dessyat (num.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Dd } dessyat num.

desset num.

dessetina s. f.

dessyat num.

det adv. et pron.

deto adv. et pron.

detou adv. et pron.

djam adj. invar.

dessyat num. [8 occurences], desset num. [7 occurences]

dix

1 mnozina douri desset douch,	plusieurs, jusqu’à dix personnes,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 21

2 da săbira dessyat ilyad voyska,	d’assembler une armée de dix mille,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 3

3 da săbiram dessyat ilyad voyska,	d’assembler une armée de dix mille,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 21

4 Deg da zimam dessyat ilyad voyska,	Où prendrai-je une armée de dix mille,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 24

…6 zachto tche ti dessyat ilyad voyska,	que te sert une armée de dix mille,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 33

…11 V devet, desset sela hodya,	Dans neuf, dix villages je suis allé,
Roza Bantcheva, № 14, 7

12 devet, desset momi lăja,	neuf, dix jeunes filles j’ai séduites,
Roza Bantcheva, № 14, 9

13 devet, desset kitki vzimam,	neuf, dix bouquets je leur ai pris,
Roza Bantcheva, № 14, 11

14 ti si imach desset brakya,	tu as dix frères,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 12

15 desset ya vlaka vlatchili.	hersé par dix herses.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 16

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org