de adv. et pron. [55 occurences], kăde adv. et pron. [25 occurences], gde adv. et pron. [4 occurences], kade adv. et pron. [3 occurences], kădya adv. et pron. [1 occurence], dey adv. et pron. [1 occurence]

I où ?

1 dey se vidyalo voda bez riba,	où a-t-on vu une rivière sans poissons,
Roza Bantcheva, № 7, 15

2 kăde behte dneska i nochteska !	où étiez-vous aujourd’hui et la nuit dernière !
Village de Beli Iskăr, № 4, 4

3 “Kăde e sin mi Kostadin, Kostadin,	“Où est mon fils Kostadin, Kostadin,
Sœurs Bisserov, № 32, 11

4 kăde e sin mi Kostadin,	où est mon fils Kostadin,
Sœurs Bisserov, № 32, 12

5 « Gde si, sestro, ela, iztseri me ! »	« Où es-tu, ma sœur, viens et guéris-moi ! »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 36

6 de outidi bakyou Gandyou, Gandyou ?	où est allé mon frère Gandyou, Gandyou ?
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 234, 2

7 de oydoya komitite so oroujieto ! »	où sont allés les révolutionnaires armés ! »
Kostadin Gougov, № 26, 7

8 Kade si, Indje, da doydech	Où es-tu, Indje, viens
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 10

9 kade sega da ideme.	où nous irions maintenant.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 17

10 kăde si hodil do nine,	où étais-tu passé jusqu’à maintenant,
Konstantinov, Jeravna, № 12, 3

11 de ti e, Gotcho, kăchtata,	où est ta maison, Gotcho,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 16

12 de sa po-ryadko tabite	où les bastions sont-ils moins denses
Konstantinov, Jeravna, № 14, 38

13 kăde e moyta maytchitsa ? »	où est ma maman ? »
Boris Machalov, № 1, 13

14 “Kăde vi, momtsi, maystora,	“Mes garçons, où est votre maître,
Boris Machalov, № 7, 39

15 “De vi sa, momtsi, darove ?”,	“Mes garçons, où sont les dons ?”,
Boris Machalov, № 7, 46

16 prez kăde minava.	par où il passe.
Boris Machalov, № 9, 8

17 Păk az ne znaya gde sedi,	Mais moi, j’ignore où elle demeure,
Boris Machalov, № 22, 6

…20 kăde imat stoudna voda ? »	où y a-t-il de l’eau froide ? »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 10

21 kăde ke ’i odnessime ? »	mais où les amènerons-nous ? »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 23, 28

22 kăde sedit dete Doukadintche,	où demeure l’enfant Doukadintche,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 38

23-24 « De si, Mălămke, kădya si,	« Où es-tu, Mălămka, où es-tu,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 76

25 « De chta mama da va vidi ?	« Où vous reverra votre maman ?
Verka Siderova, № 4, 4

26 kăde ti gledat outchiti ? »	où as-tu les yeux ? »
Verka Siderova, № 13, 10

27 « Kăde da ida, male ma,	« Où irai-je, ma mère,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 10

…29 de ima stara robinya,	où il y aurait une vieille esclave,
Mita Stoytcheva, № 6, 78

30 idete, de otivate ? »	venez-vous, où allez-vous ? »
Mita Stoytcheva, № 6, 102

31 De sa ye tchoulo, videlo, mari,	Or çà, où a-t-on vu et entendu
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 1

32 « De jiveye Filip Madjarina ? »	« Où demeure Filip le Magyar ? »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 22

33 tche de ti ye Filip Madjarina ? »	mais où est ton Filip le Magyar ? »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 41

34 « Kaji, mari, tche kăde gui dena ! »	« Oh là, dis-moi où tu les a mis ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 14

35 « Tche de odich, mama, devet godin —	« Mais où étais-tu allé, fiston, pendant neuf années —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 30

36 de da zema tri ilyadi douchi ? »	où prendrai-je trois mille personnes ? »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 47

37 « De ti, Kravouno, teleto ? »	« Où est ton veau, ô Vachette ? »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 29

38 tche de e na men teleto,	mais où est mon veau à moi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 44

39 a de na tebe deteto ? »	mais où est ton enfant à toi ? »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 54

40 kăde si ’odila, Risso ?	où étais-tu allée, ma Rissa ?
“Les petits vieux de Bansko”, № 6, 2

