарколия,	Son cheval Charkoliya l’entendit on ne sait d’où,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 35

60 Де съгледа Димо, млат войвода,	Dimo, le jeune commandant, l’aperçut on ne sait d’où,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 55

61 де кого срещна и стигна	que quiconque je rencontre et croise
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 3

62 Де е дошел ден Великден,	Le jour de Pâques arriva,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 2

63 де дойдоха и юзеха га,	ils vinrent et ils la prirent,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 30

64 де излезе пущен Илен,	un maudit Cerf surgit on ne sait d’où,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 34

65 Де си дойде стар кадия.	Le vieux cadi revint on ne sait d’où.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 19

66 Де си дойде ден Великден,	Lorsque le jour de Pâques est venu,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 25

IV que, ce que ; qui, ce qui ; de ce que

74 къде ми зборвит ’уба’а Яна.	ce que la belle Yana dit.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 54

75 къде го мъчет Ристоса ;	qui torturent le Christ ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 7

76 видиш ли огън де гори, мъри, де гори,	vois-tu un feu qui brûle, oh là, qui brûle,
Mita Stoytcheva, № 5, 5

78 де ни питаш, право ще ти кажем :	ce que tu nous demandes, nous te le dirons franchement :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 14

79 де го белим бело да си стане !	que nous blanchissons pour qu’elle devienne blanche !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 16

80 « Де ма питаш, мамо, ще ти кажа,	« Ce que tu me demandes, mère, je te le dirai,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 33

81 Ето Юда де дохода,	Voilà la Nymphe qui arriva,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 87