ден s. m. [129 occurences]

jour, journée

1 а тизе три дни да лежиш. »	et toi, tu y resteras trois jours. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 150

2 мъчете го три дни и три нощи,	tourmentez-le trois jours et trois nuits,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 29

3 мъчили го три дни и три нощи,	ils le tourmentèrent trois jours et trois nuits,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 39

4 мъчете я три дни и три нощи,	tourmentez-la trois jours et trois nuits,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 51

5 мъчили я три дни и три нощи,	ils la tourmentèrent trois jours et trois nuits,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 62

10 « Добър ден, Манде, добър ден.	« Bonjour, Manda, bonjour.
Daskalova, Chants thraces, № 38, 1

12 ката ден с хоро с цигулки,	chaque jour ce sont danse et violons,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 35

13 ката ден хоро играйме,	chaque jour nous dansons la ronde,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 36

14 ката ден ядем и пийем ;	chaque jour nous mangeons et buvons ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 37

15 та са се три дни борили.	et durant trois jours ils luttèrent.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 19

16 оздрави го за ден и до пладне,	le guérit en un jour et jusqu’à midi,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 43

18 Теб те чекам ’секой ден да те видам близо край мене,	Je t’attends chaque jour pour te voir tout proche de moi,
Kostadin Gougov, № 4, 7

19 « Петлите пеят, ден ми денува,	« Les coqs chantent, il fait jour,
Kostadin Gougov, № 10, 1

20 три дни незобено, три дни непоено,	trois jours non agrainé, trois jours non abreuvé,
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 2

24 за два, за три деня,	en deux, en trois jours,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 14

25 преди ден свети Илия ?	avant le jour de la St-Élie ?
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 12

26 Като иде ден Велиден,	Puisque le jour de Pâques s’en vient,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 61

28 Три дни пиа и ядоа,	Trois jours les Tartares mangèrent et burent,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 15

29 Три дни са скрити стоели.	Trois jours elles y restèrent cachées.
Konstantinov, Jeravna, № 13, 39

30 либе жали ден до пладне,	le regret d’une amante dure une demi-journée,
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 10

31 като ден на пладне, дейгиди, Маро,	comme le jour en plein midi, ah çà, Mara,
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 16

32 че играли два дни, три дни,	et ils dansèrent deux jours, trois jours,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 8

34 два дни, три дни и три нощи,	deux jours, trois jours et trois nuits,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 9

36 цял ден болна лежа. »	je m’alite toute la journée. »
Boris Machalov, № 10, 13

37 цял ден весел ходя ;	je vais joyeux toute la journée ;
Boris Machalov, № 10, 23

38 цял ден болен лежа. »	je m’alite toute la journée. »
Boris Machalov, № 10, 25

39 да видимо защо дни губимо,	voyons pourquoi nous avons perdu nos journées,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 3

40 дни губимо, коньи поморимо,	perdu nos journées, crevé nos chevaux,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 4

41 дни губимо, пари поарчимо. »	perdu nos journées, dépensé notre argent. »
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 6

42 Свирил Димо, свирил три дни и три ноке,	Dimo joua, il joua trois jours et trois nuits,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 22

43 три дни и три ноке, и ми ’и надсвирил.	trois jours et trois nuits, et il les surpassa au jeu.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 23

44 на Велигден на добар ден ! »	au jour de Pâques, au bon jour ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 56

45 Да изиграм ден Лазара,	Laissez-moi danser au jour de la St-Lazare,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 32

46 ден Лазара, ден Велигден,	au jour de la St-Lazare, au jour de Pâques,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 33

74 три дни през гора минали,	ils mirent trois jours à traverser la forêt,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 2

75 а четири дни през вода.	et quatre jours à traverser le fleuve.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 3

76 Нико живя два дни и двя ношчи,	Niko vécut deux jours et deux nuits,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 42

77 а Никола — три дни и три ношчи.	et Nikola — trois jours et trois nuits.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 43

78 Любихме се, Манду мари, сал три дене,	Nous ne nous sommes aimés, ô Manda, que trois jours,
Ivan Polintchev, № 1, 4

79 кому два дни, кому три дни,	à qui deux jours, à qui trois jours,
Verka Siderova, № 8, 12

81 Пело два дни, пело три дни,	Il chanta deux jours, il chanta trois jours,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 5

83 два дни, три дни, три недели,	deux jours, trois jours, trois semaines,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 6

85 Що са вийе пиле три ’ни и три нощи,	Et l’oiseau tournoya trois jours et trois nuits,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 58

86 летен ден по планините,	les jours estivaux dans les montagnes,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 11

87 зимен ден по яхърете —	les jours hivernaux dans les étables —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 12

90 дето е три дни орана	qui avait été labouré en trois jours
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 6

91 Ден го е мама люляла,	Durant un jour la mère la berça,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 3

92 три дни и песен пеяла	trois jours elle lui chanta des chansons
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 4

93 тукму три дни и три нощи.	tout juste trois jours et trois nuits.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 7

94 Де е дошел ден Великден,	Le jour de Pâques arriva,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 2

95 ден Великден, ден Гюрговден.	le jour de Pâques, le jour de la St-Georges.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 3

97 Деня га градет, вечер се рути,	Le jour ils la bâtissent, le soir elle s’écroule,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 5

98 Родена е Мара на ден Великден,	Mara fut enfantée au jour de Pâques,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 9, 2

129 на личан ден на Великден	au beau jour de Pâques
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 27