41 kăde e moyta droujina ? »	où se trouve ma compagnie ? »
Kalinka Zgourova, № 1, 2

II où, là où

42 de si beche tam yostana,	là où il était, là il resta,
Village de Draguinovo, № 12, 4

43 kade ni otchi gledat.	au hasard des chemins.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 46

44 « Koy kăde vidi da byaga !	« Que chacun fuie n’importe où !
Boris Machalov, № 15, 2

45 kăde si raspnel do dva chatora,	là où il avait tendu deux tentes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 28

46 kăde bile nepravo soudichte,	là où se tint l’injuste procès,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 39

47 kădeto hodeh, vse peeh ;	partout où j’allais, je chantais ;
Guyourga Pindjourova, № 12, 6

48 kădeto hodya, vse platcha.	partout où je vais, je pleure.
Guyourga Pindjourova, № 12, 8

49 kăde kat hodi, vse platchi,	partout où il marchait, il pleurait,
Mita Stoytcheva, № 6, 37

50 « Tche de da si, konyou Charkoliya,	« Où que tu sois, mon cheval Charkoliya,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 33

51 tche de da si, sega pri men ela ! »	où que tu sois, viens auprès de moi ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 34

52 da igrae de perlega,	dans la danse là où il convenait,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 10

53 More, de yadeha, pieha	Or çà, vous y mangiez et buviez
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 35, 7

54 kăde ’odat, zapevat	où qu’ils aillent, ils se mettent à chanter
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 2

III on ne sait d’où, on ne sait comment ; il arriva que… ; (explétif)

55 Mori, de go vide, le, djam devoyka,	Oh là, il arriva qu’il vit une jolie fille,
Village de Draguinovo, № 12, 3

56 de sa zea Novosseltsi,	des habitants de Novoselo apparurent,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 58

57 De go zatchou moma Vida,	Sa fille Vida l’entendit on ne sait d’où,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 5

58 De i dogleda mladi kalouguyar,	Un jeune moine les aperçut on ne sait d’où,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 6

59 De go dogleda stari kalouguyar,	Un vieux moine l’aperçut on ne sait d’où,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 11

60 De go e Rada dotchoula,	Rada l’entendit au loin,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 5

61 De gou y Mălămka zătchoula ;	Mălămka l’entendit on ne sait d’où ;
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 80

62 De gui mama mou săgleda,	Quand la mère de Nikola les vit,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 130

63 De gui zatchoula moma Boyana,	Il arriva que la jeune fille Boyana les entendit,
Radio nationale bulgare, № 1, 16

64 De pomina premlad Stoyan, —	Le jeunet Stoyan vint à passer, —
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 4

65 De priforkna tchornounou garvantche,	Un petit corbeau noir vint à voler au-dessus,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 5

66 De sa zatchou Marko Kralyoviti,	Le bruit en parvint au Prince Marko,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 18

67 De go zatchou konya Charkoliya,	Son cheval Charkoliya l’entendit on ne sait d’où,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 35

68 De săgleda Dimo, mlat voyvoda,	Dimo, le jeune commandant, l’aperçut on ne sait d’où,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 55

69 de kogo srechtna i stigna	que quiconque je rencontre et croise
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 3

70 De e dochel den Velikden,	Le jour de Pâques arriva,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 2

71 de doydoha i youzeha ga,	ils vinrent et ils la prirent,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 30

72 de izleze pouchten Ilen,	un maudit Cerf surgit on ne sait d’où,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 34

73 De si doyde star kadiya.	Le vieux cadi revint on ne sait d’où.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 19

74 De si doyde den Velikden,	Lorsque le jour de Pâques est venu,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 25

IV que, ce que ; qui, ce qui ; de ce que

…82 kăde mi zborvit ’ouba’a Yana.	ce que la belle Yana dit.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 54

83 kăde go mătchet Ristossa ;	qui torturent le Christ ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 7

84-85 vidich li ogăn de gori, mări, de gori,	vois-tu un feu qui brûle, oh là, qui brûle,
Mita Stoytcheva, № 5, 5

86 de ni pitach, pravo chte ti kajem :	ce que tu nous demandes, nous te le dirons franchement :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 14

87 de go belim belo da si stane !	que nous blanchissons pour qu’elle devienne blanche !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 16

88 « De ma pitach, mamo, chte ti kaja,	« Ce que tu me demandes, mère, je te le dirai,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 33

89 Eto Youda de dohoda,	Voilà la Nymphe qui arriva,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 87