dete s. n. [143 occurences], dite s. n. [4 occurences], dyate s. n. [2 occurences], deto s. n. [1 occurence]

enfant

1 nemalo dete da naydat,	ils n’auraient pas trouvé l’enfant,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 64

2 sa choumki dete povito,	l’enfant couvert de feuilles d’arbre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 67

3 deteto z doucha zatetche,	il trouva l’enfant sain et sauf,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 108

4 deteto z doucha zatekoh	j’ai trouvé l’enfant sain et sauf,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 119

5 Tsaro na dete govori :	Le roi parla à l’enfant :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 140

…18 mari fărli si deteto,	oh là ! jette ton enfant,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 8

19 deteto, măjka si rojba,	ton enfant, ton nourrisson mâle,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 9

20 tche si deteto nakărmi,	et elle allaita son enfant,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 29

21 dete ti platche v lyoulytchitsa,	ton enfant pleure dans le petit berceau,
Vesselin Djigov, № 3, 6

22 nito ti detsa otglejda. »	et n’aurait pas soin non plus de tes enfants. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 50

23 Kato deteto krăstili	Quand on eut baptisé l’enfant,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 62

24 i dve detchitsa blizneta,	et deux petits enfants jumeaux,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 43

25 săs măjko dete Andreytcho. »	avec ton enfant mâle Andreytcho. »
Konstantinov, Jeravna, № 1, 10

26 bratovo deto dărjeche	elle tenait l’enfant de son frère
Konstantinov, Jeravna, № 3, 10

27 săs malki drebni detchitsa ;	avec de petits et menus enfants ;
Konstantinov, Jeravna, № 4, 8

28 otgledva drebni detchitsa —	elle élève de menus enfants —
Konstantinov, Jeravna, № 7, 45

29 za tvoïte drebni detchitsa	pour qu’à tes menus enfants
Konstantinov, Jeravna, № 7, 49

30 măjko si dite izkăpi,	baigne ton enfant mâle,
Boris Machalov, № 5, 11

31 măjko si dite izkăpa…	elle baigna son enfant mâle…
Boris Machalov, № 5, 17

32 Tya si deteto kăpeche,	Elle était à baigner son enfant,
Boris Machalov, № 15, 9

33 Koy sa zakle văv jena i detchitsa,	L’un jura sur sa femme et sur ses petits enfants,
Boris Machalov, № 17, 4

34 postignala măchko dete	elle mit au monde un enfant mâle
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 43

35 ye kărstile măchko dete.	ils baptisèrent son enfant mâle.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 45

36 Dete platchit za lelyanye,	L’enfant pleure pour un bercement,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 71

37 « Koga ke mi dete platchit,	« Lorsque mon enfant pleurera,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 74

38 dete platchit za tsitsanye,	l’enfant pleurera pour un allaitement,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 75

…103 aga byayme maleni detchitsa,	quand nous étions petits enfants,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 11

…105 dete na gărbo, routchok na glava.	l’enfant sur ton dos, le déjeuner sur ta tête.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 105, 6

106 ot tvoïte drebni dyatsa :	de tes menus enfants :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 18

107 so drebni detchinya !	avec de petits enfants !
Village de Nova Byala reka, № 6, 31

108 detchinya ke gledam,	je garderai tes enfants,
Village de Nova Byala reka, № 6, 35

109 Moïte detsa	Mes enfants seront
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 11

110 « Od Boga jalno dete bez mayka,	« Par Dieu c’est triste un enfant sans mère,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 9

111 fărli si, Mitro, deteno,	jette, ô Mitra, ton enfant,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 6

112 koy si e fărlil deteno,	qui a jamais jeté son enfant,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 13

113 izgorila machko dete,	j’ai brûlé notre enfant mâle,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 25

114 svete dărjou po moujka detchitsa,	chacune d’elles tenait un enfant mâle,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 21

115 kiko delăk na mouchka detchitsa,	la part que je donnerai aux enfants mâles,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 24

116 detsata dobre gleda li ? »	s’occupe-t-elle bien des enfants ? »
Mita Stoytcheva, № 3, 15

117 detsata da si okăpech,	donne un bain à tes enfants,
Mita Stoytcheva, № 6, 56

118 detsata, dve bliznatcheta. »	à tes enfants, aux deux petits jumeaux. »
Mita Stoytcheva, № 6, 57

119 tche si detsata okăpa,	et elle donna un bain à ses enfants,
Mita Stoytcheva, № 6, 62

…121 deno ta sledi măjkono dete	cet enfant mâle qui t’emboîte le pas
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 2

122 dete chte v korem da zaplatche. »	votre enfant dans leur ventre se mettra à pleurer. »
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 15

123 sedemdesset boulki se săs măchki dyatsa —	leurs soixante-dix épouses, toutes avec des enfants mâles —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 4

124 pa si deteto zadyana,	et elle accrocha l’enfant à son dos,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 17

125 Na niva dete razdyana	Au champ elle décrocha l’enfant de son dos
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 19

126 deto y na tebe deteto. »	là où est ton propre enfant. »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 33

127 pri dete stoyat tri jeni,	près de l’enfant se tiennent trois femmes,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 36

128 Todora dete poïska,	Todora voulut l’enfant,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 38

…137 kerpitchi klava — se malki detsa,	elle posa des briques — tous de petits enfants,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 7

138 dour na desseta dete dobila,	jusqu’à ce qu’à la dixième elle enfantât,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 19

139 da si poviem machkoto dete. »	pour que nous enveloppions l’enfant mâle. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 26

140 mouchkoto dete maletchko !	mon tout petit enfant mâle !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 32

141 i ossamte mouchki detsa.	et leurs huit enfants mâles.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 5

…150 ditchata da ti pribere,	pour qu’elle ramène tes enfants,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 19