devet num. [163 occurences], devyat num. [16 occurences], deved num. [7 occurences], dvet num. [1 occurence]

neuf

1 devet godini bezdetna ;	neuf années sans enfants ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 2

2 otvori devet kilii,	ouvre les neuf cellules,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 75

…4 lejalo devet godini,	il fut en prison neuf années,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 93

5 devet godini, desseta,	neuf années, une dixième,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 96

…8 na devet pedi douchedzi,	sur neuf empans de matelas,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 110

…23 V devet, desset sela hodya,	Dans neuf, dix villages je suis allé,
Roza Bantcheva, № 14, 7

24 devet, desset momi lăja,	neuf, dix jeunes filles j’ai séduites,
Roza Bantcheva, № 14, 9

25 devet, desset kitki vzimam,	neuf, dix bouquets je leur ai pris,
Roza Bantcheva, № 14, 11

26 lyou devet brakya,	rien que neuf frères,
Sœurs Bisserov, № 12, 12

27 Devyat godini vse gărmyalo,	Neuf ans le ciel ne fit que gronder,
Slavi Boytchev, № 1, 1

28 devyat godini ne ya poustna	neuf ans elle ne la laissa pas sortir
Slavi Boytchev, № 1, 15

29 tokmo do devet godini.	tout juste neuf années.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 3

30 toukou si imam, younatche, devet godini,	mais il y a bien neuf années, jeune brave,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 3

31 devet godini, younatche, kak v kelye sedam.	neuf années que je demeure dans cette cellule.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 4

32 Devet godini kak leji.	Depuis neuf années elle y était.
Daskalova, Chants thraces, № 68, 4

33 devet godini kak lejich	depuis neuf années tu es en prison
Daskalova, Chants thraces, № 68, 10

34 « Devet godini kak leja	« Depuis neuf années je suis en prison
Daskalova, Chants thraces, № 68, 15

35 i ochte devet ja leja,	et encore neuf je serai en prison,
Daskalova, Chants thraces, № 68, 16

36 tche imam bratya do devet,	car j’ai des frères, ils sont neuf,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 37

37 hodil e devet godini,	il marcha neuf années,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 4

38 so devet louti rani,	avec neuf âpres plaies,
Kostadin Gougov, № 2, 9

39 skrila go e văv devet odaï. »	elle le cache derrière neuf chambres. »
Nadka Karadjova, № 18, 8

40 « Ey go, ey go văv devet odaï ! »	« Le voilà, le voilà derrière les neuf chambres ! »
Nadka Karadjova, № 18, 20

41 sega devet godin	depuis maintenant neuf années
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 44

…44 stava vetche devet godini !”	depuis déjà neuf années !”
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 45

45 devet chterki tchouvaeki,	de tes neuf filles qu’il faut surveiller,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 15

…47 toukou imam devet chterki,	j’ai seulement neuf filles,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 35

48 Sloujila e devet godin,	Elle servit durant neuf années,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 55

49 Koyo ima devet sina,	Koyo a neuf fils,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 17

50 devet sina, ossam snaï ;	neuf fils, huit belles-filles ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 18

…75 săs moï devet pilentsa,	avec mes neuf petits oisillons,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 29

76 devet sivi orleta ;	mes neuf aiglons gris ;
Konstantinov, Jeravna, № 7, 30

77 do devet sivi orleta.”	jusqu’à neuf aiglons gris.”
Konstantinov, Jeravna, № 7, 46

78 do devet mayki siritsi ;	neuf mères, neuf brebis laitières ;
Konstantinov, Jeravna, № 8, 22

79 Devet si grada minahme,	Nous sommes passés par neuf cités,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 3

80 devet si sestri kanilo,	il a invité ses neuf sœurs,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 16

81 da promenit devet brakya	pour habiller ses neuf frères
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 4

82 i ’i vorit devet brakya	et elle parla à ses neuf frères
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 7

