Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Дд } детенце s. n.

десен adj.

десет num.

десети num.

десетина s. f.

десница s. f.

десно adv.

десят num.

дет adv.

дет pron.

дете s. n.

детенце s. n.

детин adj.

дето adv.

дето pron.

дето s. n.

джам adj. invar.

джам s. m.

джамадан s. m.

джамия s. f.

джан adj. invar.

джаним interj.

детенце s. n. [22 occurences]
petit enfant, enfançon
1 родила мушко детенце :elle mit au monde un enfant mâle :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 4
2 вчера се роди детенце,hier un enfant est né
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 35
3 краднете мушко детенце,ravissez l’enfant mâle,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 57
4 тражили мушко детенце,ils cherchèrent l’enfant mâle,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 63
5 нашли са мушко детенце,ils trouvèrent l’enfant mâle,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 66
15 и на детенце думаше :et elle parlait au petit enfant :
Daskalova, Chants thraces, № 66, 31
16 « Нани ми, нани, детенце,« Dodo, dodo, petit enfant,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 32
17 детенце да си повийе.afin d’emmailloter son enfançon.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 13
18 тя при детенце завари,qui trouva-t-elle près de l’enfançon ?
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 15
19 па направил сенка на детенцеet il fit de l’ombre pour l’enfançon
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 13
20 със мъжкото и детенце.avec son enfant mâle.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 13
21 детенцето да си земе.pour prendre son petit enfant.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 50

Traduction inédite

Mise à jour le 5 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org