dogledam (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Dd } dogledam v. pf.

dovaguyam v. impf.

dovayguyam v. impf.

dovetchera adv.

dovtassam v. pf.

dovărcha v. pf.

dogleam v. pf.

dogledam v. pf.

dodiram v. impf.

dodryame v. pf. impers.

dojalee v. pf. impers.

dojăvam v. impf.

dogledam v. pf. [18 occurences], dogleam v. pf. [2 occurences]

I apercevoir, entrevoir, remarquer

1 da n’ te dogle’at vouyko ti,	que ton oncle ne t’aperçoive pas,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 30

2 Mi ya dogle’a vouyko ye,	Son oncle l’aperçut,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 40

3 i si dogleda dărvo kitatovo,	et elle aperçut l’arbre branchu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 22

4 charen ye gaytan dogleda	elle aperçut son fichu bigarré
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 13, 14

5 da n’ te dogledat săntse’a mayka,	de peur que la mère du Soleil ne te voie,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 12

…12 Dogleda a Militsa kralitsa,	La reine Militsa aperçut la brodeuse,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 20

13 De i dogleda mladi kalouguyar,	Un jeune moine les aperçut on ne sait d’où,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 6

14 De go dogleda stari kalouguyar,	Un vieux moine l’aperçut on ne sait d’où,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 11

15 Dogleda ga stara Youda,	Une vieille Nymphe l’aperçut,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 12

16 dogleda ya pehera i :	sa belle-mère l’aperçut :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 17

17 Dogleda go Radinka :	Radinka l’aperçut :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 5

II avoir soin de, prendre soin de, soigner, s’occuper de ; garder, élever, nourrir

18 detsata da si dogledach,	pour que tu élèves tes enfants,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 39

19 ega gui, bratche, dogledach,	puisses-tu, frérot, les élever,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 45

20 dotchouvach, bratche, dogledach,	les protéger, frérot, les élever,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 46

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org