диря (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Дд } диря v. impf.

дигане s. n.

дигна v. pf.

дилбер adj. invar.

дилбок adj.

дилми part.

димен adj.

дипленица s. f.

дирек s. m.

диря v. impf.

дисаги s. m. pl.

дисети num.

длъбок adj.

длъжен adj.

длъжник s. m.

днеска adv.

диря v. impf. [10 occurences]

I chercher, rechercher

1 Тръгнал е Георги вода да дири,	Gueorgui partit chercher une rivière,
Roza Bantcheva, № 7, 9

2 вода да дири да се удави.	chercher une rivière pour s’y noyer.
Roza Bantcheva, № 7, 10

3 море, три месеца откак мома дири,	oh là, depuis trois mois il cherche femme,
Chœur de femmes, № 7, 2

4 да си дири лика и прилика,	se chercher une digne moitié,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 2

5 та йе дирил лика и пърлика,	pour se chercher une digne moitié,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 35

6 да си дири либе на пърлика,	se chercher une digne moitié,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 2

7 аш що дирех, тука го намерих.	ce que je cherchais, je l’ai trouvé ici.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 20

8 Ас си дира лика и пърлика,	Je me cherchais une digne moitié,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 21

9 па тръгна рожба да дири.	et elle partit chercher le nourrisson.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 58

II що дириш тук ? : qu’est-ce que tu fais ici ?

10 та що дириш ти тука ? »	alors que fais-tu ici ? »
Sœurs Bisserov, № 33, 11

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org