Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Дд } денье adv.

делник s. m.

делък s. m.

деля v. impf.

демир s. m.

ден s. m.

дена v. pf.

денем adv.

денеска adv.

дено adv.

денувам v. impf.

денье adv.

деня adv.

дера v. impf.

дере s. n.

дерек s. m.

десен adj.

десет num.

десети num.

десетина s. f.

десница s. f.

десно adv.

денье adv. [5 occurences], деня adv. [2 occurences], денем adv. [1 occurence]
le jour, de jour, pendant le jour, durant le jour
1 пасъл ги денем и нощем,il les mena paître jour et nuit,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 3
2 нощя ’оди, а деня са крие,la nuit il chemine, et le jour il se cache,
Nadka Karadjova, № 18, 6
3 да не излегвиш денье без убрус,de ne pas sortir le jour sans fichu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 10
4 денье без убрус, ноке без свеща,le jour sans fichu, la nuit sans bougie,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 11
5 тук ми излезе денье без убрус,mais elle sortit le jour sans fichu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 15
7 денье ноще овдека си седам. »jour et nuit je reste assise ici. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 35
8 деня е лошо и не е,le jour je me sens mal et pas si mal,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 8

Traduction inédite

Mise à jour le 1er juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org