detentse (s. n.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Dd } detentse s. n.

dessetina s. f.

det adv. et pron.

detentse s. n.

deto adv. et pron.

detou adv. et pron.

djam adj. invar.

djan adj. invar.

detentse s. n. [23 occurences]

petit enfant, enfançon

1 rodila mouchko detentse :	elle mit au monde un enfant mâle :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 4

2 vtchera se rodi detentse,	hier un enfant est né
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 35

3 kradnete mouchko detentse,	ravissez l’enfant mâle,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 57

4 trajili mouchko detentse,	ils cherchèrent l’enfant mâle,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 63

5 nachli sa mouchko detentse,	ils trouvèrent l’enfant mâle,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 66

…15 i na detentse doumache :	et elle parlait au petit enfant :
Daskalova, Chants thraces, № 66, 31

16 « Nani mi, nani, detentse,	« Dodo, dodo, petit enfant,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 32

17 detentse da si poviye.	afin d’emmailloter son enfançon.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 13

18 tya pri detentse zavari,	qui trouva-t-elle près de l’enfançon ?
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 15

19 pa napravil senka na detentse	et il fit de l’ombre pour l’enfançon
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 13

20 detentse da mi pokrăstich ! »	pour baptiser mon enfant ! »
Yanka Roupkina, № 4, 12

21 săs măjkoto i detentse.	avec son enfant mâle.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 13

22 detentseto da si zeme.	pour prendre son petit enfant.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 50

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org