desseti num. [42 occurences], disseti num. [2 occurences]

dixième

1 kato nastana desseta	lorsqu’elle parvint à la dixième,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 3

2 i dessetata pribralo ;	et il entama la dixième ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 94

3 devet godini, desseta,	neuf années, une dixième,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 96

4 desseta vrata jelezna,	la dixième porte de fer,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 131

5 ot devet godin, desseta,	depuis neuf années, la dixième,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 149

…9 a desseta rana	et une dixième plaie
Kostadin Gougov, № 2, 10

10 desseta Rada nay-malata ? »	de ta dixième fille, Rada, la plus petite ? »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 17

11 desseta tize nay-mladata,	de ma dixième fille, de toi, la plus petite,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 23

12 desseta tize nay-malata —	la dixième, toi, la plus petite —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 36

13 pokara leto desseto.	elle entama le dixième été.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 56

14 desseto selo naydoome.	nous sommes tombés sur un dixième village.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 27

…19 desseti grada stignahme,	sommes parvenus à la dixième cité,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 4

20 desseta sestra ne kani,	il n’a pas invité sa dixième sœur,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 17

21 desseta sestra Koprina. »	sa dixième sœur Koprina. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 18

22 i desseto bratoutcheda.	et son dixième neveu.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 5

23 i desseto bratoutchedo :	et à son dixième neveu :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 8

…25 ne mou ya dale ni dessetata ;	on ne la lui donna ni à la dixième ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 3

…30 ya taya mi e desseta,	et celui-ci est mon dixième,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 11

31 desseta samodifskata. »	mon dixième, un mariage de Nymphe. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 12

32 desseti Guyorgui grozniya.	le dixième — Gueorgui le laid.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 3

33 desseti Guyorgui groznika ;	le dixième — Gueorgui le laideron ;
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 70

34 dessetata măjdratchova !	la dixième — par lance !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 18

35 dessetyata — koprineno ;	le dixième — de soie ;
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 21

36 Kouga desseta potkara,	Quand elle entama la dixième année,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 14

37 desseti mali volove.	le dixième — par de jeunes bœufs.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 6

38 desseti dreben margarit.	un dixième avec des perles fines.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 10

…40 desseti lyab messila,	elle pétrit un dixième pain,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 16

41 desseta krava reveche	la dixième vache beuglait
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 41

42 a dissetă rană s măjdrak prouryazănă,	et une dixième plaie transpercée par une lance.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 10

…44 dour na desseta dete dobila,	jusqu’à ce qu’à la dixième elle enfantât,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 19