дете s. n. [136 occurences], дите s. n. [4 occurences], дяте s. n. [2 occurences], дето s. n. [1 occurence]

enfant

1 немало дете да найдат,	ils n’auraient pas trouvé l’enfant,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 64

2 са шумки дете повито,	l’enfant couvert de feuilles d’arbre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 67

3 детето з душа затече,	il trouva l’enfant sain et sauf,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 108

4 детето з душа затекох	j’ai trouvé l’enfant sain et sauf,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 119

5 Царо на дете говори :	Le roi parla à l’enfant :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 140

18 мари фърли си детето,	oh là ! jette ton enfant,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 8

19 детето, мъжка си рожба,	ton enfant, ton nourrisson mâle,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 9

20 че си детето накърми,	et elle allaita son enfant,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 29

21 нито ти деца отглежда. »	et n’aurait pas soin non plus de tes enfants. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 50

22 Като детето кръстили	Quand on eut baptisé l’enfant,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 62

23 със мъжко дете Андрейчо. »	avec ton enfant mâle Andreytcho. »
Konstantinov, Jeravna, № 1, 10

24 братово дето държеше	elle tenait l’enfant de son frère
Konstantinov, Jeravna, № 3, 10

25 със малки дребни дечица ;	avec de petits et menus enfants ;
Konstantinov, Jeravna, № 4, 8

26 отгледва дребни дечица —	elle élève de menus enfants —
Konstantinov, Jeravna, № 7, 45

27 за твоите дребни дечица	pour qu’à tes menus enfants
Konstantinov, Jeravna, № 7, 49

28 мъжко си дите изкъпи,	baigne ton enfant mâle,
Boris Machalov, № 5, 11

29 мъжко си дите изкъпа…	elle baigna son enfant mâle…
Boris Machalov, № 5, 17

30 Тя си детето къпеше,	Elle était à baigner son enfant,
Boris Machalov, № 15, 9

31 Кой са закле във жена и дечица,	L’un jura sur sa femme et sur ses petits enfants,
Boris Machalov, № 17, 4

32 постигнала мъшко дете	elle mit au monde un enfant mâle
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 43

33 йе кърстиле мъшко дете.	ils baptisèrent son enfant mâle.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 45

34 Дете плачит за лелянье,	L’enfant pleure pour un bercement,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 71

35 « Кога ке ми дете плачит,	« Lorsque mon enfant pleurera,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 74

36 дете плачит за цицанье,	l’enfant pleurera pour un allaitement,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 75

101 ага бяйме малени дечица,	quand nous étions petits enfants,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 11

103 дете на гърбо, ручок на глава.	l’enfant sur ton dos, le déjeuner sur ta tête.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 105, 6

104 от твоите дребни дяца :	de tes menus enfants :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 18

105 со дребни дечиня !	avec de petits enfants !
Village de Nova Byala reka, № 6, 31

106 дечиня ке гледам,	je garderai tes enfants,
Village de Nova Byala reka, № 6, 35

107 Моите деца	Mes enfants seront
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 11

108 « Од Бога жално дете без майка,	« Par Dieu c’est triste un enfant sans mère,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 9

109 фърли си, Митро, детено,	jette, ô Mitra, ton enfant,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 6

110 кой си е фърлил детено,	qui a jamais jeté son enfant,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 13

111 свете държу по мужка дечица,	chacune d’elles tenait un enfant mâle,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 21

112 кико делък на мушка дечица,	la part que je donnerai aux enfants mâles,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 24

113 децата добре гледа ли ? »	s’occupe-t-elle bien des enfants ? »
Mita Stoytcheva, № 3, 15

114 дено та следи мъжконо дете	cet enfant mâle qui t’emboîte le pas
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 2

115 дете ще в корем да заплаче. »	votre enfant dans leur ventre se mettra à pleurer. »
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 15

116 седемдесет булки се със мъшки дяца —	leurs soixante-dix épouses, toutes avec des enfants mâles —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 4

117 па си детето задяна,	et elle accrocha l’enfant à son dos,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 17

118 На нива дете раздяна	Au champ elle décrocha l’enfant de son dos
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 19

119 дето й на тебе детето. »	là où est ton propre enfant. »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 33

120 при дете стоят три жени,	près de l’enfant se tiennent trois femmes,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 36

121 Тодора дете поиска,	Todora voulut l’enfant,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 38

130 керпичи клава — се малки деца,	elle posa des briques — tous de petits enfants,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 7

131 дур на десета дете добила,	jusqu’à ce qu’à la dixième elle enfantât,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 19

132 да си повием машкото дете. »	pour que nous enveloppions l’enfant mâle. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 26

133 мушкото дете малечко !	mon tout petit enfant mâle !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 32

134 и осамте мушки деца.	et leurs huit enfants mâles.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 5

143 дичата да ти прибере,	pour qu’elle fasse rentrer tes enfants,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 19