десят (num.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Дд } десят num.

дера v. impf.

дерек s. m.

десен adj.

десет num.

десети num.

десетина s. f.

десница s. f.

десно adv.

десят num.

дет adv. et pron.

детенце s. n.

детин adj.

дето adv. et pron.

дету adv. et pron.

джам adj. invar.

джамадан s. m.

десят num. [8 occurences], десет num. [7 occurences]

dix

1 мнозина дури десет душ,	plusieurs, jusqu’à dix personnes,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 21

2 да събира десят иляд войска,	d’assembler une armée de dix mille,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 3

3 да събирам десят иляд войска,	d’assembler une armée de dix mille,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 21

4 Дег да зимам десят иляд войска,	Où prendrai-je une armée de dix mille,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 24

…6 защо че ти десят иляд войска,	que te sert une armée de dix mille,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 33

…11 В девет, десет села ходя,	Dans neuf, dix villages je suis allé,
Roza Bantcheva, № 14, 7

12 девет, десет моми лъжа,	neuf, dix jeunes filles j’ai séduites,
Roza Bantcheva, № 14, 9

13 девет, десет китки взимам,	neuf, dix bouquets je leur ai pris,
Roza Bantcheva, № 14, 11

14 ти си имаш десет бракя,	tu as dix frères,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 12

15 десет я влака влачили.	hersé par dix herses.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 16

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org