devoytche (s. n.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Dd } devoytche s. n.

devedesset num.

devertche s. n.

devoytche s. n.

devoytchentse s. n.

devoyatche s. n.

deguidi interj.

dedjidi interj.

devoytche s. n. [33 occurences], devoyatche s. n. [3 occurences]

fillette, petite fille, jeunette fille

1 « Dal si otdamna, devoytche, kalougueritsa ?	« Es-tu nonne depuis longtemps, jeune fille ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 1

2 — Za kogo tchouvach, devoytche, tsărnite otchi ?	— Pour qui gardes-tu tes yeux noirs, jeune fille ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 5

3 — Tsărnata zemya, devoytche, spolay ne velit ;	— La terre noire ne dit pas merci, jeune fille ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 7

4 harizay mene, devoytche, spolay da retcham !	offre-les-moi, jeune fille, que je te dise merci !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 8

5 Komou ’i tchouvach, devoytche, tsărnite vejdji ?	Pour qui gardes-tu tes sourcils noirs, jeune fille ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 9

…17 Tchivo e teya devoytche,	De qui est cette jeune fille,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 1

18 Tchakay, potchakay, devoytche,	Attends, attends un peu, jeune fille,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 6

19 stani mi, stani, devoytche,	lève-toi, lève-toi, jeune fille,
Kostadin Gougov, № 36, 4

20 « Kato sedich, Kino-Kintche, serbez devoytche,	« Puisque tu es assise, ô Kintche, ô fille intrépide,
Nedyalka Keranova, № 7, 1

21 Yanko le, maloy devoytche !	Ô Yanka, jeune fillette !
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 1

22 Yotdol ide devoytche,	Une fillette arrive d’en bas,
Magdalena Morarova, № 2, 9

23 omile mi komchiysko devoytche.	je suis tombé amoureux d’une fille du voisinage.
Guyourga Pindjourova, № 1, 3

24 on si gouka za devoytche.	il roucoule à cause d’une jeune fille.
Guyourga Pindjourova, № 11, 8

25 da go vărzvat devoyatsi,	pour que les fillettes le lient,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 6

26 za Armentche devoytche,	à une jeune fille arménienne,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 2

27 pa prodouma Armentche devoytche :	et la jeune fille arménienne parla :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 9

28 părvo libe, Armentche devoytche. »	ma première amante, la jeune fille arménienne. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 24

29 Pa fanaha Armentche devoytche.	Et ils prirent la jeune fille arménienne.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 28

…31 Tche otide Armentche devoytche,	Et la jeune fille arménienne alla,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 34

32 za tebe nema devoytche.	pour toi il n’y a pas de jeune fille.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 170, 2

33 Damyanova — kleto devoyatche.	la femme de Damyan tenait une pauvre fillette.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 22

34 taka delăk i na devoyatche. »	la même part je donnerai aussi à ta fillette. »
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 25

35 « Devoytche milo, houbavo !	« Ma chère jeune fille, ma belle !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 34, 1

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org