dobăr adj. [40 occurences], dobar adj. [13 occurences]

bon

1 tozi si sana ne dobăr. »	ce rêve n’est pas bon. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 52

2 tozi si sana nay-dobăr —	ce rêve est le meilleur —
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 55

3 do momi kato nay-dobri,	près des jeunes filles les meilleures,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 45

4 « Dobăr ti vetcher, svate le Gueorgui,	« Bonsoir à toi, parent Gueorgui,
Ville de Bouhovo, № 1, 5

5 Ez i retcheh, male, « Dobăr vetcher » ;	Moi je lui ai dit, mère, « Bonsoir » ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 5

6-7 « Dobăr den, Mande, dobăr den.	« Bonjour, Manda, bonjour.
Daskalova, Chants thraces, № 38, 1

8 otgovarya pomak, dobăr younak :	le héros, le brave pomak se mit à dire :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 15

9 dobri prătye za preplitanye,	de bonnes gaules pour les entrelacer par dessus,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 17

10 Malamka dobra pladnina,	Malamka sera mon bon dîner,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 12

11 Malamka dobra vetcherya,	Malamka sera mon bon souper,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 13

12 i razigra dobra konya,	et il fit gambader son bon cheval,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 78

13 Ka go vide dobar younak,	Quand le bon preux le vit,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 44

14 « Slava Bogou, dobar younak,	« Gloire à Dieu, bon preux,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 51

15 Otgovara dobar younak :	Le bon preux parla :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 70

16 Kontche Marko douma : « Marko, dobăr younak,	Le petit cheval parla à Marko : « Marko, bon preux,
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 4

17 dobra i tsena dadoha,	on a offert un bon prix pour elle,
Konstantinov, Jeravna, № 8, 19

18 delete dobri kyarove,	partagez entre vous les bons gains,
Boris Machalov, № 7, 34

19 na Veligden na dobar den ! »	au jour de Pâques, au bon jour ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 56

20 « Ay ti, Marko, ay ti, dobar younak !	« Ô toi, Marko, ô toi, bon preux !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 13

21 « Dobro outro, Tsoutsoule !	« Bon matin, Huppe !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 25, 4

22 « Dobro outro, tri mladi oratchi !	« Bon matin, trois jeunes laboureurs !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 36

23 mou ya zede negva dobra gla’a,	il lui prit sa bonne tête,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 100

24 Niy sme, Maro mari, dobri gosti. »	Nous sommes, oh là ! Mara, de bons hôtes. »
Yanka Roupkina, № 3, 3

25 ne sa bili, mari, dobri gosti,	ce ne furent pas, oh là !, de bons hôtes,
Yanka Roupkina, № 3, 6

…27 taya godina nay-dobra	en cette année la meilleure
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 24

28 oratchou dobar bereket ! »	au laboureur — bonne prospérité ! »
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 26

29 f seloto — dobra devoyka.	dans le village — une bonne fille.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 2

30 dobri younatsi stanete,	devenez de bons preux,
Mita Stoytcheva, № 6, 72

31 dobri younatsi stanali,	ils devinrent de bons preux,
Mita Stoytcheva, № 6, 84

32-33 « Dobăr den, dobri younatsi,	« Bonjour, ô bons preux,
Mita Stoytcheva, № 6, 100

34 chte mou dade dva konaka dobri	il lui donnera deux bons palais
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 14

35 vof sryat Odrin nay na dobro myasto.	au centre d’Odrin, au meilleur endroit.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 15

36 tri tovara hazna, dva konaka dobri	trois charges de trésors, deux bons palais
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 49

…38 Trăgnal mi ye Sărbin, dobăr younak,	Le Serbe, bon preux, partit
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 1

39 Chto sa vrăchta Sărbin, dobăr younak :	Et le Serbe, bon preux, s’en retourna :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 5

…51 Dobrana, dobro momitche.	de Dobrana, de bonne (dobra) fillette.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 15

52 ot pladne vărvya s dobăr kon,	à partir de midi je vais sur mon bon cheval,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 11

53 Done, dobre Done !	Ô Dona, ô bonne Dona !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 1