do prép. [235 occurences], dou prép. [8 occurences]

I jusqu’à, jusqu’en ; à ; en ; environ ; (explétif)

1 do devet godin lejala,	elle resta alitée jusqu’à neuf années,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 90

2 na chirina do tchetiri pedi,	d’une largeur d’environ quatre empans,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 38

3 Doletoa do dve mili sestri,	Leurs deux chères sœurs arrivèrent en volant,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 11

4 « Fala vaze, do dve mili sestri,	« Gloire à vous, mes deux chères sœurs,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 16

5 Progovarat do dve mili sestri :	Ses deux chères sœurs commencent à parler :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 22

…13 nisko do zemyata	bas jusqu’à terre
Village de Belyovo, № 1, 3

14 Naoutchili sa se do dve malki momi	Deux jeunes filles s’habituèrent
Sœurs Bisserov, № 35, 5

15 tokmo do devet godini.	tout juste neuf années.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 3

16 do dve slăntsa ogreli,	deux soleils s’y sont levés,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 3

17 do dve messetchini ;	deux lunes ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 4

18 do tri părsti, kadăn Guyourgue,	de trois doigts, ô femme Guyourguya,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 18

19 do tri părsti kir fatila —	de trois doigts de crasse elle s’est couverte —
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 19

…21 do dneska sme bili	jusqu’aujourd’hui nous fûmes
Daskalova, Chants thraces, № 80, 12

22 tche se tchouva do sinyoto nebo.	et sa voix s’entend jusqu’au ciel bleu.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 9

…24 vărzala ye do trista mou rani,	elle banda ses trois cents plaies,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 42

25 ozdravi go za den i do pladne,	le guérit en un jour et jusqu’à midi,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 43

26 do ravnite mi polyanki.	jusqu’aux plaines unies.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 11

27 tche imam bratya do devet,	car j’ai des frères, ils sont neuf,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 37

…30 do nachite, libe, dvorovi,	dans notre cour, bien-aimé,
Kostadin Gougov, № 9, 2

31 do dva, tri lovdjii,	jusqu’à deux, trois chasseurs,
Kostadin Gougov, № 30, 31

32 lyoubovta ye vetchna, vetchna do groba. »	l’amour est éternel, éternel jusqu’au tombeau. »
Kostadin Gougov, № 35, 16

33 Nia behme do dva bratya,	Nous étions deux frères,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 53

34 do dva bratya souri orli,	deux frères, deux aigles gris,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 54

35 dou dneska smi bili	jusqu’aujourd’hui nous fûmes
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 11

36 do samodivsko kladentche.	jusqu’à la source des nymphes.
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 32

37 roussa kossa do petite.	cheveux blonds jusqu’aux talons.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 13

38 do tsărkvata do dva groba,	près de l’église — deux tombes,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 30

39-40 do dva groba, do dva novi.	deux tombes, deux nouvelles tombes.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 31

41 da raskopa do dva groba,	pour déterrer les deux tombes,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 34

…44 ta raskopah do dva groba,	et j’ai déterré les deux tombes,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 38

…48 do tri hilyadi izklala,	elle massacra jusqu’à trois mille,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 19

49 do trista robi dovela,	elle amena esclaves jusqu’à trois cents,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 20

50 krakata do kolenata,	mes pattes jusqu’aux genoux,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 32

51 kriltsata do ramenata.	mes petites ailes jusqu’aux épaules.
Konstantinov, Jeravna, № 7, 33

52 do devet sivi orleta.”	jusqu’à neuf aiglons gris.”
Konstantinov, Jeravna, № 7, 46

…60 libe jali den do pladne,	le regret d’une amante dure une demi-journée,
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 10

61 mayka jali tchak do groba ! »	le regret d’une mère dure jusqu’au tombeau ! »
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 11

62 do sedemdesset Tatari,	jusqu’à soixante-dix Tartares,
Boris Machalov, № 3, 20

63 do sedemdesset Tchitatsi,	jusqu’à soixante-dix maudits Turcs,
Boris Machalov, № 3, 21

64 ot sryada ta do nedelya.	de mercredi jusqu’à dimanche.
Boris Machalov, № 7, 13

65 ta dostigna le do sedăm godini,	et il atteignit l’âge de sept ans,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 2

66 da otide do ezero sinyo,	pour aller jusqu’au lac bleu
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 4

67 Koga Marko le do ezero stigna,	Quand Marko parvint au lac,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 6

68 i mi poyde do polpăti,	et il se rendit à mi-chemin,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 4

