до prép. [235 occurences], ду prép. [8 occurences]

I jusqu’à, jusqu’en ; à ; en ; environ ; (explétif)

1 до девет годин лежала,	elle resta alitée jusqu’à neuf années,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 90

2 на ширина до четири педи,	d’une largeur d’environ quatre empans,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 38

3 Долетоа до две мили сестри,	Leurs deux chères sœurs arrivèrent en volant,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 11

4 « Фала вазе, до две мили сестри,	« Gloire à vous, mes deux chères sœurs,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 16

5 Проговарат до две мили сестри :	Ses deux chères sœurs commencent à parler :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 22

…13 ниско до земята	bas jusqu’à terre
Village de Belyovo, № 1, 3

14 Научили са се до две малки моми	Deux jeunes filles s’habituèrent
Sœurs Bisserov, № 35, 5

15 токмо до девет години.	tout juste neuf années.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 3

16 до две слънца огрели,	deux soleils s’y sont levés,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 3

17 до две месечини ;	deux lunes ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 4

18 до три пърсти, кадън Гюрге,	de trois doigts, ô femme Guyourguya,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 18

19 до три пърсти кир фатила —	de trois doigts de crasse elle s’est couverte —
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 19

…21 до днеска сме били	jusqu’aujourd’hui nous fûmes
Daskalova, Chants thraces, № 80, 12

22 че се чува до синьото небо.	et sa voix s’entend jusqu’au ciel bleu.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 9

…24 вързала йе до триста му рани,	elle banda ses trois cents plaies,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 42

25 оздрави го за ден и до пладне,	le guérit en un jour et jusqu’à midi,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 43

26 до равните ми полянки.	jusqu’aux plaines unies.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 11

27 че имам братя до девет,	car j’ai des frères, ils sont neuf,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 37

…30 до нашите, либе, дворови,	dans notre cour, bien-aimé,
Kostadin Gougov, № 9, 2

31 до два, три ловджии,	jusqu’à deux, trois chasseurs,
Kostadin Gougov, № 30, 31

32 любовта йе вечна, вечна до гроба. »	l’amour est éternel, éternel jusqu’au tombeau. »
Kostadin Gougov, № 35, 16

33 Ниа бехме до два братя,	Nous étions deux frères,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 53

34 до два братя сури орли,	deux frères, deux aigles gris,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 54

35 ду днеска сми били	jusqu’aujourd’hui nous fûmes
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 11

36 до самодивско кладенче.	jusqu’à la source des nymphes.
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 32

37 руса коса до петите.	cheveux blonds jusqu’aux talons.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 13

38 до църквата до два гроба,	près de l’église — deux tombes,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 30

39-40 до два гроба, до два нови.	deux tombes, deux nouvelles tombes.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 31

41 да раскопа до два гроба,	pour déterrer les deux tombes,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 34

…44 та раскопах до два гроба,	et j’ai déterré les deux tombes,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 38

…48 до три хиляди изклала,	elle massacra jusqu’à trois mille,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 19

49 до триста роби довела,	elle amena esclaves jusqu’à trois cents,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 20

50 краката до колената,	mes pattes jusqu’aux genoux,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 32

51 крилцата до рамената.	mes petites ailes jusqu’aux épaules.
Konstantinov, Jeravna, № 7, 33

52 до девет сиви орлета.”	jusqu’à neuf aiglons gris.”
Konstantinov, Jeravna, № 7, 46

…60 либе жали ден до пладне,	le regret d’une amante dure une demi-journée,
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 10

61 майка жали чак до гроба ! »	le regret d’une mère dure jusqu’au tombeau ! »
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 11

62 до седемдесет Татари,	jusqu’à soixante-dix Tartares,
Boris Machalov, № 3, 20

63 до седемдесет Читаци,	jusqu’à soixante-dix maudits Turcs,
Boris Machalov, № 3, 21

64 от сряда та до неделя.	de mercredi jusqu’à dimanche.
Boris Machalov, № 7, 13

65 та достигна ле до седъм години,	et il atteignit l’âge de sept ans,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 2

66 да отиде до езеро синьо,	pour aller jusqu’au lac bleu
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 4

67 Кога Марко ле до езеро стигна,	Quand Marko parvint au lac,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 6

68 и ми пойде до полпъти,	et il se rendit à mi-chemin,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 4

