девойка s. f. [63 occurences], дивойка s. f. [13 occurences], девокя s. f. [5 occurences], девойкя s. f. [4 occurences]

jeune fille, fille bonne à marier ; demoiselle

1 Насреща му иде девокя,	À son encontre vint une jeune fille,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 5

2 и си плетат проклети девойки,	et leurs maudites jeunes filles tressent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 56

3 Девойкя е руси коси плела,	Une jeune fille tressait ses cheveux blonds,
Village de Beli Iskăr, № 4, 1

4 юнак лега мегю две девойки,	le preux se couche entre deux jeunes filles,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 2

5 отговара Катинка девойкя :	la jeune fille Katinka lui parle :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 5

6 — Таком Бога, Катинка девойко !	— De par Dieu, ô jeune fille Katinka !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 8

7 Либил би те, Катинко девойко,	Je te ferais l’amour, ô jeune fille Katinka,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 9

8 « Девойко мари хубава, девойко,	« Belle jeune fille, or çà, jeune fille,
Kostadin Dourev, № 1, 1

10 сипни ми винци да пийна, девойко,	verse-moi un peu de vin à boire, jeune fille,
Kostadin Dourev, № 1, 2

11 балноно да си кажими, дивойко,	que nous nous disions nos peines, jeune fille,
Kostadin Dourev, № 1, 3

12 чиьо й балну по-множку, девойко ?	de qui la peine est-elle plus grande, jeune fille ?
Kostadin Dourev, № 1, 4

13 Моесу й балну по-множку, девойко,	Ma peine est plus grande, jeune fille,
Kostadin Dourev, № 1, 5

17 Мори, де го виде, ле, джам девойка,	Oh là, il arriva qu’il vit une jolie fille,
Village de Draguinovo, № 12, 3

18 Мори, джам девойка, ле, отговори :	Oh là, la jolie fille parla :
Village de Draguinovo, № 12, 8

19 « Девойко, бално ли ти е,	« Ô jeune fille, as-tu de la peine
Nadka Karadjova, № 1, 1

20 ногу убава девокя лежеше :	gisait une très belle jeune fille :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 43

21 Девокята е сестра ти. »	La jeune fille c’était ta sœur. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 55

22 Не са соки, а девоки ;	Ce ne sont pas des geais, mais de jeunes filles ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 50, 2

23 Гюргя Самовила накрайна девойка ;	la Nymphe Guyourguya, la jeune fille cadette ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 7

26 ’се девойки отбирани ;	toutes de jeunes filles choisies ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 7

27 за юнаци, за девойки ;	pour les jeunes hommes, pour les jeunes filles ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 29

28 за уба’и девойки,	pour les belles jeunes filles,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 47

29 ’се девойки белолики ;	toutes de jeunes filles au visage blanc ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 8

56 Крадена девойка	Une jeune fille volée
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 15, 4

57 Девойка си оди,	Une jeune fille s’en va,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 1

58 най ме дайте на девокье,	mais donnez-moi aux jeunes filles,
Guyourga Pindjourova, № 6, 9

59 девойке ме красно носе —	les jeunes filles me portent bien —
Guyourga Pindjourova, № 6, 10

60 да го женат девойките,	pour que les filles le moissonnent,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 5

61 Девойко, нова градино :	Ô jeune fille, tu es un jardin neuf :
Slaveykov, Livre des chants, № 9, 1

62 Сут се паде по девойкю :	Au tribunal, la parole échut à la jeune fille :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 16

63 и си девойки говор говоре :	et il adresse la parole à la fille :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 18

64 Я девойка му говор говоре :	Et la fille lui adresse la parole :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 22

65 и девойка въф равноно поле.	et une jeune fille dans la rase campagne.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 2

66 Кой как мине, девойка разбужда,	Toute personne qui passe, réveille la jeune fille,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 3

67 моя ми Руса девойка ?	ma mienne fille Roussa ?
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 13

68 Кирамиде клава — се малки дивойки,	Elle posa des tuiles — toutes de petites filles,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 11

69 да и пустнет две девойки	qu’ils lui donnassent deux jeunes filles
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 13

70 Две девойки ке ги клада,	Les deux jeunes filles je les mettrai,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 26

71 Митро, гиздава девойко !	Ô Mitra, ô jolie jeune fille !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 1

74 другата бише дивойка.	l’autre était une jeune fille.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 36