djep (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Dd } djep s. m.

djan adj. invar.

djanăm interj.

djeb s. m.

djelep s. m., djelepin s. m.

djep s. m.

djimriyka s. f.

djob s. m.

dzvezdodenitsa s. f.

dzverya v. impf.

dzinguiya s. f.

djep s. m. [4 occurences], djob s. m. [2 occurences], djeb s. m. [2 occurences]

poche

1 bărknal e svilni djebove,	il fouilla dans ses poches de soie,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 62

2 pa se sviva i ou djep se skriva ? »	et qu’il se plie et se cache dans la poche ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 40

3 ala brăkni ou svilni djepove,	mais fouille dans tes poches de soie,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 74

4 ta e brăknal ou svilni djepove,	et il fouilla dans ses poches de soie,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 82

5 tchirepeto v djeboveto ! »	les torchons dans les poches ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 8

6 i napolni djepye i pazou’i	il lui remplit les poches et le sein
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 24

7 ta mou brăkna văv desni djobove,	et elle fouilla dans sa poche droite,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 36

8 « Tourni si oguen v djobove,	« Mets des allumettes dans tes poches,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 10

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org