девет num. [138 occurences], девят num. [10 occurences], девед num. [4 occurences]

neuf

1 девет години бездетна ;	neuf années sans enfants ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 2

2 отвори девет килии,	ouvre les neuf cellules,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 75

4 лежало девет години,	il fut en prison neuf années,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 93

5 девет години, десета,	neuf années, une dixième,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 96

8 на девет педи душедзи,	sur neuf empans de matelas,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 110

23 В девет, десет села ходя,	Dans neuf, dix villages je suis allé,
Roza Bantcheva, № 14, 7

24 девет, десет моми лъжа,	neuf, dix jeunes filles j’ai séduites,
Roza Bantcheva, № 14, 9

25 девет, десет китки взимам,	neuf, dix bouquets je leur ai pris,
Roza Bantcheva, № 14, 11

26 лю девет бракя,	rien que neuf frères,
Sœurs Bisserov, № 12, 12

27 Девят години все гърмяло,	Neuf ans le ciel ne fit que tonner,
Slavi Boytchev, № 1, 1

28 девят години не я пустна	neuf ans elle ne la laissa pas sortir
Slavi Boytchev, № 1, 15

29 токмо до девет години.	tout juste neuf années.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 3

30 туку си имам, юначе, девет години,	mais il y a bien neuf années, jeune brave,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 3

31 девет години, юначе, как в келье седам.	neuf années que je demeure dans cette cellule.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 4

32 Девет години как лежи.	Depuis neuf années elle y était.
Daskalova, Chants thraces, № 68, 4

33 девет години как лежиш	depuis neuf années tu es en prison
Daskalova, Chants thraces, № 68, 10

34 « Девет години как лежа	« Depuis neuf années je suis en prison
Daskalova, Chants thraces, № 68, 15

35 и още девет жа лежа,	et encore neuf je serai en prison,
Daskalova, Chants thraces, № 68, 16

36 че имам братя до девет,	car j’ai des frères, ils sont neuf,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 37

37 ходил е девет години,	il marcha neuf années,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 4

38 со девет лути рани,	avec neuf âpres plaies,
Kostadin Gougov, № 2, 9

39 скрила го е във девет одаи. »	elle le cache derrière neuf chambres. »
Nadka Karadjova, № 18, 8

40 « Ей го, ей го във девет одаи ! »	« Le voilà, le voilà derrière les neuf chambres ! »
Nadka Karadjova, № 18, 20

41 девет щерки чуваеки,	de tes neuf filles qu’il faut surveiller,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 15

43 туку имам девет щерки,	j’ai seulement neuf filles,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 35

44 Служила е девет годин,	Elle servit durant neuf années,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 55

45 Коьо има девет сина,	Koyo a neuf fils,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 17

46 девет сина, осам снаи ;	neuf fils, huit belles-filles ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 18

65 със мои девет пиленца,	avec mes neuf petits oisillons,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 29

66 девет сиви орлета ;	mes neuf aiglons gris ;
Konstantinov, Jeravna, № 7, 30

67 до девет сиви орлета.”	jusqu’à neuf aiglons gris.”
Konstantinov, Jeravna, № 7, 46

68 до девет майки сирици ;	neuf mères, neuf brebis laitières ;
Konstantinov, Jeravna, № 8, 22

69 Девет си града минахме,	Nous sommes passés par neuf cités,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 3

70 девет си сестри канило,	il a invité ses neuf sœurs,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 16

71 да променит девет бракя	pour habiller ses neuf frères
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 4

72 и ’и ворит девет бракя	et elle parla à ses neuf frères
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 7

73 И йе ворет девет бракя	Et lui parlèrent ses neuf frères
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 11

74 ти що го любиш до девет години ! »	ô toi qui l’aimes depuis neuf années ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 27

84 Седяла е девед годин,	Elle y resta neuf années,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 46

85 — Девет съм годин лежала,	— Neuf ans je suis restée en prison,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 16

86 та ошче девед да лежа,	et encore neuf je resterai en prison,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 17

87 Девят гудиня я цяри,	Neuf années elle la soigna,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 9

88 девят кътъра пухарчи ;	neuf mulets elle vendit ;
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 10

89 девят гудини ни утидух,	neuf années je n’y suis pas allée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 22

90 “Девят гудини я цярих,	“Neuf années je la soignais,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 57

91 “Девят гудини ни идва,	“Neuf années tu n’es pas venu,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 61

93 со девет порти на нея.	maison avec neuf portes autour.
Lyoubka Rondova, № 1, 5

94 преку девет реки, Яно,	par-delà trois rivières, ô Yana,
Lyoubka Rondova, № 36, 8

95 По девет свадби ка свира,	À neuf mariages j’ai joué,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1429, 10

96 дор девет сина левенти,	jusqu’à neuf fils gaillards,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 2

97 и девет мили снашици,	et mes neuf chères belles-filles,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 7

98 и девет мили внучета. »	et mes neuf chers neveux. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 8

99 девет ти сина да измори	qu’elle décime tes neuf fils
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 33

111 бричу ми га девет берберина.	neuf barbiers le rasent.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 335, 2

112 я си имам девет мили сина,	moi, j’ai neuf chers fils,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 5

113 свите девет на бой запратила	tous les neuf je les ai envoyés loin au combat,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 6

114 Ка отишла, — сви девет паднали,	Quand elle s’y rendit, — tous les neuf étaient tombés,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 14

115 Ископала до девет гробнице,	Elle leur creusa neuf tombeaux,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 16

118 та си води до девет топане	et il mène jusqu’à neuf tambours
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 33

119 и си ехтат до девет кралета	et jusqu’à neuf clarinettes retentissent
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 34

120 я да мъкнат до девет топане,	que les neuf tambours se taisent,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 56

121 я да запрат до девет краллета !	que les neuf clarinettes s’arrêtent !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 57

122 носила девет месеца —	le porta dans son sein neuf mois —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 4

126 нивата девет обръта,	son champ de neuf arpents,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 4

127 девет я рала орале,	neuf arpents labourés par l’araire,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 5

128 девет дукяна с имане,	neuf magasins avec de la marchandise,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 9

129 девет е ляба месила,	elle pétrit neuf pains,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 15

130 девет ратая изпрати,	elle les envoya par neuf valets,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 16

142 не е одревила девет години,	qui ne parla pas durant neuf années,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 18

143 Недините девет брата,	les neuf frères de Neda,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 3

144 девет брата, осам снахи	ses neuf frères, ses huit belles-sœurs
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 4

146 сос девет теленги по него,	avec neuf charrettes à sa suite,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 16

147 приз девет йоди студени.	par delà neuf rivières froides.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 21