десети num. [36 occurences], дисети num. [2 occurences]

dixième

1 като настана десета	lorsqu’elle parvint à la dixième,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 3

2 и десетата прибрало ;	et il entama la dixième ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 94

3 девет години, десета,	neuf années, une dixième,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 96

4 десета врата железна,	la dixième porte de fer,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 131

5 от девет годин, десета,	depuis neuf années, la dixième,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 149

9 а десета рана	et une dixième plaie
Kostadin Gougov, № 2, 10

10 десета Рада най-малата ? »	de ta dixième fille, Rada, la plus petite ? »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 17

11 десета тизе най-младата,	de ma dixième fille, de toi, la plus petite,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 23

12 десета тизе най-малата —	la dixième, toi, la plus petite —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 36

13 покара лето десето.	elle entama le dixième été.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 56

14 десето село найдооме.	nous sommes tombés sur un dixième village.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 27

16 десети града стигнахме,	sommes parvenus à la dixième cité,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 4

17 десета сестра не кани,	il n’a pas invité sa dixième sœur,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 17

18 десета сестра Коприна. »	sa dixième sœur Koprina. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 18

19 и десето братучеда.	et son dixième neveu.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 5

20 и десето братучедо :	et à son dixième neveu :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 8

22 не му я дале ни десетата ;	on ne la lui donna ni à la dixième ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 3

26 я тая ми е десета,	et celui-ci est mon dixième,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1429, 11

27 десета самодифската. »	mon dixième, un mariage de Nymphe. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1429, 12

28 десети Гьорги грозния.	le dixième — Gueorgui le laid.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 3

29 десети Гьорги грозника ;	le dixième — Gueorgui le laideron ;
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 70

30 Куга десета поткара,	Quand elle entama la dixième année,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 14

31 десети мали волове.	le dixième — par de jeunes bœufs.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 6

32 десети дребен маргарит.	un dixième avec des perles fines.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 10

34 десети ляб месила,	elle pétrit un dixième pain,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 16

35 десета крава ревеше	la dixième vache beuglait
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 41

36 а дисетъ ранъ с мъждрак прурязънъ,	et une dixième plaie transpercée par une lance.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 10

38 дур на десета дете добила,	jusqu’à ce qu’à la dixième elle enfantât,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 19