dever (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Dd } dever s. m.

dvoyostrelka s. f.

de adv. et pron.

devedesset num.

dever s. m.

devertche s. n.

devoytche s. n.

devoytchentse s. n.

dever s. m. [9 occurences], devyar s. m. [1 occurence]

I garçon d’honneur

1 Dever gui, lelyo, brousseche,	Le garçon d’honneur, ma tante, les hochait,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 175, 5

II beau-frère

2 dever i etărva,	ton beau-frère et ta belle-sœur,
Village de Belyovo, № 1, 5

3 koga da stane’ deverya,	quand mon beau-frère se lèvera,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 18

4 săs zălvi i săs deveri,	avec ses belles-sœurs et avec ses beaux-frères,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 3

5 na dever kontche hraneno,	de son beau-frère — un cheval étoffé,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 10

6 devet devera izprati,	elle les envoya aux neuf beaux-frères,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 15

7 Daninite dva devera	Les deux beaux-frères de Dana
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 34

8 dărveno devero,	ne me laisse pas,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 69

9 deveri koutche poustnali,	les beaux-frères ont lâché le chien,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 34, 14

10 săs zălvi i săs devyari	avec mes belles-sœurs et avec mes beaux-frères
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 6

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org