dobiya (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Dd } dobiya v. pf.

dobiya v. pf.

dovaguyam v. impf.

dovayguyam v. impf.

dovetchera adv.

dovtassam v. pf.

dovărcha v. pf.

dobiya v. pf. [10 occurences]

I donner naissance, engendrer, enfanter, mettre au monde, donner le jour, accoucher, se délivrer

1 măjka ye rojba dobila,	elle mit au monde un enfant mâle,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 60

2 kato mou y’ rojba dobila	comme elle lui avait donné un enfant,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 86

3 rizik nimala, tchedo ne dobila,	qui fut infortunée, qui n’enfanta pas,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 16

4 ne e dobila, ne e odrevila,	qui n’enfanta pas, qui ne parla pas,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 17

5 dour na desseta dete dobila,	jusqu’à ce qu’à la dixième elle enfantât,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 19

6 dobila i odrevila :	elle enfantât et parlât :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 20

II (en parlant d’un sentiment) avoir, ressentir, éprouver

7 yad padnalo, jal dobilo,	elle ressentit de la colère, elle eut du chagrin,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 10

III obtenir, recevoir, gagner, acquérir, se procurer

…9 dobihme stoka i măka,	nous avons acquis du bétail et du cheptel,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 15

10 I dobiha machko dete.	Et ils eurent un enfant mâle.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 28, 31

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org