den s. m. [130 occurences]

jour, journée

1 a tize tri dni da lejich. »	et toi, tu y resteras trois jours. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 150

2 mătchete go tri dni i tri nochti,	tourmentez-le trois jours et trois nuits,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 29

3 mătchili go tri dni i tri nochti,	ils le tourmentèrent trois jours et trois nuits,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 39

4 mătchete ya tri dni i tri nochti,	tourmentez-la trois jours et trois nuits,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 51

5 mătchili ya tri dni i tri nochti,	ils la tourmentèrent trois jours et trois nuits,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 62

…10-11 « Dobăr den, Mande, dobăr den.	« Bonjour, Manda, bonjour.
Daskalova, Chants thraces, № 38, 1

12 kata den s horo s tsigoulki,	chaque jour ce sont danse et violons,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 35

13 kata den horo igrayme,	chaque jour nous dansons la ronde,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 36

14 kata den yadem i piyem ;	chaque jour nous mangeons et buvons ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 37

15 ta sa se tri dni borili.	et durant trois jours ils luttèrent.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 19

16 ozdravi go za den i do pladne,	le guérit en un jour et jusqu’à midi,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 43

…18 Teb te tchekam ’sekoy den da te vidam blizo kray mene,	Je t’attends chaque jour pour te voir près de moi,
Kostadin Gougov, № 4, 7

19 « Petlite peyat, den mi denouva,	« Les coqs chantent, il fait jour,
Kostadin Gougov, № 10, 1

20-21 tri dni nezobeno, tri dni nepoeno,	trois jours non agrainé, trois jours non abreuvé,
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 2

…24 za dva, za tri denya,	en deux, en trois jours,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 14

25 predi den sveti Iliya ?	avant le jour de la St-Élie ?
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 12

26 Kato ide den Veliden,	Puisque le jour de Pâques s’en vient,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 61

…28 Tri dni pia i yadoa,	Trois jours les Tartares mangèrent et burent,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 15

29 Tri dni sa skriti stoeli.	Trois jours elles y restèrent cachées.
Konstantinov, Jeravna, № 13, 39

30 libe jali den do pladne,	le regret d’une amante dure une demi-journée,
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 10

31 kato den na pladne, deyguidi, Maro,	comme le jour en plein midi, ah çà, Mara,
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 16

32-33 tche igrali dva dni, tri dni,	et ils dansèrent deux jours, trois jours,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 8

34-35 dva dni, tri dni i tri nochti,	deux jours, trois jours et trois nuits,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 9

36 tsyal den bolna leja. »	je m’alite toute la journée. »
Boris Machalov, № 10, 13

37 tsyal den vessel hodya ;	je vais joyeux toute la journée ;
Boris Machalov, № 10, 23

38 tsyal den bolen leja. »	je m’alite toute la journée. »
Boris Machalov, № 10, 25

39 da vidimo zachto dni goubimo,	voyons pourquoi nous avons perdu nos journées,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 3

40 dni goubimo, konyi pomorimo,	perdu nos journées, crevé nos chevaux,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 4

41 dni goubimo, pari poartchimo. »	perdu nos journées, dépensé notre argent. »
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 6

42 Sviril Dimo, sviril tri dni i tri noke,	Dimo joua, il joua trois jours et trois nuits,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 22

43 tri dni i tri noke, i mi ’i nadsviril.	trois jours et trois nuits, et il les surpassa au jeu.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 23

44 na Veligden na dobar den ! »	au jour de Pâques, au bon jour ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 56

45 Da izigram den Lazara,	Laissez-moi danser au jour de la St-Lazare,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 32

46-47 den Lazara, den Veligden,	au jour de la St-Lazare, au jour de Pâques,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 33

…74 tri dni prez gora minali,	ils mirent trois jours à traverser la forêt,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 2

75 a tchetiri dni prez voda.	et quatre jours à traverser le fleuve.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 3

76 Niko jivya dva dni i dvya nochtchi,	Niko vécut deux jours et deux nuits,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 42

77 a Nikola — tri dni i tri nochtchi.	et Nikola — trois jours et trois nuits.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 43

78 Lyoubihme se, Mandou mari, sal tri dene,	Nous ne nous sommes aimés, ô Manda, que trois jours,
Ivan Polintchev, № 1, 4

79-80 komou dva dni, komou tri dni,	à qui deux jours, à qui trois jours,
Verka Siderova, № 8, 12

81-82 Pelo dva dni, pelo tri dni,	Il chanta deux jours, il chanta trois jours,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 5

83-84 dva dni, tri dni, tri nedeli,	deux jours, trois jours, trois semaines,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 6

85 « Dobăr den, dobri younatsi,	« Bonjour, ô bons preux,
Mita Stoytcheva, № 6, 100

86 Chto sa viye pile tri ’ni i tri nochti,	Et l’oiseau tournoya trois jours et trois nuits,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 58

87 leten den po planinite,	les jours estivaux dans les montagnes,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 11

88 zimen den po yahărete —	les jours hivernaux dans les étables —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 12

…91 deto e tri dni orana	qui avait été labouré en trois jours
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 6

92 Den go e mama lyoulyala,	Durant un jour la mère la berça,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 3

93 tri dni i pessen peyala	trois jours elle lui chanta des chansons
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 4

94 toukmou tri dni i tri nochti.	tout juste trois jours et trois nuits.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 7

95 De e dochel den Velikden,	Le jour de Pâques arriva,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 2

96-97 den Velikden, den Guyourgovden.	le jour de Pâques, le jour de la St-Georges.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 3

98 Denya ga gradet, vetcher se routi,	Le jour ils la bâtissent, le soir elle s’écroule,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 5

99 Rodena e Mara na den Velikden,	Mara fut enfantée au jour de Pâques,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 9, 2

…130 na litchan den na Velikden	au beau jour de Pâques
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 27