69 do zelenine livaguye,	jusqu’aux prés verts,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 13

70 do stoudenine kladentsi.	jusqu’aux puits froids.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 14

71 da n’ pouchtich saya do zemi,	ne laisse pas traîner ta robe au sol,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 28

72 si pouchti saya do zemi,	elle laissa traîner sa robe au sol,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 38

…96 dva tăpanya, do dve zourni,	deux tambours, deux zurnas,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 50

97 Dovedoa do dve gaydi,	Ils amenèrent deux cornemuses,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 55

98 do dve gaydi, dve dayreta,	deux cornemuses, deux tambourins,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 56

99 dva kavala, do tri momi,	deux flûtes, deux jeunes filles,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 61

100 Do dva brakya ou tevnitsa platchaa :	Deux frères pleurent dans la prison :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 6

…103 cha si frăkna dou slăntsitou,	je m’envolerais jusqu’au soleil,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 7

104 na dăn moure dou bissyara	au fond de la mer jusqu’à la perle
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 12

105 out malka dour dou goulyama,	depuis qu’elle était toute petite,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 6

106 mina sa dou tri goudini.	trois années s’écoulèrent.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 139

107 « O lele, lele dou Boga,	« Oh là là, oh là là jusqu’aux cieux,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 6

108 do pol mi pato otichle,	ils allèrent jusqu’à mi-chemin,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 14

109 zelen zdravets do kolena.	il y avait du géranium jusqu’aux genoux.
Guyourga Pindjourova, № 6, 4

110 ot vărha dor do korena. »	de la cime jusqu’à la racine. »
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 11

111 out ramou dou ramou,	d’épaule à épaule,
Verka Siderova, № 9, 10

112 ot Bitolsko do Prilepsko,	depuis Bitolya jusqu’à Prilep,
Slaveykov, Livre des chants, № 8, 5

113 ot Prilepsko do Velechko,	depuis Prilep jusqu’à Veles,
Slaveykov, Livre des chants, № 8, 6

114 ot Velechko do Solounsko, —	depuis Veles jusqu’à Soloun, —
Slaveykov, Livre des chants, № 8, 7

115 ot outro do vetcher na nodze mi stoat ;	du matin au soir elles restent debout sur leurs pieds ;
Slaveykov, Livre des chants, № 28, 3

116 dălga do poyassa,	longs jusqu’à la ceinture,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 790, 2

…118 do trista vakli oftchitsi	trois cents brebis aux yeux noirs
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 42

119 do tehno selo golemo.	jusqu’à leur grand village.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 50

120 younak do moma,	un garçon à une fille,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 2

121 younak do moma, mari,	oh là, un garçon à une fille,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 3

122 « Day mi, Boje, do dvamina,	« Donne-moi, mon Dieu, deux,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 4

123 do dvamina loudi-mladi. »	deux jeunes-fous. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 5

124 yeva oddol do dvamina,	voilà d’en bas deux,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 7

…126-127 do dva brega — do dva svekra.” »	pour deux beaux-pères — deux rivages.” »
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 16

128 Iskopala do devet grobnitse,	Elle leur creusa neuf tombeaux,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 16

129 i vanoula do devette konya,	et elle prit les neuf chevaux,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 18

130 i sălzi ronich do zemya —	et en versant des larmes jusqu’à terre —
Mita Stoytcheva, № 6, 46

131 toy ya diga konyou do grivata ! »	il le soulève jusqu’à la crinière de son cheval ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 28

132 ta si vodi do devet topane	et il mène jusqu’à neuf tambours
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 33

133 i si ehtat do devet kraleta	et jusqu’à neuf clarinettes retentissent
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 34

134 ya da măknat do devet topane,	que les neuf tambours se taisent,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 56

135 ya da zaprat do devet kralleta !	que les neuf clarinettes s’arrêtent !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 57

…149 Do pladne niva ojăna,	Jusqu’à midi elle moissonna le champ,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 22

150 pa ya do ikindiya pojăna.	et en après-midi elle l’avait moissoné.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 31

151 do tri beli Samodivi.	trois blanches Nymphes.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 52

152 leko, po-leko do pladne,	d’aller plus doucement jusqu’à midi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 4

153 do pladne vărvya s magare,	jusqu’à midi je vais sur mon âne,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 10

154 lyou sa bili do tri Youdi !	mais ce furent trois Nymphes !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 5

155 ta ke poustne do dva sina	qui donnera deux de ses fils
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 10

156 chto ke poustnet do dve kerki	qui donnera deux de ses filles
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 18