83 I ye voret devet brakya	Et lui parlèrent ses neuf frères
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 11

84 ti chto go lyoubich do devet godini ! »	ô toi qui l’aimes depuis neuf années ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 27

…94 Sedyala e deved godin,	Elle y resta neuf années,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 46

95 — Devet săm godin lejala,	— Neuf ans je suis restée en prison,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 16

96 ta ochtche deved da leja,	et encore neuf je resterai en prison,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 17

97 Devyat goudinya ya tsyari,	Neuf années elle la soigna,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 9

98 devyat kătăra pouhartchi ;	neuf mulets elle vendit ;
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 10

99 devyat goudini ni outidouh,	neuf années je n’y suis pas allée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 22

100 “Devyat goudini ya tsyarih,	“Neuf années je la soignais,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 57

101 “Devyat goudini ni idva,	“Neuf années tu n’es pas venu,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 61

…103 s devet lyouti rani	avec neuf âpres plaies
Village de Nova Byala reka, № 1, 11

104 deto vodi devet konya,	qui conduit les neuf chevaux,
Guyourga Pindjourova, № 8, 16

105 so devet porti na neya.	maison avec neuf portes autour.
Lyoubka Rondova, № 1, 5

106 prekou devet reki, Yano,	par-delà trois rivières, ô Yana,
Lyoubka Rondova, № 36, 8

107 Po devet svadbi ka svira,	À neuf mariages j’ai joué,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 10

108 dor devet sina leventi,	jusqu’à neuf fils gaillards,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 2

109 i devet mili snachitsi,	et mes neuf chères belles-filles,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 7

110 i devet mili vnoutcheta. »	et mes neuf chers neveux. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 8

111 devet ti sina da izmori	qu’elle décime tes neuf fils
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 33

…123 britchou mi ga devet berberina.	neuf barbiers le rasent.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 335, 2

124 ya si imam devet mili sina,	moi, j’ai neuf chers fils,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 5

125 svite devet na boy zapratila	tous les neuf je les ai envoyés loin au combat,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 6

126 Ka otichla, — svi devet padnali,	Quand elle s’y rendit, — tous les neuf étaient tombés,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 14

127 Iskopala do devet grobnitse,	Elle leur creusa neuf tombeaux,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 16

…130 ta si vodi do devet topane	et il mène jusqu’à neuf tambours
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 33

131 i si ehtat do devet kraleta	et jusqu’à neuf clarinettes retentissent
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 34

132 ya da măknat do devet topane,	que les neuf tambours se taisent,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 56

133 ya da zaprat do devet kralleta !	que les neuf clarinettes s’arrêtent !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 57

134 ta ye odil Dimo devet godin,	et Dimo marcha pendant neuf années,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 3

…154 nivata devet obrăta,	son champ de neuf arpents,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 4

155 devet ya rala orale,	neuf arpents labourés par l’araire,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 5

156 devet doukyana s imane,	neuf magasins avec de la marchandise,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 9

157 devet e lyaba messila,	elle pétrit neuf pains,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 15

158 devet rataya izprati,	elle les envoya par neuf valets,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 16

…170 ne e odrevila devet godini,	qui ne parla pas durant neuf années,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 18

171 Nedinite devet brata,	les neuf frères de Neda,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 3

172 devet brata, ossam snahi	ses neuf frères, ses huit belles-sœurs
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 4

…174 sos devet telengui po nego,	avec neuf charrettes à sa suite,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 16

175 priz devet yodi stoudeni.	par delà neuf rivières froides.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 21

…182 imane s devyat sindjirya.	un trésor tenu par neuf chaînes.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 50

…184 karadjovi devyat sina :	les neuf fils des Karadjov :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 31

185 devyat dyoulyguerya dovedi,	fit venir neuf charpentiers,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 36

186 devyat sandăka da pravyat.	pour construire neuf cercueils.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 37

187 tokou mi y devyat godini	cela fait exactement neuf années
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 8