69 до зеленине ливагье,	jusqu’aux prés verts,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 13

70 до студенине кладенци.	jusqu’aux puits froids.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 14

71 да н’ пущиш сая до земи,	ne laisse pas traîner ta robe au sol,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 28

72 си пущи сая до земи,	elle laissa traîner sa robe au sol,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 38

…96 два тъпаня, до две зурни,	deux tambours, deux zurnas,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 50

97 Доведоа до две гайди,	Ils amenèrent deux cornemuses,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 55

98 до две гайди, две дайрета,	deux cornemuses, deux tambourins,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 56

99 два кавала, до три моми,	deux flûtes, deux jeunes filles,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 61

100 До два бракя у тевница плачаа :	Deux frères pleurent dans la prison :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 6

…103 ша си фръкна ду слънциту,	je m’envolerais jusqu’au soleil,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 7

104 на дън муре ду бисяра	au fond de la mer jusqu’à la perle
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 12

105 ут малка дур ду гуляма,	depuis qu’elle était toute petite,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 6

106 мина са ду три гудини.	trois années s’écoulèrent.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 139

107 « О леле, леле ду Бога,	« Oh là là, oh là là jusqu’aux cieux,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 6

108 до пол ми пато отишле,	ils allèrent jusqu’à mi-chemin,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 14

109 зелен здравец до колена.	il y avait du géranium jusqu’aux genoux.
Guyourga Pindjourova, № 6, 4

110 от върха дор до корена. »	de la cime jusqu’à la racine. »
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 11

111 ут раму ду раму,	d’épaule à épaule,
Verka Siderova, № 9, 10

112 от Битолско до Прилепско,	depuis Bitolya jusqu’à Prilep,
Slaveykov, Livre des chants, № 8, 5

113 от Прилепско до Велешко,	depuis Prilep jusqu’à Veles,
Slaveykov, Livre des chants, № 8, 6

114 от Велешко до Солунско, —	depuis Veles jusqu’à Soloun, —
Slaveykov, Livre des chants, № 8, 7

115 от утро до вечер на нодзе ми стоат ;	du matin au soir elles restent debout sur leurs pieds ;
Slaveykov, Livre des chants, № 28, 3

116 дълга до пояса,	longs jusqu’à la ceinture,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 790, 2

…118 до триста вакли офчици	trois cents brebis aux yeux noirs
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 42

119 до техно село големо.	jusqu’à leur grand village.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 50

120 юнак до мома,	un garçon à une fille,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 2

121 юнак до мома, мари,	oh là, un garçon à une fille,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 3

122 « Дай ми, Боже, до двамина,	« Donne-moi, mon Dieu, deux,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 4

123 до двамина луди-млади. »	deux jeunes-fous. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 5

124 йева оддол до двамина,	voilà d’en bas deux,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 7

…126-127 до два брега — до два свекра.” »	pour deux beaux-pères — deux rivages.” »
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 16

128 Ископала до девет гробнице,	Elle leur creusa neuf tombeaux,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 16

129 и ванула до деветте коня,	et elle prit les neuf chevaux,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 18

130 и сълзи рониш до земя —	et en versant des larmes jusqu’à terre —
Mita Stoytcheva, № 6, 46

131 той я дига коню до гривата ! »	il le soulève jusqu’à la crinière de son cheval ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 28

132 та си води до девет топане	et il mène jusqu’à neuf tambours
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 33

133 и си ехтат до девет кралета	et jusqu’à neuf clarinettes retentissent
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 34

134 я да мъкнат до девет топане,	que les neuf tambours se taisent,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 56

135 я да запрат до девет краллета !	que les neuf clarinettes s’arrêtent !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 57

…149 До пладне нива ожъна,	Jusqu’à midi elle moissonna le champ,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 22

150 па я до икиндия пожъна.	et en après-midi elle l’avait moissoné.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 31

151 до три бели Самодиви.	trois blanches Nymphes.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 52

152 леко, по-леко до пладне,	d’aller plus doucement jusqu’à midi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 4

153 до пладне вървя с магаре,	jusqu’à midi je vais sur mon âne,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 10

154 лю са били до три Юди !	mais ce furent trois Nymphes !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 5

155 та ке пустне до два сина	qui donnera deux de ses fils
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 10

156 що ке пустнет до две керки	qui donnera deux de ses filles
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 18

