dneska (adv.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Dd } dneska adv.

dissagui s. m. pl.

dnes adv.

dneska adv.

dovaguyam v. impf.

dovayguyam v. impf.

dneska adv. [6 occurences], deneska adv. [3 occurences], dnes adv. [1 occurence]

aujourd’hui

1 kăde behte dneska i nochteska !	où étiez-vous aujourd’hui et la nuit dernière !
Village de Beli Iskăr, № 4, 4

2 do dneska sme bili	jusqu’aujourd’hui nous fûmes
Daskalova, Chants thraces, № 80, 12

3 Ot dneska chte bădem	À partir d’aujourd’hui nous serons
Daskalova, Chants thraces, № 80, 15

4 dnes chte me Stoyan nadviye. »	aujourd’hui Stoyan va me vaincre. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 23

5 dneska mou boultche poguina,	aujourd’hui sa jeunette épouse succomba,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 2

6 dneska Dounav nossi tchernite im kărvi. »	aujourd’hui le Danube charrie leur sang noir. »
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 9

7 dou dneska smi bili	jusqu’aujourd’hui nous fûmes
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 11

8 chto si koukat i deneska.	qui coucoule encore aujourd’hui.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 59

9 a deneska imam tri tayni ! »	mais aujourd’hui j’ai trois rations ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 57

10 a deneska imam tri tayna.” »	mais aujourd’hui j’ai trois rations.” »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 76

Traduction inédite

Mise à jour le 28 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org