dolou (adv.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Dd } dolou adv.

dokatcha v. pf.

dole adv.

dolo adv.

dolou adv.

domvam v. impf.

donossyam v. impf.

doojdam v. impf.

dopie v. pf. impers.

dopratya v. pf.

dolou adv. [15 occurences], dolo adv. [8 occurences], dole adv. [4 occurences], doulou adv. [1 occurence]

I en bas, là-bas, au-dessous

1 ta razgleday, le yanăm, gore dolou,	et regarde alentour, mon âme, en haut en bas,
Village de Draguinovo, № 15, 5

2 me prati’a pravo dole na jetva.	ils m’envoyèrent droit là-bas à la moisson.
Kostadin Gougov, № 3, 7

3 Slegov dole vo izbata,	Je suis descendu en bas dans la cave,
Kostadin Gougov, № 21, 1

4 dolou v Roumanya otichla,	elle descendit dans la Roumanya,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 15

5 ot dolou, ot Tsarigrada,	d’en bas, de Tsarigrad,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 2

6 ta pogleday dolou po pole chiroko ;	et jette un coup d’œil en bas, sur la vaste plaine ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 9

7 dolou na bistri izvourya,	là-bas à la source limpide,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 85

8 dolou na bistri izvouri ;	là-bas à la source limpide ;
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 101

9 dolou f dolnyata măhăla,	en bas dans le bas quartier,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 21

10 tam dolou v Demir-kapiya,	là-bas à la Porte-de-fer,
Lyoubka Rondova, № 3, 2

11 tam dolou v Makedoniya.	là-bas en Macédoine.
Lyoubka Rondova, № 3, 3

12 dole zemyata meteche.	en bas elle balayait la terre.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 3

13 Pogleda gore, pogleda dole,	Elle regarda en haut, elle regarda en bas,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2622, 5

14 ya si slezni dolou od men,	allons ! descends de moi,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 22

15 « Ya da slezem doulou nanadolou,	« Descendons donc là-bas, vers le bas,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 22

16 dolou f rosnoto livade ?	là-bas dans les prés couverts de rosée ?
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 3

17 tam dolou v pole dounavsko	là-bas dans la plaine du Danube
Mita Stoytcheva, № 1, 14

18 « Ey go dolou văf lanni meani. »	« Le voilà en bas dans les froides tavernes. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 43

19 koundissame touka dolo,	nous nous sommes posés ici-bas,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 9

20 touka dolo tchaïriti,	ici-bas dans la prairie,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 10

…22 touka dolo pchenitsite,	ici-bas dans le champ de blé,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 17

…24 touka dolo a v lozete,	ici-bas dans le vignoble,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 24

25 otidohme touka dolo,	nous sommes allés ici-bas,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 31

…27 dolou po poleto !	là-bas dans la plaine !
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 3

II gore ~ : à peu près ; plus ou moins ; sensiblement, tant bien que mal

28 gore-dolou vezana. »	plus ou moins brodée. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 26, 8

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org