157 ке ги клада до две порти.	je les mettrai en guise de deux portes.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 27

158 що е клала до две моми,	qui mit deux jeunes filles
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 34

…188 до това време, Радо льо ? »	jusqu’à cette heure, ma Rada ? »
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 19

189 кога до караджови доде,	quand elle arriva aux Karadjov,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 28

190 до караджови дворови,	à la cour des Karadjov,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 29

191 до това време, мале мо. »	jusqu’à cette heure, ô maman. »
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 47

II près de, auprès de ; à côté de

192 до тая вода Вардара,	près du fleuve Vardar,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 287

193 до това Бело бре море. »	près de la mer Blanche. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 288

194 па си се фаща до моми,	et il entra dans la ronde près des jeunes filles,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 44

195 до моми като най-добри,	près des jeunes filles les meilleures,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 45

196 Вино пия, мамо, до равна София,	Je bois le vin, maman, auprès de la rase Sofiya,
Ville de Bansko, № 17, 2

197 във пазвата до сърдцето,	dans mon sein près de mon cœur,
Roza Bantcheva, № 14, 17

198 Кон до коня, мила моя майно льо,	Cheval à côté du cheval, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 7

199-200 кон до коня, юнак до юнака, леле,	cheval à côté du cheval, héros à côté du héros, oh là,
Chœur mixte, № 2, 8

…202 мъждрак до мъждрака.	lance à côté de la lance.
Chœur mixte, № 2, 10

203 Никой до нея немаше,	Il n’y avait personne auprès d’elle,
Vesselin Djigov, № 1, 3

…205 до сека мома и първно и либе,	à côté de chaque fille — son premier amant,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 49, 7

206 до една река студена	près de la rivière fraîche
Boris Machalov, № 14, 12

207 близко до сърдцето.	tout près de son cœur.
Boris Machalov, № 22, 26

208 до него свети Илиа,	à côté de lui saint Élie,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 33, 6

209 Ситен камен до камена,	Il y avait de fines pierres à côté des pierres,
Guyourga Pindjourova, № 6, 3

210 и до него сестра му Бояна.	et à côté de lui — sa sœur Boyana.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 5

211 остай малко до пенжере	il lui resta un coin près de la fenêtre
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 4

212 До глава хи скемля стои,	Près de sa tête se trouve un tabouret,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 5

213 до шишено билюр бардак,	près de la carafe — une coupe de cristal,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 8

214 едно до друго сядахми,	nous nous assoyions l’un à côté de l’autre,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 7

215 до млади моми,	aux jeunes filles,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 12

216 до млади булки,	aux jeunes épouses,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 13

217 наредили са до момите,	ils se sont rangés à côté des jeunes filles,
Mita Stoytcheva, № 2, 9

218 до всеки ерген — и мома,	à côté de chaque célibataire — une jeune fille,
Mita Stoytcheva, № 2, 11

219 до нашия Иван — бабичка,	à côté de notre Ivan — une petite vieille,
Mita Stoytcheva, № 2, 13

220 до столовати брястови, мъри, брястови,	près des branchus ormes, oh là, ormes,
Mita Stoytcheva, № 5, 6

221 до студен, бистър кладенец, мъри, кладенец ? »	près de la fraîche et claire source, oh là, source ? »
Mita Stoytcheva, № 5, 7

…223 Никой до нейе немаше,	Personne ne se trouvait auprès d’elle,
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 3

224 Пекам колаци, сьодне до мене	Je cuis les pains de fête, il s’assoit près de moi
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 9

225 Никой до нея нямаше,	Il n’y avait personne auprès d’elle,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 3

226 над момчина до невести.	parmi les jeunes hommes, près des jeunes épouses.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 12

227 при мене, лудо, до мене.	à côté de moi, ô fou, près de moi.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 38, 5

228 при мене, Яно, до мене,	à côté de moi, ô Yana, près de moi,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 38, 8

229 до моето десно колено.	près de mon genou droit.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 38, 9

…238 ти до мене легнало,	tu étais couchée à côté de moi,
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 6

239 яз до тебе заспало.	j’étais endormi à côté de toi.
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 7

240 студен камен до мене,	qu’une pierre froide à côté de moi,
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 9

241 Кога си дошле до село,	Quand ils arrivèrent près du village,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 28

242-243 до село и до мостови,	près du village et près des ponts,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 29