157 ke gui klada do dve porti.	je les mettrai en guise de deux portes.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 27

158 chto e klala do dve momi,	qui mit deux jeunes filles
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 34

…188 do tova vreme, Rado lyo ? »	jusqu’à cette heure, ma Rada ? »
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 19

189 koga do karadjovi dode,	quand elle arriva aux Karadjov,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 28

190 do karadjovi dvorovi,	à la cour des Karadjov,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 29

191 do tova vreme, male mo. »	jusqu’à cette heure, ô maman. »
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 47

II près de, auprès de ; à côté de

192 do taya voda Vardara,	près du fleuve Vardar,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 287

193 do tova Belo bre more. »	près de la mer Blanche. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 288

194 pa si se fachta do momi,	et il entra dans la ronde près des jeunes filles,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 44

195 do momi kato nay-dobri,	près des jeunes filles les meilleures,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 45

196 Vino piya, mamo, do ravna Sofiya,	Je bois le vin, maman, auprès de la rase Sofiya,
Ville de Bansko, № 17, 2

197 văv pazvata do sărdtseto,	dans mon sein près de mon cœur,
Roza Bantcheva, № 14, 17

198 Kon do konya, mila moya mayno lyo,	Cheval à côté du cheval, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 7

199-200 kon do konya, younak do younaka, lele,	cheval à côté du cheval, héros à côté du héros, oh là,
Chœur mixte, № 2, 8

…202 măjdrak do măjdraka.	lance à côté de la lance.
Chœur mixte, № 2, 10

203 Nikoy do neya nemache,	Il n’y avait personne auprès d’elle,
Vesselin Djigov, № 1, 3

…205 do seka moma i părvno i libe,	à côté de chaque fille — son premier amant,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 49, 7

206 do edna reka stoudena	près de la rivière fraîche
Boris Machalov, № 14, 12

207 blizko do sărdtseto.	tout près de son cœur.
Boris Machalov, № 22, 26

208 do nego sveti Ilia,	à côté de lui saint Élie,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 33, 6

209 Siten kamen do kamena,	Il y avait de fines pierres à côté des pierres,
Guyourga Pindjourova, № 6, 3

210 i do nego sestra mou Boyana.	et à côté de lui — sa sœur Boyana.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 5

211 ostay malko do penjere	il lui resta un coin près de la fenêtre
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 4

212 Do glava hi skemlya stoï,	Près de sa tête se trouve un tabouret,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 5

213 do chicheno bilyour bardak,	près de la carafe — une coupe de cristal,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 8

214 edno do drougo syadahmi,	nous nous assoyions l’un à côté de l’autre,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 7

215 do mladi momi,	aux jeunes filles,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 12

216 do mladi boulki,	aux jeunes épouses,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 13

217 naredili sa do momite,	ils se sont rangés à côté des jeunes filles,
Mita Stoytcheva, № 2, 9

218 do vseki erguen — i moma,	à côté de chaque célibataire — une jeune fille,
Mita Stoytcheva, № 2, 11

219 do nachiya Ivan — babitchka,	à côté de notre Ivan — une petite vieille,
Mita Stoytcheva, № 2, 13

220 do stolovati bryastovi, mări, bryastovi,	près des branchus ormes, oh là, ormes,
Mita Stoytcheva, № 5, 6

221 do stouden, bistăr kladenets, mări, kladenets ? »	près de la fraîche et claire source, oh là, source ? »
Mita Stoytcheva, № 5, 7

…223 Nikoy do neye nemache,	Personne ne se trouvait auprès d’elle,
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 3

224 Pekam kolatsi, syodne do mene	Je cuis les pains de fête, il s’assoit près de moi
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 9

225 Nikoy do neya nyamache,	Il n’y avait personne auprès d’elle,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 3

226 nad momtchina do nevesti.	parmi les jeunes hommes, près des jeunes épouses.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 12

227 pri mene, loudo, do mene.	à côté de moi, ô fou, près de moi.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 38, 5

228 pri mene, Yano, do mene,	à côté de moi, ô Yana, près de moi,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 38, 8

229 do moeto desno koleno.	près de mon genou droit.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 38, 9

…238 ti do mene legnalo,	tu étais couchée à côté de moi,
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 6

239 yaz do tebe zaspalo.	j’étais endormi à côté de toi.
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 7

240 stouden kamen do mene,	qu’une pierre froide à côté de moi,
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 9

241 Koga si dochle do selo,	Quand ils arrivèrent près du village,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 28

242-243 do selo i do mostovi,	près du village et près des ponts,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 29