днеска (adv.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Дд } днеска adv.

дирек s. m.

диря v. impf.

дисаги s. m. pl.

дисети num.

длъбок adj.

длъжен adj.

длъжник s. m.

днес adv.

днеска adv.

добар adj.

добия v. pf.

добре adv.

добро s. n.

добър adj.

довагям v. impf.

довайгям v. impf.

доведа v. pf.

днеска adv. [5 occurences], днес adv. [1 occurence], денеска adv. [1 occurence]

aujourd’hui

1 до днеска сме били	jusqu’aujourd’hui nous fûmes
Daskalova, Chants thraces, № 80, 12

2 От днеска ще бъдем	À partir d’aujourd’hui nous serons
Daskalova, Chants thraces, № 80, 15

3 днес ще ме Стоян надвийе. »	aujourd’hui Stoyan va me vaincre. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 23

4 днеска му булче погина,	aujourd’hui sa jeunette épouse succomba,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 2

5 днеска Дунав носи черните им кърви. »	aujourd’hui le Danube charrie leur sang noir. »
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 9

6 ду днеска сми били	jusqu’aujourd’hui nous fûmes
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 11

7 що си кукат и денеска.	qui coucoule encore aujourd’hui.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 59

Traduction inédite

Mise à jour le 18 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org